日本人に好かれる人が自然にやっている3つのこと / 3 Habits That Make Japanese People Like You

はい、皆みなさんこんにちは、YUYUの日本語にっぽんごポッドキャストのお時間じかんです。Yes, hello everyone, it's time for YUYU's Japanese podcast.

皆みなさん元気げんきにしていますでしょうか。How is everyone doing?

今日きょうは日本人にほんじんとうまく会話かいわができる人ひとの特徴とくちょうというお話はなしをしていきたいと思おもいます。Today I'd like to talk about the characteristics of people who can converse well with Japanese people.

はい、Yes,

まあ皆みなさんですね、Well, everyone,

いつか日本人にほんじんとsomeday you want to have fluent conversations with Japanese people, you want to become able to speak, so you listen to podcasts, practice conversation, join conversation classes

流暢りゅうちょうに会話かいわがしたい、話はなせるようになりたいって言いって、まあポッドキャストを聞きいたりとか、会話かいわの練習れんしゅう、会話かいわクラスへの参加さんかyou study a lot at Japanese school, I think you're doing various things.

ね、日本語学校にほんごがっこうでたくさん勉強べんきょうし、いろんなことをやっていると思おもいます。But, don't you have this kind of experience?

で、ただこういった経験けいけんないかな。In class you can speak well, and

クラスではうまく話はなせるし、In class you can speak well, and

学生同士がくせいどうしでは楽たのしく日本語にっぽんごが話はなせるんだけど、You can speak Japanese happily with fellow students, but

日本人にほんじんと話はなすってなったらうまく盛もり上あがらないとか、日本人にほんじんがどこかよそよそしい、よそよそしいっていうのはwhen it comes to talking with Japanese people it doesn't get lively, or Japanese people seem somewhat distant, distant meaning

他人たにんみたい、友達ともだちじゃないような態度たいどを取とる、なんかへー、そうですか、いいですねthey act like strangers, not like friends, like "Oh, I see, that's nice"

みたいな感かんじで終おわってしまって、あれ、なんかなんか心こころの距離きょり遠とおく感かんじてしまうなっていう、なんかそういった苦にがい思おもい出で、and it just ends like that, like, huh, I feel a distance between us, I think some of you have had that kind of bitter memory,

あの、感かんじたこと、まあ経験けいけんしたことある人ひといるんじゃないかなと思おもいます。that feeling, well, I think there are people who have experienced that.

で、逆ぎゃくに例たとえばAnd conversely, for example

言語げんご交流会こうりゅうかいみたいなイベントで、at an event like a language exchange,

あの人ひと日本語にっぽんごあんまり話はなせないんだけど、なんか日本人にほんじんがよく集あつまるよな、なんか会話かいわしてて楽たのしそうだな、いいなthat person can't really speak Japanese, but Japanese people gather around them, they look like they're enjoying the conversation, I wish I could do that

っていう、なんかそういったあの人ひとを見みかけたこともあるんじゃないかなと思おもうんです。I think you've also seen such people.

で、And,

まあ僕ぼく自身じしんですね、well, myself,

本当ほんとうにこう一週間いっしゅうかんにたくさんの会話かいわレッスンを、まあ、あの、担当たんとうしていて、まあもちろんその日本人にほんじんとね、まあ日本人にほんじんのお友達ともだちと話はなす、まあI really handle a lot of conversation lessons in a week, well, and of course talking with Japanese people, with Japanese friends, well

そういった感覚かんかくの中なかで、in that kind of experience,

こういう人ひとってすごく好すかれるような、people like this are really liked,

こういう人ひとってうまく会話かいわできるようなっていうポイントがいくつか、あの、思おもい当あたる節ふし、まあ思おもい当あたるポイントが、あの、いくつかあるので、今回こんかいはそれを紹介しょうかいしようと思おもいます。there are a few points about people like this being able to converse well that I can think of, well, points that come to mind, so this time I'd like to introduce them.

で。So.

早速さっそく答こたえから言ゆうと、一ひとつ目めよく覚おぼえている人ひと、二ふたつ目め自虐じぎゃくができる人ひと、そして三みつ目め共感きょうかん上手じょうず。To give the answer right away, first, people who remember well, second, people who can make fun of themselves, and third, people who are good at empathizing.

このポイントを押おさえている人ひとは日本人にほんじんと会話かいわをするときにPeople who keep these points in mind, when talking with Japanese people,

日本語にっぽんご能力のうりょく関係かんけいなく、こういい雰囲気ふんいきで会話かいわをすることができるんじゃないかなと思おもいますので、まあそれぞれどういったポイントなのか、regardless of Japanese ability, I think they can have a conversation in a good atmosphere, so I'll introduce what each point is about,

そしてそれを言葉ことばで日本語にっぽんごで表現ひょうげんする場合ばあいにはどういったフレーズを使つかえばいいのかっていうところを紹介しょうかいしていきたいと思おもいます。and what phrases you should use when expressing it in words, in Japanese.

はい。Yes.

でまず一ひとつ目めなんですがよく覚おぼえている人ひと。So first, people who remember well.

これはですね相手あいての言いったことをよく覚おぼえている人ひと。These are people who remember well what the other person said.

でこれAnd this,

日本語にっぽんご関係かんけいなく多分たぶんどの言語げんごでもそのコミュニケーションの中なかで相手あいてが自分じぶんに言いってくれたことをちゃんと覚おぼえている人ひとってregardless of Japanese, probably in any language, in communication, people who properly remember what the other person told them

すごくreally

会話かいわがうまくいくんですよね。have successful conversations.

これなぜかというとやっぱり自分じぶんに興味きょうみを興味を持ってThe reason for this is that you feel that they are interested in you, and also that they really know you, from these two feelings comes a sense of security,

もらえてるっていう気持きもちがあるのと、あとは自分じぶんのことをちゃんと知しっているんだなっていうこの二ふたつの気持きもちから安心感あんしんかん、no, I think a feeling of reassurance is born.

ね、安心あんしんする気持きもちが生うまれるんじゃないかな。Well, so people who remember conversations well can converse well.

まあだから話はなしをよく覚おぼえている人ひとってうまく会話かいわができるんじゃないかな。In other words, I think there's a point that the speaker can feel very at ease.

つまり話はなし手てがすごく安心あんしんできるっていうポイントがあると思おもうんですね。And,

で、well, what it actually means is, for example, you talked before and you introduced something you like

あのまあ実際じっさいにどういったことなのかっていうと、例たとえばこう以前いぜんこう話はなしていてでえっと自分じぶんの好すきなものを紹介しょうかいしたとand that thing you like that you introduced, for example, it could be anime.

でその自分じぶんの好すき紹介しょうかいした好すきなもの、な例たとえばアニメでもいいでしょう。For example, let's say there was an anime called "Yuyu Fantasy."

ね例たとえば「ゆうゆうファンタジー」というアニメがありましたと。When you hear that they like watching it,

でそれを見みるのが好すきなんですっていう話はなしを聞きいたらyou actually watch that anime and the next time you meet, you say "Yuyu Fantasy, you said you liked it the other day, I watched it and it was really interesting" or something like that.

実際じっさいそのアニメを見みてみて次つぎ会あった時ときに「ゆうゆうファンタジー」この間あいだ好すきって言いってたじゃないですかあれ見みたんですけどすごい面白おもしろかったみたいなね。So things like that, and also, um.

だからそういったポイントとかあとそのえーええ。What you said at first

最初さいしょに言いったことFirst, what you said

ね例たとえば最初さいしょチョコレートが好すきな話はなしをしていたとFor example, say you were talking about liking chocolate at first,

でえっと友達ともだちとケーキ食たべに行いったっていう話はなしがその次つぎに続つづいてってことはチョコレートケーキ食たべたんですかとかっていうand then next you talked about going to eat cake with a friend, so you'd say like, did you eat chocolate cake?

あそうかチョコレートケーキチョコレートが好すきっていう話はなしを覚おぼえててくれたんだっていうこのoh I see, chocolate cake, you remembered that I said I like chocolate, this kind of thing,

ね最初さいしょに話はなしたことを話はなしの後半こうはんで思おもい出だすことができるっていう部分ぶぶんですねright, the part where you can recall what was said at the beginning later in the conversation,

でAnd,

あのまあこういったそのum, well, this kind of

スキルってすごく大事だいじなんですけどまあ実際じっさいの会話かいわでまあどういった形かたちで表現ひょうげんすればいいのかって三みつフレーズを考かんがえたんですがskill is really important, but as for how to actually express it in conversation, I thought of three phrases,

一ひとつ目めはこないだ言いってたあれどうなったthe first one is, hey, what happened to that thing you mentioned the other day,

こないだ言いってたあれどうなったですねwhat happened to that thing you mentioned the other day,

これはまあ例たとえばえっと以前いぜんにねあ実じつは来週らいしゅうテストがあるんだとか実じつは来週らいしゅうデートがあるんだ。this is, for example, say before you said like, actually I have a test next week, or actually I have a date next week.

っていう話はなしをしましたとで次つぎの週しゅうまたyou talked about that, and then the next week again

日本人にほんじんに会あったyou met a Japanese person,

でそうなった時ときにあそういえばこないだand then at that time, oh by the way, the other day

あの言いってたデートどうなったとかこないだ言いってたテストどうだったyou said like, how did that date you mentioned go, or how was that test you mentioned the other day,

っていうところからアイスブレイクをするっていうのはこう会話かいわ上手かみてがよくやるテクニックの一ひとつなんじゃないかなと思おもいますstarting with that kind of icebreaker is one technique that good conversationalists often use, I think.

でAnd,

僕ぼく個人的こじんてきにですねえとSpotifyアップルポッドキャストの方ほうでPersonally, on Spotify and Apple Podcasts,

最近さいきんねあの僕ぼくの住すんでいるメキシコのグアダラハラは水みずがないっていう話はなしをしてるんですねrecently I've been talking about how there's no water in Guadalajara, Mexico where I live,

でAnd,

まあなかなか家いえの水道すいどうから水みずが出でてこないという大事件だいじけんがありましてwell, there was a big incident where water just wouldn't come out of the tap at home,

でまあそういったポッドキャストを聞きいてくれたたくさんの学生がくせいがね最初さいしょにクラス始はじめるってなった時ときにYUYUさんそういえばお水みず大丈夫だいじょうぶですかってand many students who listened to that podcast, when we start class, they say, YUYU-san, by the way, is your water okay?

ほとんどの学生がくせいがそういうふうにmost students say that to me,

声こえをかけてくれるんですねいやほんI mean, really,

本当ほんとうにこの学生がくせいの方々かたがたはthese students really

コミュニケーション能力のうりょくが高たかいなと会話かいわが上手じょうずだななんで僕ぼくの会話かいわのレッスン受うけてんのかわかんないぐらいもういらないんじゃねえかなって思おもうぐらいねあのhave such high communication skills, they're so good at conversation that I wonder why they're even taking my conversation lessons, like they don't even need them,

すごくあのコミュニケーション能力のうりょく高たかいと思おもうんですけどI think their communication skills are really amazing, but

ここの相手あいての言いったことを覚おぼえていて次つぎのアイスブレイクで使つかえるremembering what the other person said and using it in the next icebreaker,

こないだ言いってたまるまるどうなったまあこれぜひ使つかってほしいフレーズの一ひとつなんですけどもえ二ふたつ目めはthat phrase, what happened to that thing you mentioned the other day, is one phrase I'd really like you to use, and the second one is,

まるまるってまるまるのまるまるちゃんだよねso-and-so is the so-and-so of so-and-so, right?

っていうlike that,

はいyes,

まあこういったねこう日本人にほんじんと何回なんかいかやり取とりをしていく中なかで例たとえばえ小学校しょうがっこうの時ときの友達ともだちwell, as you exchange messages with Japanese people several times, for example, a friend from elementary school,

のえ小学校しょうがっこうの時ときの友達ともだちと。like, with a friend from elementary school.

食事しょくじに行いった、ご飯はんを食たべに行いったっていう話はなしを例たとえば皆みなさんが聞きくとします。let's say you hear them say they went out to eat, went to have a meal.

で、それを覚おぼえておく。and you remember that.

で、例たとえばえっと田中たなかくんにしましょうかね。and for example, let's say it's Tanaka-kun.

はい。yes.

で、えっとそうそうそうそう。and, uh, right right right right.

でさ、この間あいださ田中たなかくんとってなった時ときにちょっとだけあれ田中たなかくんってこの間かんご飯はん食たべに行いったあの田中たなかくんとか、and then when it's like, hey, with Tanaka-kun the other day, you say, wait, is that Tanaka-kun, the one you went to eat with the other day, or something,

うん。yeah.

で例たとえば佐藤さとうさん。and for example, Sato-san.

ね、you know,

えっとさ僕ぼく大学だいがくの友達ともだちに佐藤さとうさんって人ひとがいて、でまあ彼かれはねそのまあ日本にほんの結構けっこう大おおきな会社かいしゃで働はたらいてるんだけどっていう話はなしを聞きいて覚おぼえておいて。uh, I have a friend from university named Sato-san, and well, he works at a pretty big company in Japan, you hear that and remember it.

ね、あの昨日きのうyou know, yesterday,

さ、あの佐藤さとうさんって人ひとと飲のみに、ああ佐藤さとうさんねあのなんか大学だいがくの時ときの友達ともだちで今いますごいいい会社かいしゃで働はたらいてるその佐藤さとうさんlike, I went drinking with someone named Sato-san, oh Sato-san, you mean that friend from university who's now working at a really good company, that Sato-san,

って言いうと、when you say that,

ああ覚おぼえててくれたんだありがとうってなりますよね。they'll be like, oh you remembered, thank you, right.

まあこの大切たいせつな日本人にほんじんの友達ともだちの友達ともだちの名前なまえだったりとか、まあそういったwell, remembering the names of these important Japanese friends' friends, and things like that,

何なにをしているお友達ともだちなのか、what those friends do,

どんなお友達ともだちなのか、いつの友達ともだちなのかっていうのを覚おぼえておいて、そして会話かいわでその人ひとの名前なまえがポンと出でたらそれを確認かくにんする。what kind of friends they are, friends from when, remember that, and then when that person's name pops up in conversation, confirm it.

ね、佐藤さとうさんって大学だいがくの友達ともだちの佐藤さとうさん？Hey, is that Sato-san the Sato-san who was your university friend?

っていうふうにぜひぜひ使つかってみてください。Please, please try using it like that.

で、三みつ目めなんですが、まるまるさんってまるまるでしたよね。And the third one is, Marumaru-san was Marumaru, right?

はい、Yes,

これもね会話かいわ上手かみてがよく使つかうあのフレーズの一ひとつなんですけど、This is also one of the phrases that good conversationalists often use, but,

例たとえば相手あいてが好すきなものだったりとか相手あいてが苦手にがてなものっていうのを覚おぼえておいて、For example, remembering things the other person likes or things the other person dislikes,

実際じっさい会話かいわをしていく中なかで例たとえば。and in the course of actually having a conversation, for example.

あ、そういえばさ、Oh, by the way,

あの先週せんしゅうの日曜日にちようび、中国料理ちゅうごくりょうりを食たべに行いったんだっていう話はなしを聞きいたときに、When I heard that you went to eat Chinese food last Sunday,

あれでもユユさんって辛つらいの苦手にがてでしたよねBut Yuyu-san, you didn't like spicy food, right?

。ユユ. Yuyu

さんって辛つらいの苦手にがてでしたよね。-san, you don't like spicy food, right?

で、このでしたって過去形かこけいじゃないですか。And this "deshita" is in the past tense, right?

で、今いま私わたしは辛つらいものが苦手にがての可能性かのうせいがある。So, right now I might not like spicy food.

ね、ずっと辛つらいものが苦手にがて。You know, I've always disliked spicy food.

いや、本当ほんとう辛からいもの好ずきなんだけど、それは関係かんけいないんだけど。No, I actually really like spicy food, but that's not relevant.

まあ、そう、えーと話はなしを戻もどして、で、えーと辛つらいものはずっとこれからも苦手にがてだと。Well, yes, um, back to the topic, um, so I'll continue to dislike spicy food from now on.

なんでですか。Why is that?

あえてわざと過去形かこけいで聞きくんですね。You deliberately ask in the past tense on purpose.

そう、辛つらいもの苦手にがてでしたよね。Yes, you didn't like spicy food, right?

これ翻訳ほんやく直訳ちょくやくすると辛つらいものが嫌きらいだった。If you translate this literally, it means you hated spicy food.

つまりつまり今いまの今いまは辛つらいものが好すきみたいに聞きこえるんですけど、会話かいわの中なかではちょっと違ちがうんですよ。In other words, it sounds like you like spicy food now, but in conversation it's a bit different.

これ。This.

これ過去形かこけいにすることで、僕ぼく、聞きいたことがあったことを確認かくにんしてるんですよっていう表現ひょうげんになるんですね。By making it past tense, it becomes an expression that says, I'm confirming something I heard before.

そうなので、あ、例たとえばえっと、So, ah, for example, um,

でさっきも言いいましたけども、As I said earlier,

佐藤さとうさんって大学だいがくの友達ともだちの佐藤さとうさんSato-san was the Sato-san who was your university friend

でしたよねとか、or something like that,

うん、まあそれだったらですよねでもいいと思おもうんですけど、Yeah, well in that case I think "desu yo ne" would be fine too,

直接ちょくせつ誰だれかの情報じょうほうを確認かくにんするときにね、ユユさんってメキシコの音楽おんがく好すきでしたよねbut when you're directly confirming someone's information, like Yuyu-san liked Mexican music, right?

。ユユ. Yuyu

さんって辛つらいもの苦手にがてでしたよね。-san, you don't like spicy food, right?

そういえばユユさんって今週こんしゅう誕生日たんじょうびでしたよね。Come to think of it, Yuyu-san, your birthday was this week, right?

そう、Yes,

こういった形かたちで相手あいての情報じょうほうをでしたよねっていう形かたちで聞きくことで昔むかし聞きいたことを覚おぼえているよっていうふうに表現ひょうげんすることができます。By asking about the other person's information in the form of "deshita yo ne", you can express that you remember what you heard before.

こういった表現ひょうげんを使つかうとさっきも言いったんですけど、ああ自分じぶんのことを覚おぼえてくれてたんだ、あIf you use this kind of expression, as I said before, they'll feel like, oh, you remembered me, ah

自分じぶんの言いったことをちゃんと聞きいてくれてたんだ、嬉うれしいっていう気持きもちで会話かいわの雰囲気ふんいきがぐっと良よくなりますよね。You really listened to what I said, I'm happy, and the atmosphere of the conversation gets much better.

はい。Yes.

そして二ふたつ目めは自虐じぎゃくができるっていうことで、And the second one is that you can make self-deprecating jokes,

これ自虐じぎゃくっていう言葉ことば初はじめて聞きいた人ひともいるんじゃないかなと思おもうんですが、簡単かんたんに言いうと自分じぶんをいじめて。I think some people are hearing the word self-deprecation for the first time, but simply put, it's bullying yourself.

笑わらいにするっていう表現ひょうげんですね。It's an expression that turns it into laughter.

って言いってもまあオタクなんですけどねとかLike, well, I'm kind of a nerd, though, or

って言いってもえっと貧乏びんぼうなんですけどねLike, um, I'm poor, though

っていうこうちょっと自分じぶんのこうネガティブなポイントを紹介しょうかいしてでそれを笑わらいに変かえるっていうのが自虐じぎゃくって言いいます。Introducing a slightly negative point about yourself like this and turning it into laughter is called self-deprecation.

はい、あの日本語にっぽんごっていうのは元々もともとこう謙遜けんそんの文化ぶんか、へりくだる文化ぶんかがありますよね。Yes, Japanese originally has a culture of modesty, a culture of humbling oneself, right?

例たとえばえ、ユウさんスペイン語ご上手じょうずですよねFor example, when someone says, Yu-san, your Spanish is good, right?

って言いわれたときにいやいやいやいやスペイン語ごなんて全然ぜんぜん話はなせないですよ、本当ほんとう日常会話にちじょうかいわ程度ていどっていうふうに言いいますね。You say, no no no no, I can't speak Spanish at all, really just daily conversation level.

あの海外かいがいだとユウさんってスペイン語ご上手じょうずですよねっていうふうに聞きかれたらありがとうっていうふうに頑張がんばりましたとかって言いいますよね。Overseas, when asked, Yu-san, your Spanish is good, right?, you'd say thank you, I worked hard, right?

まあそういった文化ぶんかの違ちがいでえっとへりくだる、自分じぶんはWell, with that kind of cultural difference, you humble yourself, saying you're

大たいしたことない、すごくないっていうのをこう言いっていくんだけども、まあそうすると時々ときどき嫌味いやみnot a big deal, not amazing, but then sometimes it sounds sarcastic

に聞きこえるときってあるじゃない。There are times when it sounds like that, right?

あるじゃないですか。There are, aren't there?

まあWell,

ごめんなんかメキシコ14年ねん生活せいかつしててまあ日常生活にちじょうせいかつそんなに問題もんだいないんだけどそんなにスペイン語ご話はなせませんみたいななんかちょっとやな感かんじですよね。Sorry, like I've lived in Mexico for 14 years and daily life is mostly no problem, but saying like I can't really speak Spanish, it's kind of an unpleasant feeling, right?

まあそういうのをまあちょっと会話かいわの中なかでこう笑わらいに変かえるというかもっとこうカジュアルにこう自分じぶんを下さげるっていうのが自虐じぎゃくネタになります。Well, turning that kind of thing into laughter in conversation, or making it more casual by putting yourself down, that's what becomes self-deprecating humor.

でAnd

あのこれ面白おもしろいところで日本人にほんじんって多分たぶんwell, this is interesting, Japanese people probably

海外かいがいの方ほうに比くらべてまあ海外かいがいというかあのアジア圏けん全般ぜんぱんですね競争きょうそう社会しゃかいなので割わりと競争きょうそう好すきではあると思おもうんですね。compared to people overseas, well, rather than overseas, people in Asia in general, since it's a competitive society, I think they rather like competition.

子供こどもの頃ころから勉強べんきょうについてもスポーツについてもいろんなこと競争きょうそうしてきたのでかなり競争心きょうそうしんが強つよいというか高たかいんですね。Since childhood we've competed in studies, in sports, in all sorts of things, so the competitive spirit is quite strong, or high.

なんですけど目めの前まえの人ひととは。But with the person right in front of you.

競きそわないんですよ。We don't compete with them.

そうここ面白おもしろいんです。Yes, this is what's interesting.

なんか家いえ帰かえって絶対ぜったい負まけないぞって頑張がんばって勉強べんきょうするけども、Like, you go home and study hard thinking you'll never lose, but

その人目ひとめの前まえにして今日きょうのテストお前まえに負まけないからなみたいなことは言いわないんですね。you don't say to that person face-to-face, like, I won't lose to you on today's test.

そうよくありましたよ。Yes, that happened a lot.

あの学校がっこうのテストね、僕ぼくはあの勉強べんきょうができなかったのでいつもテストの点数てんすうが悪わるかったんですけども、About school tests, I wasn't good at studying so my test scores were always bad, but

あのテストの点数てんすうがいい、テストの点数てんすう高たかい人ひとねthose people with good test scores, with high test scores,

わざとねあの点数てんすうが書かいてある右上みぎうえの紙かみのこの右上みぎうえの部分ぶぶんこうやって折おるんですよ。they would deliberately fold the top-right corner of the paper where the score is written, like this.

折おって見みえないようにして全然ぜんぜん私わたしそれでテストの点数てんすう良よくないですとか言ゆうんですよ。They'd fold it so you can't see it and say, oh no, my test score isn't good at all.

嫌いやだよね。That's unpleasant, right?

それはThat is

僕ぼくのmy

昔むかしのちょっと嫌いやな思おもい出でなんですけども、まあa bit of an unpleasant memory from long ago, but, well,

そういった形かたちでこう目めの前まえの人ひととか明あきらかに競きそわないでそういったこう雰囲気ふんいきまあそのin that way, not competing with the person in front of you, in that kind of atmosphere, well, that

なんていうのかなそういったなんか風潮ふうちょうがある中なかでね。how should I put it, with that kind of trend going on,

やっぱりこの自虐じぎゃくネタをポンって言いえると雰囲気ふんいきがねwhen you can just drop in a self-deprecating joke, the atmosphere

明あかるくなるというか軽かるくなって話はなすのが楽らくになるんですよbrightens up, or lightens, and it becomes easier to talk.

でAnd

結構けっこうその日本人にほんじんの方ほうの中なかでねその海外かいがいの方ほうと話はなしたことがないっていう人ひとは結構けっこう緊張きんちょうすると思おもうんですねやっぱり違ちがう文化ぶんかだしI think quite a few Japanese people who have never talked with people from overseas get nervous, because it's a different culture after all.

ちゃんと話はなせるかなとかlike, I wonder if I can talk properly, or

でそういった中なかでまあって言いってもあのなんかオタクなんですけどねとかand in that situation, saying something like, well, I'm kind of a geek, or

なんかとは言いってもま自分じぶん日本語にっぽんご本当ほんとうにダメでとかっていうなんかそういう自分じぶんを下さげることができるとあlike, even so, my Japanese is really bad, or something like that, being able to put yourself down like that, oh,

大丈夫だいじょうぶだit's okay,

安心あんしんができるこの安心感あんしんかんっていうのは相手あいてをこう自分じぶんを下さげることで生うみ出だすことができるっていうのが自虐じぎゃくネタなんですけどもyou can feel at ease. This sense of reassurance is something you can create by lowering yourself, and that's what self-deprecating humor is, but

まあ早速さっそくどういったものを自虐じぎゃくしていけばいいのかここにねセンスが出でると思おもうんですね。so right away, what should you be self-deprecating about? I think this is where your sense shows.

はい、Yes,

何なんでもかんでも自分じぶんはダメ、自分じぶんはダメ、自分じぶんはダメって言いっちゃうと、If you just say I'm no good, I'm no good, I'm no good about everything,

今度こんどネガティブな人ひとみたいに聞きこえて、まあちょっと話はなしづらい、面倒めんどうくさいね、then you'll sound like a negative person, and it'll be a bit hard to talk to you, troublesome,

面倒めんどうくさいんだけども、まあこの中なかで三みつ、このポイントであれば、あの自分じぶんを下さげたら会話かいわ逆ぎゃくによくなるよっていうところを紹介しょうかいしたいんですけども、troublesome, but among these, there are three points where putting yourself down will actually improve the conversation, which I'd like to introduce, but

一ひとつ目めはダメな自分じぶんを見みせる、the first one is to show your bad side,

ダメな自分じぶんを見みせるっていうことで、showing your bad side means,

よくあるのが〇〇オンチ、オンチ、はい、えっとまずオンチっていう言葉ことばは、えっとa common one is being tone-deaf at XX, tone-deaf, yes, first the word onchi means, uh,

歌うたのメロディーがわからない人ひと、a person who can't get a song's melody,

まあつまりこう歌うたっててそのメロディーが合あわずに上手じょうずに歌うたえない人ひと、なんか私わたしは優ゆうin other words, someone who sings off-melody and can't sing well, like singing I like you,

好すきですみたいな感かんじで歌うたっちゃう、in that kind of way, and it's painful to listen to, such a person is called onchi, but combined with other words it means being bad at something.

で聞きいてて苦痛くつうで、こういう人ひとをオンチっていうんですけども、これ他ほかの言葉ことばと合あわせて何々なになにができないっていう意味いみになるんです。For example, um.

例たとえばですけども、うん。Being bad at exercise,

運動音痴うんどうおんち、being bad at exercise means not being good at physical activity, not being good at sports,

運動音痴うんどうおんちっていうのは運動うんどうが上手じょうずにできない、スポーツが上手じょうずにできないlike being a slow runner,

っていうことで走はしるのが遅おそいとか、that sort of thing.

ね例たとえばWell, for example,

バスケットボールとかでボールうまくキャッチできずにボーンって頭あたまにぶつかっちゃうとか、like in basketball, not being able to catch the ball well and bonk, it hits you in the head, or

ダンスするときに体からだの動うごきがめちゃくちゃ格好悪かっこうわるくなっちゃうとか、まあこういった運動音痴うんどうおんちもあるし、あとは方向音痴ほうこうおんち、when dancing your body movements end up looking really uncool, well, there's being bad at sports like that, and also being bad with directions,