5 Common Japanese Expressions That Confuse Learners | N5-N4 Easy Japanese Podcast

皆みなさんこんにちは、ひまわりです。Hello everyone, I'm Himawari.

元気げんきですか?How are you?

今日きょうは日本語にっぽんごの有名ゆうめいなフレーズ、有名ゆうめいな言葉ことば5ついつつについて話はなします。Today I'll talk about 5 famous Japanese phrases, famous expressions.

このフレーズ、この5ついつつの言葉ことばめっちゃよく使つかいますよね。We use these phrases, these 5 expressions really often, right?

じゃあ今日きょうもよろしくお願ねがいします。Well then, thank you for joining me today.

このエピソードのトランスクリプトはパトレオンで無料むりょうで見みることができます。You can view the transcript of this episode for free on Patreon.

概要欄がいようらんにリンクがあります。There's a link in the description.

ぜひチェックしてくださいね。Please check it out.

じゃあ始はじめましょう。Well then, let's start.

一ひとつ目めです。The first one.

すみません。Excuse me.

すみません。Excuse me.

日本人にほんじんはどうしてすみませんとたくさん言いいますか?Why do Japanese people say sumimasen so much?

そうですね。Well...

すみませんはいろいろな場面ばめんでよく聞ききます。You hear sumimasen in many different situations.

ごめんなさいという時ときもすみません。When saying sorry, it's also sumimasen.

お店みせの人ひとを呼よぶ時ときもすみません。When calling a shop staff, it's also sumimasen.

誰だれか私わたしを助たすけてくれました。Someone helped me.

その時ときもすみませんと言いいますよね。At that time too, we say sumimasen, right?

同おなじ言葉ことばです。It's the same word.

でも意味いみが少すこし違ちがいます。But the meaning is a little different.

面白おもしろいですね。Interesting, isn't it?

今日きょうは三みつの場面ばめんで考かんがえてみましょう。Today let's think about three situations.

一ひとつ目めは電車でんしゃの中なかです。The first one is inside a train.

私わたしは隣となりの人ひとの足あしを踏ふんでしまいました。I stepped on the foot of the person next to me.

痛いたいですね。That hurts.

私わたしは言いいます。あ、I say, oh,

すみません。I'm sorry.

これはごめんなさいという意味いみですね。This means I'm sorry, right?

二ふたつ目めはレストランです。The second one is a restaurant.

私わたしはレストランに行いきました。I went to a restaurant.

水みずが欲ほしいです。I want some water.

店員てんいんさんを呼よびます。I call the staff.

すみません、水みずください。Excuse me, water please.

このすみませんは人ひとを呼よぶ時ときの言葉ことばですね。This sumimasen is a word for calling someone.

すみませんと言いいます。We say sumimasen.

三みつ目めはドアです。The third one is a door.

私わたしは重おもい荷物にもつを持もっています。I'm carrying heavy luggage.

すると近ちかくの人ひとがそのドアを開あけてくれました。Then a nearby person opened that door for me.

そして私わたしは言いいます。And I say,

すみません。Excuse me.

今いまこの三みつの場面ばめんですみませんを使つかいました。Now I used sumimasen in these three situations.

全部ぜんぶ同おなじ意味いみですか?Do they all have the same meaning?

どうしてWhy

店員てんいんさん、レストランの店員てんいんさんを呼よぶ時ときにすみませんと言いいますか?do we say sumimasen when calling a restaurant staff member?

ちょっと考かんがえてみてください。Please think about it a little.

皆みなさんレストランにいます。Everyone, you are in a restaurant.

店員てんいんさんは働はたらいています。The staff member is working.

皆みなさんは水みずが欲ほしいです。You want some water.

だからその店員てんいんさんに来きてもらいますよね。So you have them come to you, right?

だからこのすみませんは忙いそがしいけどこちらに来きてくださいSo this "sumimasen" means "you're busy, but please come here,"

ありがとうございますという意味いみです。it means "thank you."

じゃあドアを開あけてくれた時ときはどうですか？Then how about when someone opened the door for you?

うん。Yeah.

さっきの場面ばめん、さっきの話はなしを思おもい出だしてください。Remember the scene from before, remember what we just talked about.

その人ひとは私わたしのためにドアを開あけてくれました。That person opened the door for me.

私わたしは思おもいます。I think,

ドアを開あけてくれてありがとうございます。Thank you for opening the door.

そしてこれも思おもいます。And I also think this.

私わたしのために待まってくれてすみません。I'm sorry for making you wait for me.

だから二ふたつあります。So there are two things.

ドアを開あけてくれてありがとうございます。Thank you for opening the door for me.

そして私わたしのために待まってくれてすみません。And sorry for making you wait for me.

この二ふたつの気持きもちがあります。I have these two feelings.

ありがとうとごめんなさい。Thank you and I'm sorry.

この二ふたつの気持きもちがあります。I have these two feelings.

だからドアを開あけてくれた人ひとに私わたしはすみませんと言いいました。So I said "sumimasen" to the person who opened the door for me.

じゃあ次つぎの言葉ことばです。Then, the next word.

大丈夫だいじょうぶ。Daijoubu.

大丈夫だいじょうぶ。Daijoubu.

大丈夫だいじょうぶはイエスですか？ノーIs daijoubu yes? Or no?

ですか？Which is it?

どっちですか？Which one is it?

うん、いい質問しつもんですね。Yeah, good question.

でもこれはとっても難むずかしい質問しつもんです。But this is a very difficult question.

まず二ふたつの例れいを見みてみましょう。First, let's look at two examples.

一ひとつ目めはカフェです。The first one is a cafe.

椅子いすが二ふたつありました。There were two chairs.

うん。Yeah.

一ひとつは誰だれかが座すわっています。Someone is sitting on one.

でも一ひとつは誰だれも座すわっていません。But no one is sitting on the other one.

空あいています。It's empty.

誰だれも使つかっていません。No one is using it.

でもその人ひとの友達ともだちが来くるかもしれませんよね。But that person's friend might come, right?

だからみなさんはその人ひとに聞ききます。So you ask that person.

ここに座すわって大丈夫だいじょうぶですか。Is it okay if I sit here?

ここに座すわって大丈夫だいじょうぶですか。Is it okay if I sit here?

はい大丈夫だいじょうぶですよ。Yes, it's fine.

この大丈夫だいじょうぶはいいですよという意味いみですね。This daijoubu means "it's fine," right?

じゃあ二ふたつ目めです。Then, the second one.

私わたしはコンビニで買かい物ものをしています。I'm shopping at a convenience store.

レジにいます。I'm at the register.

店員てんいんさんが私わたしに聞ききます。The clerk asks me.

袋ふくろいりますか？Do you need a bag?

そして私わたしは言いいます。And I say,

大丈夫だいじょうぶです。It's okay.

この大丈夫だいじょうぶはどちらですか？Which one is this daijoubu?

袋ふくろいりますですか？Is it "I need a bag"?

袋ふくろいりませんですか？Is it "I don't need a bag"?

どっちですか？Which one is it?

うん難むずかしいですね。Yeah, it's difficult.

この大丈夫だいじょうぶですは袋ふくろいりませんという意味いみが多おおいです。This 'it's okay' often means 'I don't need a bag.'

一ひとつ目めの例れいの大丈夫だいじょうぶはいいですよ。The 'daijoubu' in the first example means 'that's fine.'

二ふたつ目めの例れいの大丈夫だいじょうぶですは いりません。The 'daijoubu desu' in the second example means 'I don't need it.'

うん同おなじ言葉ことば同おなじ大丈夫だいじょうぶだけど意味いみが違ちがいます。Yeah, same words, same 'daijoubu' but the meaning is different.

どうしてですか？Why is that?

大丈夫だいじょうぶですは問題もんだいないです問題もんだいありませんという意味いみです。'Daijoubu desu' means 'no problem, there is no problem.'

でもいりませんと言いいたい時ときも大丈夫だいじょうぶですと日本人にほんじんは言いいます。But even when they want to say 'I don't need it,' Japanese people say 'daijoubu desu.'

本当ほんとうはこれは間違まちがいです。Actually this is a mistake.

正ただしくありません。It's not correct.

皆みなさん思おもいますよね？You all think so, right?

え日本人にほんじんは正ただしくない間違まちがった日本語にっぽんごを使つかっていますかHuh, are Japanese people using incorrect, wrong Japanese?

？はいはい。? Yes, yes.

そうですね。That's right.

辞書じしょにもこう書かいてあります。It's written like this in the dictionary too.

大丈夫だいじょうぶは問題もんだいないですという意味いみです。'Daijoubu' means 'no problem.'

でも最近さいきん若わかい人ひとBut recently young people

はいりませんと言いいたい時ときも大丈夫だいじょうぶですと使つかいます。also use 'daijoubu desu' when they want to say 'I don't need it.'

そう、辞書じしょには書かいていません。Yes, it's not written in the dictionary.

だから本当ほんとうは正ただしくない日本語にっぽんごです。So actually it's incorrect Japanese.

だから日本人にほんじんでもこの大丈夫だいじょうぶSo even among Japanese people, about this 'daijoubu'

の使つかい方かたうん変へんですねと思おもう人ひともいます。some people think, hmm, this usage is strange.

袋ふくろいりますか？Do you need a bag?

大丈夫だいじょうぶです。It's okay.

どっち袋ふくろいるの？Which is it, do you need a bag?

いらないの？Or don't you need it?

どっち？Which one?

と思おもう日本人にほんじんもいます。There are Japanese people who think that.

じゃあお店みせで袋ふくろいりますか？So at the store, 'Do you need a bag?'

と皆みなさん聞きかれました。you were all asked.

うん皆みなさんなんと答こたえますか？Hmm, how do you all answer?

なんと言いいますか？What do you say?

皆みなさんも大丈夫だいじょうぶですと言いいますか？Do you all also say 'daijoubu desu'?

なんと言いいますか？What do you say?

袋ふくろが欲ほしいときは袋ふくろお願ねがいします。When you want a bag, 'A bag, please.'

袋ふくろお願ねがいします。A bag, please.

袋ふくろいらないときはいらないです。When you don't need a bag, 'I don't need it.'

いらないです。I don't need it.

これで大丈夫だいじょうぶです。This is fine.

とてもわかりやすいですよね。It's very easy to understand, right?

でもレジ袋ぶくろいりませんと言いいたいときに日本人にほんじんのネイティブみたいに。But when you want to say you don't need a plastic bag, like a native Japanese person.

大丈夫だいじょうぶですと言いいたいですか？Do you want to say 'daijoubu desu'?

そんな時ときは大丈夫だいじょうぶですと言いいながらこのジェスチャーをしてください。In that case, while saying 'daijoubu desu,' please do this gesture.

大丈夫だいじょうぶです、大丈夫だいじょうぶです。It's okay, it's okay.

このジェスチャー皆みなさん知しってますか？Do you all know this gesture?

外国がいこくでこのジェスチャーは臭においの意味いみですよね。In foreign countries this gesture means smelly, right?

でもこの顔かおの前まえで左右さゆうにBut this, in front of the face, left and right

手てを振ふるこのジェスチャーは日本にほんで二ふたつ意味いみがあります。waving your hand, this gesture has two meanings in Japan.

一ひとつは外国がいこくと同おなじ臭くさいという意味いみです。One is the same as abroad, meaning smelly.

でももう一ひとつはいやという意味いみです。But the other one means no.

これいやの意味いみです。This means no.

だから大丈夫だいじょうぶですと言いいながらこのジェスチャーをするとわかります。So if you say "It's fine" while making this gesture, they will understand.

袋ふくろいりますか？Do you need a bag?

大丈夫だいじょうぶです。It's fine.

これは袋ふくろいりませんの意味いみです。This means "I don't need a bag."

だからネイティブみたいに大丈夫だいじょうぶですと言いいたいときはこのジェスチャーをしてください。So when you want to say "It's fine" like a native, please use this gesture.

じゃあちょっと皆みなさん練習れんしゅうしてみましょう。Well then, let's all try practicing.

私わたしはお店みせのスタッフです。I am the store staff.

私わたしは聞ききます。I will ask.

袋ふくろいりますか？Do you need a bag?

皆みなさんは袋ふくろいりません。You all don't need a bag.

じゃあなんと言いいますか？So what do you say?

ちょっと練習れんしゅうしてみましょう。Let's try practicing a bit.

袋ふくろいりますか？Do you need a bag?

皆みなさんなんと言いいましたか？What did you all say?

いりません。No, thank you. / I don't need one.

それか大丈夫だいじょうぶです。Or, "It's fine."

できましたか？Could you do it?

大丈夫だいじょうぶです。It's fine.

大丈夫だいじょうぶです。It's fine.

いりません。I don't need one.

はい、皆みなさんこのジェスチャー使つかってみてくださいね。Yes, please try using this gesture, everyone.

次つぎの言葉ことばに行いきましょう。Let's move on to the next word.

次つぎはあなたです。Next is 'anata' / you.

あなたです。It's 'anata' / you.

教科書きょうかしょであなたと習ならいますよね。You learn 'anata' as 'you' in textbooks, right?

でもアニメとか日本にほんの会話かいわであなたはあまり聞ききません。But you rarely hear 'anata' in anime or Japanese conversation.

あまり使つかいません。We don't use it much.

どうして日本人にほんじんはあなたを使つかいませんか。Why don't Japanese people use 'anata'?

うんどうしてですか。Yeah, why is that?

少すこし言葉ことばの歴史れきしを話はなします。I'll talk a little about the history of the word.

ずっと昔むかしこのあなたは遠とおい場所ばしょという意味いみでした。A long time ago, this 'anata' meant a distant place.

そして後あとで。And later.

あなたという言葉ことばを人ひとに使つかい始はじめました。People started using the word 'anata' for people.

私わたしは日本語にっぽんごレッスンをしています。I teach Japanese lessons.

だから学生がくせいからよく聞きかれます。So I am often asked by students.

先生せんせい、あなたと言いうと失礼しつれいですか?Teacher, is it rude to say 'anata'?

うん。Yeah.

私わたしは失礼しつれいだと思おもいます。I think it is rude.

でも例たとえば友達ともだちにあなたと言いわれたら、なんかちょっとBut for example, if a friend said 'anata' to me, it feels kind of

変へんな感かんじがします。strange.

どうしたのと思おもいます。I'd think, what's wrong?

これは多分たぶんこのあなたは遠とおい場所ばしょという意味いみでしたよね。This is probably because 'anata' originally meant a distant place, right?

だから友達ともだちにあなたと言いわれたら、うん、私わたしとあまり仲良なかよくないですか?So if a friend says 'anata' to you, like, hmm, are we not close?

と。You might feel that way.

感かんじるかもしれません。You might feel that.

じゃああなたと言いいません。So we don't say 'anata'.

日本人にほんじんは何なんと言いいますか。What do Japanese people say?

一番多いちばんおおいのは名前なまえですね。The most common is the name.

その人ひとの名前なまえを言いいます。We say that person's name.

例たとえば田中たなかさんと話はなしています。For example, I'm talking with Tanaka-san.

日曜日にちようびに何なにをするか聞ききたいです。I want to ask what they will do on Sunday.

私わたしは田中たなかさんに言いいます。I say to Tanaka-san,

あなたは日曜日にちようびに何なにをしますか。What will you do on Sunday?

これも大丈夫だいじょうぶです。This is also okay.

でも田中たなかさん日曜日にちようびに何なにしますか。But, 'Tanaka-san, what will you do on Sunday?'

これはもっと自然しぜんです。This is more natural.

あなたより田中たなかさんを使つかいます。I use 'Tanaka-san' rather than 'you'.

あなたと言いいません。I don't say 'you'.

田中たなかさんと言いいます。I say 'Tanaka-san'.

じゃあ皆みなさん思おもいますよね。So everyone thinks, right?

いつも名前なまえを言いいますか。Do I always say the name?

うん、いいえ。Yeah, no.

例たとえば、おなじ例れいです。For example, it's the same example.

私わたしは田中たなかさんと話はなしています。I'm talking with Tanaka-san.

田中たなかさんに日曜日にちようび何なにするか聞ききたいです。I want to ask Tanaka-san what they will do on Sunday.

私わたしは言いいます。I say,

日曜日にちようび何なにしますか。What will you do on Sunday?

日曜日にちようび何なにしますか。What will you do on Sunday?

あなた言いいません。I don't say 'you'.

田中たなかさん言いいません。I don't say 'Tanaka-san'.

ここでは私わたしと田中たなかさん二人ふたりで話はなしています。Here, it's just me and Tanaka-san talking together.

だから日曜日にちようび何なにしますか。So, 'What will you do on Sunday?'

これで田中たなかさんはあ、私わたしに聞きいていますねとわかりますよね。With just this, Tanaka-san understands, ah, you're asking me, right?

だから私わたしは田中たなかさん。So I don't say 'Tanaka-san'.

と言いいません。I don't say it.

日本語にっぽんごではあなたや名前なまえを言いわなくてもわかります。In Japanese, you can understand even without saying 'you' or the name.

これは英語えいごとか他ほかの言語げんご、他ほかの言葉ことばにないThis is a rule that doesn't exist in English or other languages,

ルールだから、最初さいしょは少すこし難むずかしいですよね。so it's a bit difficult at first, right?

でもたくさん練習れんしゅうしたら大丈夫だいじょうぶです。But if you practice a lot, you'll be fine.

皆みなさん一緒いっしょに頑張がんばりましょう。Everyone, let's do our best together.

次つぎの言葉ことばです。Next phrase.

よろしくお願ねがいします。Yoroshiku onegaishimasu.

日本人にほんじんはJapanese people

本当ほんとうにたくさんたくさんよろしくお願ねがいしますとかよろしくとかお願ねがいしますとか言いいますよね。really say 'yoroshiku onegaishimasu' or 'yoroshiku' or 'onegaishimasu' so often, right?

例たとえば水みずお願ねがいします。For example, 'Water, please.'

これは水みずが欲ほしいですという意味いみですよね。This means 'I want water,' right?

でもよろしくお願ねがいしますは何なにが欲ほしいですかわかりませんよね。But with 'yoroshiku onegaishimasu,' you don't know what they want, right?

よろしくお願ねがいしますはたくさん意味いみがあります。'Yoroshiku onegaishimasu' has many meanings.

今日きょうは三みつの例れいを紹介しょうかいします。Today I'll introduce three examples.

まず一ひとつ目めです。First, the first one.

初はじめて会あうときです。It's when you meet for the first time.

皆みなさん考かんがえてください。Everyone, please think.

皆みなさんは今日きょうから日本語にっぽんごクラスに入はいります。You are joining a Japanese class starting today.

先生せんせいや他ほかの学生がくせいに自己紹介じこしょうかいします。You introduce yourself to the teacher and other students.

自分じぶんの名前なまえや出身しゅっしんを言いいます。You say your name and where you're from.

はじめまして、ひまわりです。Nice to meet you, I'm Himawari.

よろしくお願ねがいします。Yoroshiku onegaishimasu.

このよろしくお願ねがいしますはなんですか。What is this 'yoroshiku onegaishimasu'?

このよろしくお願ねがいしますはこれからこのクラスで一緒いっしょに勉強べんきょうします。This 'yoroshiku onegaishimasu' means from now on we will study together in this class.

一緒いっしょに頑張がんばりましょう。Let's do our best together.

という意味いみです。That's what it means.

二ふたつ目めは何なにかを頼たのむときです。The second one is when asking for something.

例たとえば皆みなさんは日本語にっぽんごで手紙てがみを書かきました。For example, you wrote a letter in Japanese.

でも私わたしの日本語にっぽんご大丈夫だいじょうぶかなと心配しんぱいです。But you worry, is my Japanese okay?

だから先生せんせいにその手紙てがみをチェックしてほしいです。So you want the teacher to check that letter.

皆みなさんは先生せんせいに言いいます。You say to the teacher,

先生せんせい、日本語にっぽんごで手紙てがみを書かきました。Teacher, I wrote a letter in Japanese.

だから見みてください。So please look at it.

よろしくお願ねがいします。Yoroshiku onegai shimasu.

このよろしくお願ねがいしますは私わたしの手紙てがみチェックしてくださいThis 'yoroshiku onegai shimasu' means 'please check my letter'

という意味いみですね。right.

だから誰だれかに頼たのむときによろしくお願ねがいしますと言いいます。So we say 'yoroshiku onegai shimasu' when asking someone for something.

三みつ目めは会議かいぎやイベントが始はじまるときです。The third one is when a meeting or event starts.

皆みなさんちょっと考かんがえてみてください。Everyone, please think about it for a moment.

皆みなさんは会議かいぎにいます。You are in a meeting.

前まえに人ひとがいます。There is a person in front.

その人ひとが言いいます。That person says,

会議かいぎを始はじめます。We will start the meeting.

よろしくお願ねがいします。Yoroshiku onegai shimasu.

このよろしくお願ねがいしますはみんなでこの会議かいぎでいろいろ話はなしましょうね。This 'yoroshiku onegai shimasu' means let's all talk about various things in this meeting.

いろいろディスカッションしましょうねという意味いみです。It means let's have various discussions.

じゃあ最後さいごの言葉ことばです。Now, the last phrase.

お疲つかれ様さま。Otsukaresama.

お疲つかれ様さま。Otsukaresama.

日本人にほんじんはお疲つかれ様さまとよく言いいますよね。Japanese people often say 'otsukaresama,' right?

このお疲つかれ様さまは何なんですか。What is this 'otsukaresama'?

いつ使つかいますか。When do we use it?

まずこの言葉ことばを見みてみましょう。First, let's look at this phrase.

お疲つかれ様さま。Otsukaresama.

疲つかれるという漢字かんじがあります。It has the kanji for 'tsukareru' to get tired.

うん。Yeah.

じゃあ皆みなさん思おもいますよね。Then you all think, right?

うん。Yeah.

じゃあひまわり先生せんせい。Then, Himawari-sensei,

お疲つかれ様さまは疲つかれましたかという意味いみですか。Does 'otsukaresama' mean 'are you tired?'

いえ。No.

違ちがいます。That's wrong.

お疲つかれ様さまはたくさん頑張がんばりましたねという意味いみです。'Otsukaresama' means 'you worked hard.'

お疲つかれ様さまはいろいろな時ときに使つかいます。We use 'otsukaresama' in many situations.

例たとえば皆みなさん仕事しごとの後あと友達ともだちとご飯はんに行いきます。For example, after work you go to eat with a friend.

皆みなさんは駅えきで友達ともだちを待まっています。You are waiting for your friend at the station.

友達ともだちが来きました。Your friend came.

皆みなさん、何なんと言いいますか。What do you say?

こんばんはですか。Do you say 'konbanwa'?

やあですか。Do you say 'hi'?

うん、それも大丈夫だいじょうぶです。Yeah, that's okay too.

でも日本人にほんじんはこう言いいます。But Japanese people say this.

お疲つかれ様さま。Otsukaresama.

お疲つかれ様さま。Otsukaresama.

その日ひ皆みなさんも友達ともだちも仕事しごとしましたよね。Everyone, you and your friends worked that day, right?

だからこのお疲つかれ様さまは今日きょうもたくさん仕事しごとしましたね。So this "otsukaresama" means you worked a lot today too.

頑張がんばりましたね。You did your best.

という意味いみです。That's what it means.

こんにちはとかこんばんはよりお疲つかれ様さまの方ほうがよく使つかいます。We use "otsukaresama" more often than "konnichiwa" or "konbanwa".

だから皆みなさんもお疲つかれ様さまを使つかってくださいね。So please, everyone, use "otsukaresama".

じゃあ今日きょうは日本語にっぽんごでよく使つかう五いつつの言葉ことばを紹介しょうかいしました。Well, today I introduced five words often used in Japanese.

日本語にっぽんごの質問しつもんがありますか？Do you have any questions about Japanese?

コメントで教おしえてください。Please let me know in the comments.

じゃあ今日きょうも最後さいごまでありがとうございました。Well, thank you for watching until the end today as well.

そしていつもありがとうございます。And thank you as always.

じゃあまた次つぎのエピソードで会あいましょう。Then let's meet again in the next episode.

お疲つかれ様さまでした。Otsukaresama deshita.