いらっしゃい。Welcome.
どうぞどうぞ。Come on in, come on in.
仕事柄やっぱキャンプのBecause of my work, camping
用品とかそういうグッズとかもgear and goods like that, work stuff kept increasing and it got cramped.
仕事のものが増えてきちゃってで手狭になって。So since I got a car, I was looking for a detached house.
車になったので一軒家を探してたんですね。Since I drive for work, I was looking for a detached house with parking.
仕事でやっぱ車に乗るので、でだったらじゃあ駐車場付きの一軒家とかThat's when I found our current house.
そういうのを探してたときに見つけたのが今の家ですね。That's when I found our current house.
アウトドアの商品ってすごい今いいじゃないですか。Outdoor products are so good these days.
ものがキャンプだけで使う方がもったいないなって思っちゃうっていうかね。I feel like it's a waste to use them only for camping.
意外と座り心地とかも良いし考えられてるんでほとんど家で使う方が多い多いですよ。Surprisingly, they're comfortable to sit in and well-designed, so I mostly use them at home.
なんか懐かしいねってよく言われるんですよ。People often tell me it feels nostalgic.
自分たちのおじいちゃんおばあちゃんが建てた世代の家なんで。It's from the generation when our grandparents built houses.
おじいちゃん家に遊びに来た、おばあちゃん家に遊びに来たみたいな、そういう落ち着く、なんだろう、懐かしいよって感じです。It feels calming, like visiting grandpa's house or grandma's house, you know, that nostalgic feeling.
こちらがリビングです。This is the living room.
リビングは食事をしたり、仕事したり、作業したり。In the living room we eat, work, and do projects.
本当は全部あのActually, there were all
襖とかがあるんですけど、やっぱそれで狭くなるのが嫌だったんで、まず引っ越してからすべての扉を外すっていうsliding doors and such, but I didn't like how they made it feel cramped, so first after moving in I started by removing all the doors
ことから始めて、少しでも広く見せたいんで、寒いし、夏はね、エアコンto make it look even a little more spacious. It's cold, and in summer the air conditioner
大変ですけど、でもそれよりも空間が広く感じる方がいいので全部外しました。struggles, but still, feeling a more open space is better, so I removed them all.
庭を見れるから、最初はずっとちゃんと仕事部屋で仕事してたんですよ。Because I can see the garden, at first I was properly working in my workroom.
なんだけど最近はこっちにしましたなんか。But lately I've switched to here.
でなんかちょっと鳥が来たりとか蝶々来たりとかAnd birds come by, butterflies come by,
あの野良猫来たりとかなんかそういうのもこう仕事しながら見れるのがあのいいですよね。stray cats come by, and being able to watch them while working is nice.
こういう食器棚ずっと憧れててで自分が仕事頑張ったからご褒美にと買ったI always dreamed of having a cupboard like this, and I bought it as a reward to myself for working hard.
食器棚ですね。This cupboard.
こちらが和室です。This is the Japanese-style room.
結構今は子供部屋的になってます。Right now it's pretty much become the kids' room.
子供と遊ぶ場所。A place to play with the kids.
これはDIYで夫と作りました壁紙だけ貼ってMy husband and I made this with DIY, just putting up wallpaper.
あとはまあIKEAAnd the rest is IKEA.
であのオムツ替えスペースで最初作ってそうなんかワクワクするような部屋にしたいと思ってWe first made it as a diaper-changing space, and wanted to make it an exciting room.
自己満ですけどあとは保育園のものとかがあるのでいつも保育園準備すると結構パパパパって取れるようにIt's just for our own satisfaction, but we also keep nursery school things here so we can grab them quickly when getting ready.
作ってます秘密基地的に使ってくれたらいいなみたいなI'm making it hoping they'll use it like a secret hideout.
ドラえもんの部屋。Like Doraemon's room.
夏場はあのIn summer,
全部扉取っちゃってるからエアコン上から熱風が結構入ってきちゃうのでこの布やれば意外とsince I've removed all the doors, hot air comes down from upstairs, so with this curtain it's surprisingly...
あの再綺麗っていうのかわかんなくて違いますね2階からの熱風がすごいんですよでもそれでもなんかそんなに閉鎖的にはならないで。I don't know if it's cooler, but the hot air from the second floor is intense. Still, it doesn't feel closed off.
記事一枚ぐらいな方。Just about a single layer of fabric.
でここはたまたま庭があってAnd here we happened to have a garden.
何もない庭だったんですけど、でもやっぱ庭あるのいいねみたいな円側もあるしIt was an empty garden, but having a garden is nice, and there's an engawa veranda.
雨戸があるんで意外と雨も入ってこないから雨の時でも外で楽しめてThere are storm shutters, so surprisingly rain doesn't get in, so we can enjoy being outside even when it rains.
住んでみたらすごい良かったLiving here turned out to be really great.
とあとちょうどコロナだったんであのすごい良かったですねお庭があるのがAnd it was right during COVID, so having the garden was really great.
外でご飯食べたりもできるし気分転換にはすごいなりました。We can eat outside too, and it was a great change of pace.
しかもキッチンが狭くてその上のデッドスペースができちゃうんで、妻が料理結構好きで調味料とか置き場がないじゃないですか。Also, the kitchen is small and there's dead space above, and my wife likes cooking but there's nowhere to put seasonings.
だからそれを2×4材を柱にSo we used 2x4 lumber as posts.
して、あとはなんだろう、ラブリコみたいなホームセンターで売ってるようなこう突っ張り棒でやったって感じですね。And the rest, like Labrico-style tension rods sold at home centers, that's how we did it.
あとはなんかIKEAのバー足したり、あの包丁を付けるマグネット貼ったりとか。We also added an IKEA bar, and put up a magnet to hold knives.
いいんですけど、やっぱり味はすごく重視になるし、蒸し料理もできるし、オーブンもできるし、It's good, but I really prioritize taste, and it can steam and work as an oven too.
キャンプだと炭置いてそのまま使えるので、タフなんで重いけどあのそのままでも美味しくなる素材がWith camping, you can just put charcoal in it and use it as is, so it's tough and heavy, but the ingredients become delicious just like that,
向こうの道の駅で地物を買ってそれをもう突っ込んでお肉とちょっとハーブとか塩胡椒だけでめっちゃ美味しくなる。I buy local produce at the roadside station over there and just throw it in, and with just meat and a little herbs and salt and pepper it becomes super delicious.
クッションカバーなんですけど中にえっと寝袋が入ってます。This is a cushion cover, but inside, um, there's a sleeping bag in it.
クッションにもなるし自宅でも寝袋そのまましまっとくよりは。It can be a cushion, and rather than just storing the sleeping bag as is at home.
ついでにクッションにしてしまおうという。I thought I might as well make it into a cushion.
可愛いんですこれ。This is cute.
こういうのはなんかね、なんか災害とか起きたときにも便利じゃないですか。Things like this are convenient when a disaster or something happens, aren't they.
そこがアウトドアのいいところですよね。That's the good thing about outdoors.
いざって時はどうにかできるっていう。When push comes to shove, you can manage somehow.
そこがね、すごいメリット。That's a huge advantage.
で、なんか今本当に皆さんね、すごいオシャレにデザインしてくれているものが多いので、アウトドアメーカーもAnd, you know, nowadays everyone really designs things so stylishly, outdoor brands too,
家での使えるものが本当多いですよね。There are really so many things you can use at home too.
アウトドアだけで使っちゃったらもったいないぐらい。It would be a waste to use them only for outdoors.
そう、夫と出会って二人でこう山登ったりキャンプしに行ったり、基本的に二人でのそういう趣味が、Yes, I met my husband and the two of us would go hiking and camping together, basically that kind of hobby for the two of us,
共通の趣味がそういうところだったんだよね、外で遊ぶみたいな。Our common hobby was that, like playing outside.
家でも使えるようなデザイン性のあるもの作ってたんで、なんか自然にそうだったって感じかな。They were making things with design that could be used at home too, so it just naturally became like that.
無理やりっていうよりも置き場も大変だから場所取るんで、だったらもう使っちゃった方がいいっていうか。Rather than forcing it, storage is hard too since they take up space, so might as well just use them.
最初はなんか無印良品のあの。At first, you know, that MUJI one.
食器棚買うのが憧れだったんです。I dreamed of buying their cupboard.
で、そこからちょっと余裕が出てくると、ちょっと特別なもの、オリジナルなものが欲しくなって、そこからヴィンテージのものに行くし、And then when we had a bit more leeway, we wanted something special, something original, and from there we went to vintage pieces,
さあ古民家っていうかね、昔ながらの日本家屋なんで、だけどなんかまあそこをうまく調和してくれるのがヴィンテージ家具なのかなみたいな、Well, it's an old traditional house, an old-style Japanese house, but what blends in well with that is vintage furniture, I guess,
気張ってないんじゃない？It's not trying too hard, right?
なんか自分がどう見せたいっていうか、そうですね。It's more like how you want to show yourself, yes.
自分が本当に好きなもので使ってるからいいんじゃない？Isn't it fine because you're using things you truly love?
自信のある家でもないけど、でもなんかうまく調和してくれてるっていう感じはありますね。It's not a house I'm confident about, but it does feel like everything harmonizes well.
おしゃれな古民家じゃないんで、なんかこうさっきさおじいちゃんちおばあちゃんちぐらいのテンションの家だから、It's not a stylish old house, it's more like, as I said, at the level of grandpa's and grandma's house,
庶民的な古民家、なんかね、うんさあ古民家でもないじゃん。A commonplace old house, you know, it's not even really that old.
だからちょうどよく不思議ですね。So it's just right, strangely.
うん、だからこのぐらいが居心地はいい。Yeah, so this level is comfortable.
うん、このぐらい。Yeah, about this level.
入居した最初のうちはいろいろああだこうだこのテーブルをそっちに持ってってみたりとか。Right after we moved in, we tried this and that, like moving this table over there.
だったりとか、試しましたけど、その試行錯誤の末落ち着いたまま、And things like that, we tried, but after all that trial and error it's settled,
うん、20年とか経ってるんじゃないですかね。Yeah, it's been like 20 years or so, hasn't it.
植物も人間も猫も家もですよね。Plants, humans, cats, and the house too.
みんな一緒に年を取っていくっていうか、そういう感じで、だと思います。Everyone ages together, something like that, I think.
みんながね、気楽に力抜いて暮らせればそれでいいかなとは思ってる。I think it's fine as long as everyone can live relaxed and at ease.
一番落ち着く場所がキッチンかなっていう気がしますね。I feel like the most calming place is the kitchen.
千切りとかすごい好きなんですよ私。I really love julienning, you know.
で、それをしてると何も考えなくていいっていうか、それがいいのかな。And while I'm doing that, I don't have to think about anything, I guess that's what's good.
あとやっぱり何かこう。And also, you know, something like...
そのまんまで冷蔵庫に入ってるんじゃなくて、一つ手を動かしておくと次が楽っていうのが、Rather than putting it in the fridge as is, doing a little prep makes the next step easier,
あの先の自分への貯金というか、それをしておくっていうのが好きですね。Like saving up for your future self, I like doing that.
それしてないとなんか落ち着かない。If I don't do that, I feel unsettled.
結構最近よく使っているのが蒸籠、よく使っていて、流行ってますよね、今ね。Something I've been using a lot lately is a steamer basket, I use it a lot, they're trendy now, aren't they.
通販で買ったやつね。The one I bought online.
蒸し野菜とか冬はよく食べてましたね。We often ate steamed vegetables in winter.
このまま出せるし、楽ですよね。You can serve it as is, so it's easy.
これも可愛いんだな。This is cute too.
うんと、鍋が煮えるとこのヤギ、牛の鼻から湯気が出る。Um, when the pot boils, steam comes out of this goat, cow's nose.
そうすると鼻息がすごい荒くてね、可愛い。Then its snorting looks really fierce, it's cute.
引っ越してきて新築で入ったんですけど、入ってきたときピカピカな、まだ誰も使ってない台所。We moved in when it was newly built, so when we first came in, the kitchen was sparkling clean, no one had ever used it.
うちはちゃんと料理するからねって言ってまず餃子焼いたの。Since we properly cook at home, I said that and first thing I pan-fried gyoza.
こういう感じなんでよろしくっていう思いを込めて最初に餃子焼いたのなんかよく覚えてます。I remember it well, I cooked gyoza first with the feeling of like, this is who we are, nice to meet you.
ほとんど変わってなくてそのIt's almost unchanged, that
ダイニングテーブルもこのテーブルも入居した時からずっと使ってます。We've been using this dining table, this table, ever since we moved in.
でこれはね結婚した時に買って最初に住んでたAnd this one, we bought it when we got married and used it in the first apartment we lived in
アパートで食事代わりに食事の時に使っていてここに合わせてこれは買ったブビンガっていう木よ。as a dining table, for meals, and we bought this one to match this place, it's bubinga wood.
確か朝はそっちで食べて夜はこっちで食べるみたいな感じでI think it was like breakfast over there and dinner over here
これは母から譲り受けたもので大事にしてて捨てたくなかったらしいです。This was handed down from my mother, I treasure it and apparently didn't want to throw it away.
高校生くらいの時からうちにあったのかもしれない。It may have been in our house since I was in high school.
そんなにこだわりがあるわけでもないんだけどね。I don't really have a strong attachment to it or anything.
そのまま使っていきたいなとは思います。But I'd like to keep using it as is.
これは緑置き場と猫の水飲みも兼ねてます。This is also used as a place for plants and as the cat's drinking spot.
猫が花瓶をひっくり返しても水がバチャってならないようにっていう工夫がされてあります。エバフレッシュIt's designed so that even if the cat knocks over the vase, water won't splash everywhere. Everfresh
のシメを切っちゃったのですけど、枝だったりベランダからお花咲いてたらそれ浮かせたりとかその時によって、I cut off the tip of the, well, branches, or if flowers are blooming on the balcony I float them, depending on the time,
美味しく飲んだり食べたりできる空間にしておきたいっていうのがあるかもしれないですね。Maybe I want to keep it as a space where we can eat and drink deliciously.
リビングがね、The living room, you know,
好きな雰囲気a favorite atmosphere
とか季節の風を感じられるとかそういう中で食事ができたらいいなって思ってるのかもしれないですね。or feeling the seasonal breeze, maybe I think it would be nice to have meals in that kind of setting.
一度ウッドデッキすごい成功したんですここ。The wood deck was once a huge success here.
それが全部腐ってダメになっちゃって全部撤去したんですよ。But it all rotted and became unusable, so we removed all of it.
で植物が何にもなくなったら風が吹いてるかどうかわからなくなってAnd when there were no plants at all, I couldn't tell if the wind was blowing or not
何にも動くものがないのででやっぱり緑ないと寂しいなと思ってbecause there was nothing moving, and I thought it's lonely without greenery
自分で手に負えるものをやろう今度はって思ったのがきっかけですかね。So I think that was what made me decide to do something I could handle myself this time.
気候The climate
のいい時は私はここで一人で朝ご飯食べてる。when it's nice, I eat breakfast here alone.
朝コーヒーここで飲んで夜は帰ってきてビールとかここで飲んでみたいな気持ちいいですよ。I drink my morning coffee here, and at night when I come home I drink beer here, it feels great.
お水まいてあげてね。Give them some water.
片付けも掃除もそんな好きじゃないけど、綺麗な空間が好きだからやりますね。I don't really like tidying or cleaning, but I like a clean space so I do it.
こまめに片付けるのが当たり前っていうか、物を出しっぱなしにはしないですね。Tidying up frequently is just normal, I don't leave things out.
気をつけてそうしてるというより、それが当たり前になっている感じですね。It's less like I'm being careful about it, and more like it's just become natural.
あんまりあの細かく分けずにWithout sorting too finely
ざっとjust roughly
入れればいいっていう大体この辺にそれがあるハサミとか普段使うものたちとか、it's fine to just put things in, like roughly around here are scissors and everyday things,
あんまり物を増やさないようにはしていて、I try not to accumulate too many things,
モリモリ詰め込んじゃうとわかんなくなっちゃうので。because if I cram it full I won't know what's where.
あんまりぎゅうぎゅうにしないようにはしてます。ティッシュボックスI try not to pack it too tight. Tissue box
せっかく買ったのに高さが足りなかったのでここにこうやってぎゅって入れちゃえばすっきり使えるでしょ。I bought it but it wasn't tall enough, so if I squeeze it in here like this, I can use it neatly, right.
排水ネットとか輪ゴムとかいただいたのかな。Drain nets and rubber bands, I think I got them from someone.
それであんまり使わないのでSo I don't use them much
おおらかな感じというかにしとくと収納とかって楽かなって思います。I think keeping it loose and relaxed makes storage easier.
タッパーがいっぱい入っていてプラスチックも見えないIt's full of tupperware and you can't see the plastic
ちょっと見えない感じがいいなと思っていて一番上はあんまり使わないもので二番目がI like that it's a bit hidden, the top shelf is for things I don't use much, the second is
漬物系pickles and such
三番目四番目はすぐ食べられるものかなっていうふうに組み分けててthe third and fourth are for things I can eat right away, that's how I organize it
泥付きの野菜とか。Vegetables with dirt on them and such.
皮がベロベロ剥けて散らばりがちな玉ねぎとか根菜を入れておく袋になってます。It's a bag for storing onions whose skins peel off and scatter, and root vegetables.
これはこうしておくと冷蔵庫本体があんまり汚れないかなと。If I do it like this, the fridge itself doesn't get too dirty.
ちっちゃい紙袋を手前の方を切ってくるっとやると結構しっかりとした箱になるので簡単です。If you cut the front of a small paper bag and roll it, it becomes a pretty sturdy box, so it's easy.
そうで汚くなったら捨てればいいから。And when it gets dirty you can just throw it away.
で柔らかいのでこうぎゅうぎゅうしても形が変わるのでものの量によって融通が利くんです。It's soft, so even if you squeeze it like this, it changes shape, so it's flexible depending on the amount of stuff.
帰ってきてから片付けから始めるのが嫌なんです。I hate having to start with tidying up after I come home.
だからちゃんと片付けて、なんか洋服とかできないんですよ。So I tidy up properly, like I can't do it with clothes or anything.
それ結構ぐちゃぐちゃになっちゃうんだけど食べるものだけはすごいちゃんとしておきたいっていう。That tends to get pretty messy, but I want to keep only the food really proper.
のがあって不思議ですね。That's why it's strange.
あんまりこだわりすぎるっていうのは、Being too particular about things,
私はそんなに好きじゃないとかくたびれるなって思うので、懐を大きくしておきたいというか、I don't really like that, or I think it's exhausting, so I want to keep an open mind,
絶対こうじゃなきゃいけないとか、like it absolutely has to be this way,
これはこういうふうに置いておきたいとか、それって絶対人と同居人と共有できるものではないし、or I want to keep this placed like this — that's definitely not something you can share with someone you live with,
窮屈だから、まあ何が来ても。it's stifling, so whatever comes.
許容できるような感じのおおらかさっていうのがThat kind of tolerance, being able to accept
一番人がくつろげることなのかなっていうふうには思っていてis what makes people feel most relaxed, I think
でもまあ味というか改めて見ると古くなってるなと思うけど暮らしてる中ではあまり気にならないのでBut looking at it again in terms of taste, I think it has gotten old, but while living here I don't really notice it, so
一緒に年を取ったなという感じをしながらfeeling like we've aged together
いやなこととしてではなく楽しんでるかなっていう感じですかねnot as something unpleasant, but I'm enjoying it, I guess
今ある空間の中でWithin the space I have now
自分が最大限に心地よく暮らせればそれでいいっていうのが家かなと思います。I think home is about living as comfortably as I possibly can, and that's enough.