10 Hours, 22km! Trek in Yakushima | Japanese Listening Practice

君きみが好すきだった。I liked you.

皆みなさんこんにちは。Hello everyone.

今いまは朝あさの五時ごじ四分しぶんです。It's now 5:04 in the morning.

今日きょうは十じゅう時間じかんのトレッキングツアーに来きます。Today I'm coming on a ten-hour trekking tour.

十じゅう時間じかんも歩あるけるだろうかと心配しんぱいで前まえの日ひはよく眠ねむれませんでした。I was worried if I could walk for ten hours, so I couldn't sleep well the night before.

朝あさ早はやいので外そとは真まっ暗くらです。Since it's early morning, it's pitch dark outside.

はい、ちょっとお弁当べんとう取とってきますね。Yes, I'll go get the bento boxes for a moment.

はい。Yes.

お弁当べんとう屋やさんが途中とちゅうにありました。There was a bento shop along the way.

私わたしたちは朝あさと昼ひるのお弁当べんとうを注文ちゅうもんしていました。We had ordered breakfast and lunch bentos.

バスに乗のる場所ばしょが見みえてきました。I can see where we get on the bus.

今日きょうはこのガイドさんが縄文じょうもん杉すぎまで案内あんないしてくれます。Today this guide will take us to Jomon Sugi.

ここから登山口とざんぐちまではバスでしか行いけません。From here to the trailhead, you can only go by bus.

すみません、バスチケット大人おとな二人ふたりお願ねがいします。Excuse me, two adult bus tickets, please.

大人おとな二人ふたり、往復おうふくでよろしいですか。Two adults, round trip, is that okay?

はい、往復おうふくでお願ねがいします。Yes, round trip, please.

一人ひとり三千さんぜん円えんなんですが、よろしいですか。It's 3,000 yen per person, is that okay?

はい。Yes.

ありがとうございます。Thank you very much.

バスが来くるまでの間あいだ、ベンチに座すわって朝あさごはんを食たべます。While waiting for the bus, I'll sit on the bench and eat breakfast.

これが朝あさご飯はんと昼ひるご飯はんです。This is breakfast and lunch.

緊張きんちょうして半分はんぶんしか食たべられませんでした。I was nervous and could only eat half of it.

バスに乗のりました。We got on the bus.

バスに乗のっている時間じかんは３０分ふんちょっとでした。The bus ride was just over 30 minutes.

外そとがだんだん明あかるくなってきました。It's gradually getting brighter outside.

登山口とざんぐちに着つきました。We've arrived at the trailhead.

登山口とざんぐちというのは登山とざんを始はじめる場所ばしょのことです。A trailhead is the place where you start climbing.

屋や久島きゅうしま国立公園こくりつこうえん荒あら川かわ登山口とざんぐちと書かいてあります。It says Yakushima National Park, Arakawa Trailhead.

ここから出発しゅっぱつします。We'll start from here.

これは縄文じょうもん杉すぎへのトレッキングルートです。This is the trekking route to Jomon Sugi.

ここが今いまいる登山口とざんぐちです。This is the trailhead where we are now.

最初さいしょに８．１キロ、割わりと平たいらな道みちを歩あるきます。First, we'll walk 8.1 km on a fairly flat path.

その後ご２．５キロの山登やまのぼりがあります。After that, there's a 2.5 km mountain climb.

そしてここAnd then here

縄文じょうもん杉すぎに着つきます。We'll arrive at Jomon Sugi.

片道かたみち１１キロ、往復おうふくで２２キロ。11 km one way, 22 km round trip.

時間じかんがだいたい１０時じゅうじ間かんかかるトレッキングです。It's a trek that takes about 10 hours.

朝あさ六時ろくじ半はんにスタートしました。We started at 6:30 in the morning.

高たかいところはみんな大丈夫だいじょうぶ？Is everyone okay with high places?

大丈夫だいじょうぶじゃない。I'm not okay.

大丈夫だいじょうぶ。I'm okay.

倍ばい圧あつではAt double pressure...

手てすりがあります。There is a handrail.

いや怖こわい。No, it's scary.

早速さっそく橋はしがありました。There was a bridge right away.

開ひらいている場所ばしょから下したが見みえてしまう橋はしです。It's a bridge where you can see down through the open parts.

はい。Yes.

こんなトラブルとして。はいはい。As this kind of trouble. Yes, yes.

失礼しつれいします。Excuse me.

私わたしたちは先さきに行いかせてもらいました。We were allowed to go ahead.

でも他ほかの人ひとたちは真まん中なかで写真しゃしんを撮とったりしていました。But other people were taking photos in the middle.

トンネルがありました。There was a tunnel.

屋や久島きゅうしまには８月はちがつに大おおきい台風たいふうが来きました。A big typhoon came to Yakushima in August.

その時とき停電ていでんになってから電気でんきが戻もどっていないそうです。At that time there was a power outage, and it seems the electricity has not come back since.

なので中なかは暗くらかったです。So it was dark inside.

今いま歩あるいている線路せんろをトロッコ道ちと言いいます。１００The tracks we are walking on now are called the trolley road. 100

年ねん以上いじょう前まえに作つくられたものです。It was made over 100 years ago.

もともとは切きった屋久杉やくすぎを運はこぶために作つくられました。It was originally built to transport cut Yakusugi cedars.

これは水桶みずおけと言いいます。This is called a water bucket.

中なかに水みずがたっぷり入はいっています。It is full of water inside.

屋や久島きゅうしまには約やく六百ろっぴゃくから七百ななひゃく種類しゅるいの苔こけが生はえているそうです。It is said that about six hundred to seven hundred kinds of moss grow on Yakushima.

これは日本にほんにある苔こけの三分さんぶんの一いちだそうです。This is said to be one-third of the moss found in Japan.

左ひだりに大おおきな岩いわが見みえてきました。A large rock has come into view on the left.

この岩いわは花崗岩かこうがんです。This rock is granite.

屋や久島きゅうしまは花崗岩かこうがんでできた島しまだそうです。Yakushima is said to be an island made of granite.

花崗岩かこうがんでできているので土つちが少すくないそうです。Because it is made of granite, there is said to be little soil.

つまり木きにとって十分じゅうぶんな栄養えいようがありません。In other words, there are not enough nutrients for trees.

屋や久島きゅうしまの杉すぎは。The cedars of Yakushima...

栄養えいようが少すくない中なか生いきているので木きの成長せいちょうが遅おそくなります。Because they live with few nutrients, the trees grow slowly.

それで年輪ねんりんが詰つまって油あぶらの多おおい木きになります。So the growth rings become dense and it becomes a tree with a lot of resin.

油あぶらが多おおいので腐くさりにくく木材もくざいとして価値かちが高たかかったのでたくさん切きられました。Because it has a lot of resin, it does not rot easily and was valuable as timber, so a lot of it was cut down.

朝あさの気持きもちのいい光ひかりが差さしてきました。The pleasant morning light has started to shine through.

山やまの向むこうに太陽たいようが上あがってきています。The sun is rising beyond the mountains.

手てすりのない橋はしに来きました。We came to a bridge with no handrails.

まっすぐ歩あるけば落おちないとわかっているんですが、それでもやっぱり怖こわかったです。I knew I wouldn't fall if I walked straight, but it was still scary.

風かぜがなくて良よかったです。I'm glad there was no wind.

他ほかの人ひとたちはまだ怖こわい橋はしの真まん中なかでガイドさんの説明せつめいを聞きいていました。The other people were still in the middle of the scary bridge listening to the guide's explanation.

ここが一番いちばん怖こわいか？Is this the scariest one?

もう1カ所いっカしょ、もう1カ所いっカしょで。There's one more place, one more place.

でも一番いちばん高たかさっていうか怖こわい感かんじはこれかな？But in terms of height, or the scary feeling, is this the one?

とかちょっと長ながいけどね。Or it's a bit long.

長ながいか。It's long.

私わたしも娘むすめも高所恐怖症こうしょきょうふしょうです。Both my daughter and I are afraid of heights.

高たかいところが怖こわいんです。We're afraid of high places.

今回こんかい何なにも知しらずに来きてしまって橋はしで結構けっこうドキドキしました。This time I came without knowing anything, and my heart was pounding quite a bit on the bridges.

この日ひ初はじめて見みる厄介やっかいな場所ばしょに着つきました。We arrived at the first tricky spot to see that day.

樹齢じゅれい千年せんねんを超こえた屋や久島きゅうしまにある杉すぎを屋久杉やくすぎと言いいます。Cedars on Yakushima over a thousand years old are called Yakusugi.

樹齢じゅれいというのは木きの年齢ねんれいのことです。Tree age means the age of the tree.

樹齢じゅれい千年せんねんを超こえないものは小ちいさい杉すぎと書かいて小杉こすぎというそうです。Those that are not over a thousand years old are called Kosugi, written as small cedar.

また橋はしがありました。There was another bridge.

この橋はしは杉すぎの丸太まるたでできた橋はしです。This bridge is made of cedar logs.

この辺へん杉すぎの丸太まるたが見みえますね。You can see cedar logs around here.

他ほかの橋はしは全部ぜんぶ鉄てつでできた鉄橋てっきょうに変かわったそうです。All the other bridges have apparently been replaced with iron bridges made of iron.

今いまの橋はしだけ木きの橋はしのままだそうです。Only the current bridge remains a wooden bridge.

前まえを行いくツアーの人ひとたちが写真しゃしんを撮とっていました。The people in the tour ahead were taking photos.

ここは苔こけの多おおい場所ばしょです。This is a place with a lot of moss.

皆みなさんはジブリの映画えいがのもののけ姫ひめを見みたことはありますか？Have you all seen the Ghibli movie Princess Mononoke?

もののけ姫ひめに出でてくる苔こけの多おおい森もりはこんな感かんじのイメージです。The mossy forest that appears in Princess Mononoke has an image like this.

ここの岩いわは線路せんろを敷しいたときに削けずったそうです。The rocks here were apparently cut when the railway tracks were laid.

大変たいへんな作業さぎょうだったと思おもいます。I think it must have been hard work.

ここは手てすりのない最後さいごの橋はしです。This is the last bridge without handrails.

ここは高たかさはそんなにありませんでした。This one wasn't that high.

でも十分じゅうぶん怖こわかったです。But it was scary enough.

今度こんどは小杉こすぎ谷たに橋はしという橋はしです。Next is a bridge called Kosugidani Bridge.

川かわのそばをずっと歩あるくので橋はしがたくさんありました。Since we walk along the river all the way, there were many bridges.

この大おおきな岩いわは全部ぜんぶ花崗岩かこうがんだそうです。All these large rocks are said to be granite.

だんだんこういう橋はしにも慣なれてきました。I've gradually gotten used to these kinds of bridges.

人ひとが休憩きゅうけいしているあたりは昔むかし小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうがあった場所ばしょだそうです。Around where people are resting is said to be where there used to be an elementary and junior high school.

つまりこのあたりには人ひとが住すんでいたんですが。In other words, people used to live around here.

多おおい時ときは500人にん以上いじょうの人ひとが住すんでいたそうです。At its peak, more than 500 people are said to have lived here.

切きる木きがなくなって村むらの人ひとたちはみんな引ひっ越こしたそうです。When there were no more trees to cut, all the villagers moved away.

これは屋久杉やくすぎを横よこに切きったものです。This is a Yakusugi cedar cut crosswise.

屋久杉やくすぎは江戸時代えどじだいに6割わりから7割わりぐらい切きられたと言いわれているそうです。It is said that about 60 to 70 percent of Yakusugi were cut down in the Edo period.

江戸時代えどじだいは1603年ねんから1867年ねんまでです。The Edo period was from 1603 to 1867.

江戸時代えどじだいにはこうやって屋久杉やくすぎを切きったそうです。In the Edo period, they cut Yakusugi like this.

また橋はしがありました。There was another bridge.

怖こわい橋はしにも慣なれたと思おもったんですが。I thought I had gotten used to the scary bridges, but...

この橋はしは怖こわかったです。This bridge was scary.

壊こわれている部分ぶぶんや空あいている部分ぶぶんが多おおかったです。There were many broken and open parts.

木この間まから見みえる川かわの水みずがとても綺麗きれいでした。The river water seen through the trees was very beautiful.

ここの苔こけの緑みどりもとても綺麗きれいでした。The green moss here was also very beautiful.

この日ひ最初さいしょの休憩きゅうけいスポットに着つきました。We arrived at the first rest spot of the day.

ここは昔むかし山小屋やまごやがあった場所ばしょだそうです。This is where there used to be a mountain hut.

これはその時とき使つかっていたお風呂ふろの跡あとだそうです。This is said to be the remains of the bath used at that time.

この穴あなの中なかで火ひを燃もやしたんだと思おもいます。I think they burned a fire inside this hole.

こっちにも穴あながあります。There is a hole over here too.

この水みずは飲のめます。This water is drinkable.

ではまた出発しゅっぱつします。Well, let's set off again.

このトロッコ道ちはあと1時間いちじかん半はんぐらい続つづきます。This trolley track continues for about another hour and a half.

すごい杉すぎがありました。There was an amazing cedar.

最初さいしょに倒たおれていた杉すぎの上うえに2本にほん目めの杉すぎが生はえました。A second cedar grew on top of the first fallen cedar.

その2本にほん目めの杉すぎを切きった後あとに3本さんぼん目めの杉すぎが生はえました。After that second cedar was cut, a third cedar grew.

この木きの根ねっこは。The roots of this tree are...

三本さんぼん目めの杉すぎの根ねっこです。The roots of the third cedar.

三本さんぼん目めの杉すぎの樹齢じゅれいは三百さんびゃく五ご、六十ろくじゅう年ねんぐらいだそうです。The third cedar is said to be about 350 or 360 years old.

木きを切きったあと残のこった部分ぶぶんを切きり株かぶと言いいます。The part left after cutting a tree is called a stump.

大おおきな切きり株かぶがたくさん残のこっています。Many large stumps remain.

これもすごいです。This is also amazing.

苔こけがたくさん生はえています。It is covered with a lot of moss.

この虫むし見みえますか？Can you see this insect?

蜘蛛くもみたいですが、蜘蛛くもではなくてダニに近ちかい虫むしだそうです。It looks like a spider, but it's said to be an insect closer to a mite than a spider.

この虫むしは千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしのカマジイのモデルと言いわれている虫むしだそうです。This insect is said to be the model for Kamaji in Spirited Away.

また怖こわい橋はしがきました。Another scary bridge has come.

下したがよく見みえると怖こわいですね。It's scary when you can see clearly below.

またさっきの虫むしがいました。There was that same insect again.

岩いわの上うえで木きが頑張がんばって生はえています。A tree is growing hard on top of the rock.

富士山ふじやまの樹海じゅかいに行いったことを思おもい出だしました。It reminded me of going to the Sea of Trees at Mt. Fuji.

あそこも溶岩ようがんの上うえに木きが生はえていました。Trees were growing on top of lava there too.

これは仁王におう杉すぎという有名ゆうめいな杉すぎです。This is a famous cedar called Nio Sugi.

上うえの方ほうは三本さんぼんに分わかれているそうです。The upper part is said to split into three.

ここでトロッコが方向転換ほうこうてんかんする場所ばしょです。This is where the trolley changes direction.

方向転換ほうこうてんかんというのは進すすむ方向ほうこうを変かえることです。Changing direction means changing the direction you are going.

人ひとがたくさん休憩きゅうけいしています。A lot of people are resting.

この先さき山登やまのぼりが始はじまります。The mountain climb starts ahead.

最後さいごのトイレもここなので休憩きゅうけいする人ひとが多おおいです。Many people rest here because it's also the last toilet.

向むこうの建物たてものがトイレです。That building over there is the toilet.

私わたしたちも休憩きゅうけいした後あと出発しゅっぱつしました。We also departed after resting.

山登やまのぼりでしたが、階段かいだんがある場所ばしょも多おおかったです。It was a mountain climb, but there were many places with stairs.

急きゅうなところもありました。There were also steep places.

私わたしには怖こわい道みちもありました。There were also paths that were scary for me.

水みずがとてもきれいでした。The water was very clear.

ここは木きの根ねっこがすごい場所ばしょでした。This was a place where the tree roots were amazing.

次つぎの休憩きゅうけいスポットに着つきました。We arrived at the next rest spot.

実じつは問題もんだいが発生はっせいしていました。Actually, a problem had occurred.

私わたしの靴くつの底そこが外はずれてきてしまいました。The sole of my shoe had started to come off.

でもガイドさんが素晴すばらしいものを持もっていました。But the guide had something wonderful.

これをはめれば。If you put this on.

底そこが外はずれません。The sole won't come off.

ガイドさんがいてくれて本当ほんとうに助たすかりました。I was really saved by having the guide there.

ここで今回こんかいの動画どうがのスポンサーを紹介しょうかいします。Here I will introduce the sponsor of this video.

オンライン旅行りょこう予約よやくサイトのベルトラさんです。ベルトラIt's the online travel booking site Veltra. Veltra

は日本にほんと世界せかい百ひゃく五十ごじゅうカ国こく以上いじょうでツアーやアクティビティを予約よやくできるサイトです。is a site where you can book tours and activities in Japan and over 150 countries around the world.

私わたしは今回こんかいベルトラでツアーを予約よやくしました。I booked a tour through Veltra this time.

宿やどまでの送迎そうげいとお弁当べんとうのついているツアーにしました。I chose a tour that included transportation to my accommodation and a lunch box.

ガイドさんがいるといろいろな話はなしも聞きけるし、こうやって助たすけてもらえます。With a guide, you can hear various stories, and you can get help like this.

今回こんかいは帰かえりにストックも貸かしてもらいました。This time I was also lent trekking poles on the way back.

本当ほんとうに助たすかりましたIt really helped me

。ベルトラ. Veltra

には英語えいごサイトもあります。also has an English site.

ツアーやアクティビティが一万いちまん四千よんせん件けん以上いじょう載のっています。Over 14,000 tours and activities are listed.

概要欄がいようらんのリンクからぜひチェックしてみてください。Please check it out from the link in the description.

ここはウィルソン株かぶという名前なまえのついたヤクスギの切きり株かぶの中なかです。This is inside a Yakusugi stump called Wilson's Stump.

有名ゆうめいな理由りゆうはこれです。This is why it's famous.

ハートの形かたちになっているのがわかりますか？Can you see that it's in the shape of a heart?

場所ばしょによって空そらがハートに見みえる切きり株かぶなんです。It's a stump where the sky looks like a heart depending on the spot.

あれがさっき入はいったウィルソン株かぶです。That is the Wilson's Stump we just went inside.

ここから見みると中なかがあんなに広ひろいとは思おもわないですよね。Looking from here, you wouldn't think the inside is that spacious, right?

ウィルソン株かぶの先さきに水みずが飲のめる場所ばしょがありました。Beyond Wilson's Stump there was a place where you could drink water.

この水みずはミネラルがほとんど入はいっていません。This water has almost no minerals in it.

何なんの味あじもしない水みず。Water that tastes like nothing.

味あじがしないという不思議ふしぎな味あじでした。It was a mysterious taste of having no taste.

はい、地獄じごくに入はいりますね。Yes, we're entering hell.

ガイドさんが大変たいへんな場所ばしょを地獄じごくと呼よんでいました。The guide called the tough places hell.

地獄じごくは三さん箇所かしょありました。There were three hells.

はい、今日きょうのルートで一番いちばんきつい階段かいだん。Yes, the toughest stairs on today's route.

はい。Yes.

もししんどかったら四よつん這ばいで行いくといいからね。If it's too hard, it's good to go on all fours.

四よつん這ばいで行いこう。Let's go on all fours.

四よつん這ばいというのは手てと足あしの四本よんほんを使つかって進すすむことです。Going on all fours means moving using all four limbs, hands and feet.

ガイドさんが手てをポケットに入いれています。The guide has his hands in his pockets.

ガイドさんはほとんどの時間じかん手てをポケットに入いれたまま山やまを登のぼっていました。The guide climbed the mountain with his hands in his pockets most of the time.

ガイドさんはもう千せん七百ななひゃく回かい縄文じょうもん杉すぎまで行いっているそうです。The guide has apparently been to Jomon Sugi 1,700 times.

千せん七百ななひゃく回かいのうちレスキューを呼よんだのは一回いっかいだけだそうです。Out of those 1,700 times, he has only called for rescue once.

滑すべって少すこし落おちてしまった人ひとがいて腕うでの骨ほねが折おれていたそうです。Someone slipped and fell a little and broke a bone in their arm.

それでレスキューを呼よびました。So he called for rescue.

レスキューが来くるまでに3時さんじ間かん待まったけど、結局けっきょく骨ほねの折おれた人ひとは自分じぶんで歩あるいて降おりたそうです。We waited 3 hours for rescue to come, but in the end the person with the broken bone walked down on their own.

なので、たとえ骨ほねが折おれてもSo, even if a bone is broken,

歩あるけるならばレスキューを呼よばないで自分じぶんで降おりた方ほうがいいということがわかりました。I learned that if you can walk, it's better to walk down yourself without calling for rescue.

ここはね標高ひょうこう1100ぐらい。Here is about 1,100 meters in elevation.

はい。1000。Yes. 1,000.

標高ひょうこう的てきにはだいたい標高ひょうこう差さ200。In terms of elevation, it's about a 200-meter difference in elevation.

はい。Yes.

めちゃくちゃ。It's incredibly...

この茶色ちゃいろのツヤっとした木き、何なになんですか？What is this glossy brown tree?

この木き。This tree.

そうです。Yes.

これはねヒメシャラって言いいます。This is called Himeshara.

ヒメシャラ。Himeshara.

ヒメシャラ。Himeshara.

この赤あかっぽい茶色ちゃいろい木きがヒメシャラです。This reddish-brown tree is the Himeshara.

ヒメシャラの木きには苔こけなどは生はえていません。No moss or anything grows on Himeshara trees.

木きの成長せいちょうに合あわせて木きの皮かわが剥むけるからです。That's because the bark peels off as the tree grows.

あと1時間いちじかんちょっとで縄文じょうもん杉すぎです。Just a little over an hour to Jomon Sugi.

おおっと。Whoops.

でね、えっとね、ええ今いまスタートしてからね、4時よじ間かん20分ふん経過けいか。And, um, it's now been 4 hours and 20 minutes since we started.

そんなに経たってない。That hasn't been that long.

4時よじ間かん20分ふん歩あるいてます。We've been walking for 4 hours and 20 minutes.

すごい。Amazing.

よく頑張がんばった。We did really well.

ガイドさんがいろいろ説明せつめいしてくれたので本当ほんとうに良よかったです。It was really great because the guide explained a lot of things.

ガイドツアーおすすめです。I recommend the guided tour.

さっきも言いったベルトラさんのサイトにはいろんなツアーが載のっています。As I mentioned earlier, the Veltra website has various tours listed.

見みているだけでも楽たのしいです。It's fun just to look at them.

ぜひ概要欄がいようらんのリンクからチェックしてみてくださいね。Please check them out via the link in the description.

はい、Yes,

ありがとうございます。あ、Thank you. Oh,

ありがとうございます。Thank you.

道みちを避さけてくれた人ひとたちにお礼れいを言いいます。I say thank you to the people who moved out of the way.

これは屋久杉やくすぎです。This is a Yakusugi cedar.

随分ずいぶん前まえに切きられた木きの残のこりです。It's the remains of a tree cut a long time ago.

すごく硬かたかったです。It was very hard.

そして全まったく腐くさっていませんでした。And it hadn't rotted at all.

お昼ひるご飯はんにする場所ばしょに着つきました。We arrived at the place for lunch.

ガイドさんが温あたたかいお味噌汁みそしるを入いれてくれました。The guide poured us warm miso soup.

とてもおいしかったです。It was very delicious.

お弁当べんとうもとてもおいしく全部ぜんぶ食たべました。The bento was also very delicious and I ate it all.

きれいな風景ふうけいの中なかでお昼ひるを食たべました。We had lunch in beautiful scenery.

とてもいい時間じかんでした。It was a very nice time.

また大おおきな木きが見みえてきました。Another big tree has come into view.

この中なかの形かたちが海亀うみがめみたいでしょって教おしえてくれました。He told us that the shape inside looks like a sea turtle.

屋や久島きゅうしまには海亀うみがめが卵たまごを産うむ浜辺はまべもあります。Yakushima also has beaches where sea turtles lay their eggs.

5月ごがつ上旬じょうじゅんから7月なながつ上旬じょうじゅんに屋や久島きゅうしまに行いくと見みれるかもしれません。If you go to Yakushima from early May to early July, you might be able to see them.

ここね、屋久杉やくすぎの年輪ねんりん直接ちょくせつ見みれるから見みてて皆みなさん。Here, you can see the growth rings of the Yakusugi cedar directly, so everyone take a look.

はい。Yes.

すごい。あ、Wow. Ah,

一年いちねんに一いちミリか二にミリぐらいか。About one or two millimeters per year.

そうだね。That's right.

ね。Right.

へえ、すごい、すごいもの見みちゃった。Wow, amazing, we got to see something amazing.

すごい。Amazing.

年輪ねんりんは。The growth rings are...

木きの中なかにできている輪わのことです。the rings formed inside the tree.

一年いちねんに一本いっぽん輪りんが増ふえるので、その木きの樹齢じゅれいがわかります。One ring is added each year, so you can tell the age of the tree from them.

ここにまた捨すてられた屋久杉やくすぎがあります。Here there is another discarded Yakusugi cedar.

とても大おおきいです。It is very large.

大王だいおう杉すぎに着つきました。We have arrived at Daiosugi.

樹齢じゅれい3000年ねんの屋久杉やくすぎです。It is a 3,000-year-old Yakusugi cedar.

大王だいおう杉すぎは中なかに大おおきな穴あなが開あいています。Daiosugi has a large hole inside it.

あの建物たてものが携帯けいたいトイレ用ようの建物たてものです。That building is the building for portable toilets.

ただ今回こんかいのツアーでは誰だれも使つかいませんでした。But no one used it on this tour.

はい、ここの世界自然遺産せかいしぜんいさん登録とうろく地域ちいきに入はいりました。Yes, we have now entered the World Natural Heritage registered area.

ここからか。From here, huh.

まだStill...

世界遺産せかいいさん入はいってなかった。We weren't in the World Heritage site yet.

知しらなかった。I didn't know that.

入はいったと思おもった。I thought we had entered it.

この左ひだりエリアがね、まあ全体ぜんたいの五分ごぶんの一いちくらいなんだけど、ここが世界遺産せかいいさんエリア。This area on the left is about one-fifth of the whole, but this is the World Heritage area.

ここからが世界自然遺産せかいしぜんいさんのエリアになります。From here on is the World Natural Heritage area.

大おおきいヒメシャラの木きの先さきに有名ゆうめいな杉すぎがありました。Beyond the large Himeshara tree there was a famous cedar.

はい、右みぎの杉すぎと左ひだりの杉すぎが枝えだでつながってない。Yes, the cedar on the right and the cedar on the left are not connected by branches...

つながってる。They are connected.

枝えだつながってる。The branches are connected.

めおと。Meoto.

めおと。Meoto.

めおとは夫婦ふうふという意味いみです。Meoto means a married couple.

古ふるい日本にほんの言葉ことばです。It is an old Japanese word.

はい、キスしてるように見みえない。Yes, doesn't it look like they're kissing?

え？Huh?

ほらあの木きキスしてる感かんじに見みえません。Look, don't those trees look like they're kissing?

あ本当ほんとうだ。Oh, you're right.

なんか結構けっこう自由じゆうって感かんじだね。It feels quite free, doesn't it.

これです。This is it.

面白おもしろい木きでした。It was an interesting tree.

これも江戸時代えどじだいに捨すてられた屋久杉やくすぎです。This is also a Yakusugi cedar discarded in the Edo period.

屋久杉やくすぎは切きったら使つかえる部分ぶぶんだけすぐ薄うすい板いたにしたそうです。They say when Yakusugi was cut, only the usable parts were immediately made into thin boards.

それを乾かわかして軽かるくしてから下したに運はこんだそうです。They dried them to make them lighter and then carried them down.

木材もくざいとして使つかえない部分ぶぶんはこうやって捨すてたそうです。The parts unusable as timber were discarded like this.

これも大おおきな切きり株かぶです。This is also a large stump.

ここに四十よんじゅうと書かいてあります。Forty is written here.

山やまに登のぼり始はじめた最初さいしょの方ほうに位置いちがありました。It was located near the start when we began climbing the mountain.

縄文じょうもん杉すぎは50です。Jomon Sugi is 50.

あと500メートルということでした。It said 500 meters to go.

すごい屋久杉やくすぎです。It's an amazing Yakusugi.

この絡からみついている木きを山やま蜘蛛くもと言いいます。This entwining tree is called Yama-gumo.

山やま蜘蛛くもは杉すぎだけでなくいろんな木きに巻まきついていました。Yama-gumo wraps around not only cedars but many different trees.

はい、これがね、皆みなさん唯一ゆいいつ今日きょう触ふれる屋久杉やくすぎ。Yes, this is the only Yakusugi everyone can touch today.