こんにちは、宮崎です。Hello, I'm Miyazaki.
こんにちは。Hello.
鳥山です。I'm Toriyama.
本日は日本に旅行に行く前に覚えるべきフレーズ。Today's topic is phrases you should learn before traveling to Japan.
日本に旅行に行く時に必要なフレーズ。Phrases you need when traveling to Japan.
これを旅行前に覚えましょうよっていう。Let's learn these before the trip.
ああ、覚えましょうよ。Ah, let's learn them.
もう旅行に行くならさ、日本語ちょっとぐらい覚えていこうよ。If you're going to travel, let's learn at least a little Japanese.
うん。Yeah.
ああ、じゃ、そうですね。Ah, well, right.
すみません。Excuse me.
コーヒーくださいとかね。Coffee, please, and things like that.
そう、そう、そう。Yes, yes, yes.
うん。Yeah.
お会計してくださいとか。Check, please, and things like that.
そう。Right.
ああ。Ah.
簡単なフレーズを覚えてから日本に行きましょう。Let's learn some simple phrases before going to Japan.
はい、という動画です。Yes, that's what this video is about.
終了？Is it over?
はい。Yes.
お疲れ様でした。Good work.
じゃなくて。No, just kidding.
アプリを作りました。I made an app.
おお。Oh.
日本語の勉強アプリです。It's a Japanese study app.
お、日本語が勉強できるアプリを作ったと。Oh, you made an app to study Japanese.
はい。Yes.
日本に旅行に行きたいっていう人向けに作りましたのでこれから日本に行く人、使ってください。I made it for people who want to travel to Japan, so if you're going to Japan, please use it.
お、どういうことができますか？Oh, what can you do with it?
日本で使うフレーズとか単語をシチュエーション別に勉強できます。You can study phrases and words used in Japan by situation.
ほう。I see.
じゃ、まず画面出します。Well, let me show the screen first.
はい。Yes.
じゃあ僕がちょっとやります。Then I'll try it out a bit.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
じゃあいじってくださいね。Go ahead and play with it.
宮崎さんが作ったの？Did you make it, Miyazaki?
そう。Yes.
僕が作ったので。I made it.
へえ。Huh.
すごいね。That's amazing.
まずこれ起動するとね、First, when you launch this,
このホーム画面に追加してくださいと。It says, please add this to your home screen.
あ、これアプリというよりかはWebのアプリだからまずはホーム画面に追加してくださいね。Ah, since this is more of a web app than an app, first it says please add it to your home screen.
というメッセージが出ます。That message appears.
うん。Yeah.
はい。Yes.
じゃあこれ次行きますね。Well, let's move on to the next.
で、こういう日本語のアプリですよという紹介がはい。So, there's an introduction saying this is a Japanese app.
あ、で、これAh, and, this
名前ですね。The name.
うん。Yeah.
あ、名前を入れてください。Ah, please enter your name.
まずは鳥山さん。First, Mr. Toriyama.
はい。Yes.
で、いつ日本に行きますか？So, when are you going to Japan?
って、日本に行く予定のある人はここに日付を入れてください。If you have plans to go to Japan, please enter the date here.
うん。Yeah.
おお。Oh.
じゃあじゃあWell, well
7月25日にしましょうか。Let's make it July 25th.
はい。Yes.
はい。Yes.
お、そうすると色々なシチュエーションが出たトップページに行きます。Oh, then it goes to the top page where various situations appear.
はい。Yes.
はい。Yes.
はい。Yes.
ここから現地で困りがちな場面。From here, situations where you tend to have trouble locally.
うん。Yeah.
こういうものをね、ピックアップしてますんで。We've picked out things like this.
あ、これすごいね。Ah, this is amazing.
シチュエーションごとのワードがあると？There are words for each situation?
そう、いろんなシチュエーションがあります。Yes, there are various situations.
例えばコンビニで使う言葉とかはい。For example, words to use at a convenience store, yes.
はい。Yes.
ここですね。Here.
コンビニ。Convenience store.
うん。Yeah.
これ、駅で使う言葉とか駅で使う言葉。These, words to use at the station, words to use at the station.
ま、例えば好きなものをちょっとタップしてください。Well, for example, please tap something you like.
うー。Hmm.
じゃ、僕はお寿司が好きなので、じゃあ、お寿司屋さん。Well, I like sushi, so, a sushi restaurant.
まあ、お寿司食べるよね、みんなね。Well, everyone eats sushi, right.
うん。Yeah.
で、この後はどうすればいいのかな？So, what should I do after this?
で、ここにお寿司屋で使える単語やフレーズが出てきます。And here, words and phrases you can use at a sushi restaurant appear.
はい。Yes.
はい。Yes.
はい。Yes.
あおあ。Oh.
握り寿司。Nigiri sushi.
刺身とかね。Sashimi and such.
そう、ではい。Yes, so.
ま、これ一気に覚えるの大変だから、1番上にある、うん。Well, it's hard to memorize all of these at once, so, at the very top, yeah.
このランダムスタディ。This random study.
これしてください。Please do this.
ランダムスタディね。Random study, right.
そうすると自分が覚えたい単語数を入れたり、ま、全部覚えたかったらオールでもいいんだけど。Then you can enter the number of words you want to learn, or all if you want to learn everything.
うん。Yeah.
オールスタディ。All study.
オールね。All, right.
うん。Yeah.
はい。Yes.
じゃあ、これオール押します。Okay, then I'll press all for this.
はい。Yes.
で、こういうのが出てきます。And, this kind of thing comes up.
ほう、ほう。Oh, oh.
あ、これちゃんと音声もあるんだね。Ah, this has audio too.
そう。Right.
のりは抜きで。Without the nori.
使う？Want to use it?
のり嫌いな人いるから。Because some people don't like nori.
サビは抜きでは分かりますけど、のりは抜きで。I understand no wasabi, but no nori.
じゃ、これ覚えましたと。So, I've memorized this.
うん。Yeah.
で、覚えたらうん。And, once you've memorized it, yeah.
うん。Yeah.
押すと次に行きます。Press it and you'll move on to the next.
おお。Oh.
なるほどなるほど。I see, I see.
そう。Right.
で、左側のスティル。And, the still on the left.
スティルラーニングか。Still learning, huh.
これはまだ覚えてないよというボタンです。This is the button for 'I haven't memorized this yet.'
はい。Okay.
はい。Okay.
はい。Okay.
じゃ、これ覚えてないしましょうかね。Well, let's mark this as not memorized.
そう。Right.
それでどんどん、え、覚えていきましょうという。And keep going, uh, let's keep memorizing.
これ覚えてないを押した場合はまたもう1回問題をやるみたいな。If you press 'haven't memorized,' you do the question again or something.
そう。Right.
また覚えてないだけのランダムスタディができるので。You can do a random study of just the ones you haven't memorized.
うん。Yeah.
ああ、なるほど。Ah, I see.
うん。Yeah.
いや、覚えてないやつがまたリストで出てくる感じかな。No, the ones you haven't memorized will come up again in a list.
そう。Right.
いくつかちょっと覚えてないを押して進んでください。Press 'haven't memorized' a few times and move on.
ちなみにこれ画面は押すとあ、変わるのね。By the way, this screen, when you press it, oh, it changes.
そう。Right.
これフラッシュカードになってるから。Because this is a flashcard.
ほお。Oh.
画面を押すと英語が出ます。When you press the screen, the English comes up.
はいはいはい。Yes, yes, yes.
だから日本語読めない人でも意味は分かるよね。So even people who can't read Japanese can understand the meaning, right.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
じゃ、これ覚えた。Okay, I've got this memorized.
たまに音声出してね。Play the audio sometimes, okay?
あ、そう。Oh, I see.
わさびね。Wasabi, you know.
うん。Yeah.
わさび。Wasabi.
わさび？Wasabi?
うん。Yeah.
可愛い声だね。Cute voice, isn't it?
うん。Yeah.
女の子好きでしょ？You like girls, don't you?
みんな。Everyone.
好きですよ。I do like them.
だから女の子の声にした。That's why I made it a girl's voice.
ああ、お寿司。Ah, sushi.
脂の乗ったマグロ。Fatty tuna.
そう、そう、そうかね。Yes, yes, that's right.
そう。Yes.
脂の乗ったブリですね。Yes, fatty yellowtail.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
こういうフレーズを覚えるとうん。When you learn phrases like this, yeah.
かっこいいよね。It's cool, isn't it?
いいですね。That's nice.
ま、丁寧に。Well, politely.
うん。Yeah.
召し上がる。To eat [honorific].
これ星マークは何ですか？What is this star mark?
星マーク。Star mark.
あの、星マークはお気に入りマークでUm, the star mark is a favorite mark,
気に入った単語があったらIf there's a word you like,
お気に入りのフォルダーに入ります。It goes into the favorites folder.
ああ。Ah.
あ、ちょっと覚えにくい単語とかとか好きな単語とか気になる単語Ah, like words that are a bit hard to remember, or words you like, or words you're curious about,
うんうん。Yeah, yeah.
ま、覚えずっと覚えられない単語でもいいけど。Well, it can be a word you just can't remember, too.
なるほどね。I see.
これはめちゃめちゃ使いますよ。I use this all the time.
うん。Yeah.
日本人はわさび大好きですけどやっぱ外国の方、わさび苦手な人いるから使うよね。Japanese people love wasabi, but some foreigners aren't good with wasabi, so you do use this.
うん。Yeah.
すみません。Excuse me.
マグロ二貫お願いします。Two pieces of tuna, please.
マグロですね。Tuna, right.
あ、わさび抜きでお願いします。Ah, without wasabi, please.
わさび抜きでかしこまりました。Without wasabi, certainly.
ま、Well,
こんな感じではい。Something like this, yes.
サーモン。Salmon.
うん。Yeah.
あ、カウンター席をお願いします。Ah, counter seats please.
あ、いいですね。Ah, nice.
うん。Yeah.
握る。Nigiru.
握るっていうのは寿司を握ることだね。Nigiru means to make sushi.
そう。Right.
お寿司を作ることを握るって言いますね。Making sushi is called nigiru.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
ま、こんな感じで色々覚えて戻りますとね。Well, like this, I'll memorize various things and come back.
うん。Yeah.
ランダムで学習押すと、ここに未学習のはいはいはい オールアンラオンリー、これまだ覚えてませんよ、っていうだけのボタンWhen you press random study, there's a button here for unlearned only, yes yes yes, all unlearned only, that just means you haven't memorized these yet
があるのでso
うん、これを押すとなるほどね、ここね。Yeah, if you press this, I see, here.
そう、覚えてないのだけできます。Right, you can do only the ones you haven't memorized.
今選んだ、まだ分からないよっていうのだけを出題It quizzes you only on the ones you just selected, the ones you still don't know
うんうん、ほほう、おれもよく使えますね、お寿司屋さんで。Yeah yeah, I see, I can use this well too, at the sushi restaurant.
うん、じゃ、これを使ってちょっと会話してみよう。Yeah, well, let's use this to have a little conversation.
大将、あいよ。Chef, yes.
いらっしゃい。Welcome.
今日なんかおすすめあります？Do you have any recommendations today?
おすすめ？Recommendations?
はい。Yes.
おすすめありますよ。We have recommendations.
サンマです。It's saury.
サンマいいですね。Saury sounds good.
サンマ。Saury.
え、サンマって今季節？Huh, is saury in season now?
季節だからね。It's in season.
美味しいよ。It's delicious.
え、じゃ、サンマを1つずつ誰と来てんの？Huh, then, one saury each, who did you come with?
あ、友達。Ah, a friend.
あ、友達。Ah, a friend.
はい。Yes.
あ、で、えっと、ちょっとわさび抜きでお願いします。Ah, and, um, without wasabi please.
あ、了解。Ah, got it.
わさび抜きSaury without wasabi
のサンマ、おすすめなのでね。since it's recommended.
はい、どうぞ。Here you go.
はい。Yes.
ですね。Right.
ああ、みたいなね。Ah, like that.
いや、これ覚えました。No, I memorized this.
覚えたから、はい。Since I memorized it, yes.
覚えたら押しましょうね。Once you've memorized it, let's press it.
覚えました。I've memorized it.
はい。Yes.
おう。Hey.
マグロ一貫お願いします。One tuna, please.
マグロ一貫っていうのもね。The whole 'one piece of tuna' thing, you know.
うん。Yeah.
これ使えたらかっこいいね。It'd be cool if you could use this.
そう。Right.
これね、やこしいけどさ、マグロ一皿とマグロ一貫は違うので。This is tricky, but one plate of tuna and one piece of tuna are different.
うん。Yeah.
違いますね。They're different.
じゃ、一貫は一巻っていうのはもう一つだね。So, one kan, one roll, that's one piece.
うん。Yeah.
一握りです。It's one handful.
一握り。One handful.
これ一つ一貫。This one, one piece.
一皿は一皿って言うと回転寿司だと大体二つ乗ってる。When you say one plate, at conveyor-belt sushi there's usually two on it.
二個、二貫乗ってる。Two pieces, two kan on it.
うん。Yeah.
二貫、大体でもそれがなんかみんなそんな感じの認識Two pieces, well that's kind of how everyone sees it
だよね。Right?
うん。Yeah.
回転しないお寿司屋さんは分からない。I don't know about non-conveyor sushi places.
ああ、確かに。Ah, true.
確かに。True.
一皿って言ってもわからない。Even if you say one plate, I wouldn't know.
一皿じゃないかもね。It might not be one plate.
ええ、Yeah,
うん。Yeah.
名前の下に、うん。Under the name, yeah.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
なんかこれ経験値ですね。This is kind of about experience points.
はまってますよ。You're hooked.
XPって書いてありますよ。It says XP.
みんなゲーム好きでしょ？Everyone likes games, right?
お、これ何？Oh, what's this?
レベルが上がるわけ？So you level up?
そう、レベルというかね。Yeah, more like a level.
ランクが上がります。Your rank goes up.
ほう、ほう、ほう。Oh, oh, oh.
あ、これ名前が変えられるとランクが上がってブロンズからシルバーとかゴールドとかね、メダルが増えていきます。Ah, when you can change the name and your rank goes up, from bronze to silver to gold, and the medals increase.
トロフィーだ？A trophy?
トロフィーみたいな。Like a trophy.
みんなレベルアップ好きだからさ。Everyone loves leveling up.
なるほどね。I see.
自分のレベルが分かります。You can see your own level.
これなんかレベルが上がった時になんかあるんですか？Is there something when you level up?
え？Huh?
お楽しみに。Look forward to it.
おお。Oh.
うん。Yeah.
もしかしたらね。Maybe.
うん。Yeah.
もしかしたらなんかTシャツプレゼントとかあるかもしれないよ。There might be like a T-shirt giveaway or something.
てことはこれあれかな？So does that mean this is, like...?
この問題をやればやるほどうん。The more you do these problems, yeah.
ランクが上がってくと。Your rank goes up.
うん。Yeah.
ま、覚えたら経験値が増えていきます。Well, once you memorize it, your XP will increase.
ああ、いいですね。Ah, that's nice.
うん。Yeah.
なんかやった実感にもなるね。It feels like you actually accomplished something.
そう、そう、そう。Yes, yes, yes.
うん。Yeah.
困りそうなシチュエーション。Situations where you'd be in trouble.
交番。A police box / koban.
うん。Yeah.
お、交番。Oh, a koban.
警察だね。It's the police, right.
うん。Yeah.
ポリスボックス行きましょう。Let's go to the police box.
うん。Yeah.
これやっぱなんか物をなくした時とか、交番に行きますから。After all, when you lose something, you go to the koban.
困った時に大事だよね。It's important when you're in trouble.
うん。Yeah.
でも交番の人ってやっぱ英語が苦手な人が多いです。But people at the koban often aren't good at English.
うん。Yeah.
覚えとくべきだね。We should learn this.
うん。Yeah.
で、これランダムで学習。And this is random learning.
はい。Yes.
じゃあ5問で行こうかな。Let's do 5 questions then.
お、いいよ。Oh, sounds good.
お、警察官ですね。Oh, it's a police officer.
警察官は英語でうん。A police officer in English is, yeah...
あ、これ知ってますよ、私。Ah, I know this one.
お、知ってる？Oh, you know it?
うん。Yeah.
どのくらいで作った？How long did it take to make?
これ約2週間ぐらいかかりましたね。This took about two weeks.
そう。I see.
すごい早いよね。That's really fast.
うん。Yeah.
最近のAIはすごいよ。Recent AI is amazing.
しかも1人でもんね。And you did it alone, too.
1人。Alone.
1人で2週間でこれを作り上げるとはもうあっぱれよ。To build this alone in two weeks is just impressive.
もう子供の面倒を見てその隙間でこうやってカタカタカタ隙間時間でね。While looking after the kids, tapping away in spare moments, in gaps of free time.
これも課金してもらわんとね。We need people to pay for this too.
そう。Right.
実はこれ課金もあるから。Actually this has paid options too.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
ま、後で触れましょうか。Well, let's touch on that later.
ま、後で触れますけど。Well, I'll touch on it later.
まずはこのシチュエーションね。First, this situation.
そうですね。That's right.
警察官。Police officer.
お、あ、最寄りの交番はどこですか？Oh, ah, where is the nearest police box?
これはいいですね。This is good.
うん。Yeah.
これはその辺にいる人誰でも聞いてもいいね。You can ask anyone around here this.
うん。Yeah.
すいません。Excuse me.
あ、え、はい。Oh, uh, yes.
あ、え、財布をなくしちゃって。Oh, uh, I lost my wallet.
あ、財布なくされたんですか？Oh, you lost your wallet?
財布をなくしちゃいました。I lost my wallet.
あららら。Oh no.
えっと、あ、ちょっと待ってください。Um, oh, just a moment please.
の交番はどこですか？Where is the police box?
最寄りの交番はどこですか？Where is the nearest police box?
あ、最寄りの交番はこの道をまっすぐ行って右に行ったとこにあります。Ah, the nearest police box is straight down this road and to the right.
ああ、ありがとうございます。Ah, thank you very much.
うん。Yeah.
って感じで、ま、その場でも使えるね。Like that, well, you can use it on the spot.
そうね。That's right.
だから覚えましたよ。So I memorized it.
覚えた。Memorized it.
うん。Yeah.
今3問目。Now the third question.
あ、道に迷いました。Oh, I'm lost.
これ SUDDEN に言われたら困りますね。It would be troubling if told that SUDDENLY.
これもね、英語でも見れ、英語も見れるからね。This one too, you can see it in English, you can see the English too.
お、アイアムロスト。Oh, I am lost.
本当に合ってんのかな、これ。I wonder if this is really correct.
でもさ、これいきなり外国の人に言われたらさ、ちょっと笑っちゃうね。But, if a foreigner suddenly said this to you, you'd laugh a little.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
ヘイ、って。Hey, like.
なんかなくしたのかな？Did they lose something?
って思うよね、ロストって。You'd think that, with lost.
それが自分を見失ってるか。Whether that's losing sight of yourself.
うん。Yeah.
なんか日本だとさ、ロストって。Like in Japan, lost is...
うん。Yeah.
何か落としたイメージない？Don't you have an image of dropping something?
あ、あるあるある。Oh, yes yes yes.
落とす、なくすイメージ。The image of dropping, losing.
なくすとかだから「私はなくした」っていう意味でしょ。So it means "I lost it".
うん。Yeah.
そうだね。That's right.
迷ったになるんだね。It becomes "got lost".
ああ、覚えましたよ。Ah, I remember it.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
通訳はいますか？Is there an interpreter?
ああ、通訳はいますか、っていうのは？Ah, what do you mean by 'is there an interpreter?'
日本語話せる人はいますか？Is there anyone who speaks Japanese?
ってことだよね。That's what it means, right?
ああ、交番でね。Ah, at the police box.
はいはいはいはい。Yes yes yes yes.
うん。Yeah.
いいですよ。That's fine.
紛失。Lost property.
あ、これもうだからロストだよね。Ah, so this is already like 'lost', right?
そうですね。That's right.
日本のイメージ。Image of Japan.
うん。Yeah.
ロスト。Lost.
ああ。Ah.
いや、紛失しました。No, I lost it.
まあ、何かなくした時だね。Well, it's for when you lose something.
うん。Yeah.
まあ、これ意外とロストでも意外と伝わりそうだけど、日本人。Well, surprisingly this might actually get across even with 'lost', for Japanese people.
うん。Yeah.
アイムロストって言えば、何かなくしたんですかって思われそう。If you say 'I'm lost', they'd probably think you lost something.
うん。Yeah.
はい。Yes.
で、これで5つのことが覚えられたと。And so, with this you've learned five things.
そう。Right.
これ1つのシチュエーションに入っている問題は30個かな？Are there 30 problems in one situation?
うん。Yeah.
うん、今んところ1つ30個で構成してて、ま、これからどんどん増やしていく予定です。Yeah, right now it's made up of 30 per one, and we plan to keep adding more.
うん。Yeah.
ああ、いいですね。Ah, that's nice.
あ、で、ここに上に来日まであと23日。Ah, and here at the top it says 23 days until coming to Japan.
これは自分で設定できると。You can set this yourself.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
そう。Right.
自分で設定できます。You can set it yourself.
はい。Yes.
はい。Yes.
なので、え、カウントダウンがされるからうん。So, uh, it counts down so yeah.
ああ、なるほど。Ah, I see.
そう。Right.
それまでに勉強しなきゃっていう気持ちが湧いてくるよね。It makes you feel like you have to study by then.
で、これのアプリの本当の使い方は左にあるこのパックです。And the real way to use this app is this pack on the left.
はい。Yes.
パック。Pack.
このパックっていうのが7Days trip。This pack is the 7 Days trip.
これね、これが1番のメインです。This, this is the number one main thing.
ほう。Oh.
これはね、日本に旅行に行く7日前に勉強するパックです。This is a pack to study 7 days before traveling to Japan.
なるほどね。I see.
1日1つやればうん。If you do one a day, yeah.
7日後にはもう全部覚えられるよっていうパックです。It's a pack where after 7 days you'll have memorized everything.
あ、魔法のパックだ。Ah, it's a magic pack.
魔法のパックじゃ。It's a magic pack.
これは1週間使えるってこと?Does this mean you can use it for one week?
いや、ずっと何回でも使えるよ。No, you can use it over and over forever.
あ、そうなの?Oh, really?
え、これ買ったら ずっと使える。Yeah, if you buy this you can use it forever.
ずっと使えるし1週間分の勉強内容が入ってる。You can use it forever and it contains a week's worth of study material.
ほう。I see.
1週間分っていうとどう?What do you mean by a week's worth?
そうだから下見て。So look below.
あ、これ1日目まずはエアポートサバイバル。Ah, day 1 is Airport Survival first.
おお、なるほどね。Oh, I see.
で、空港で使う言葉をちょっと覚えると。So you learn some phrases to use at the airport.
そう。Right.
で、次がホテルチェックインね。And next is hotel check-in.
うん。Yeah.
あ、間違えた。Ah, I made a mistake.
ホテルチェックイン。Hotel check-in.
で、次コンビニ払いで、デイ4And next, convenience store payment, and day 4
レストラン、ラーメン。Restaurant, ramen.
デイ5 居酒屋デビュー。Day 5, izakaya debut.
ま、やっぱね、ご飯屋さん行きますからね。Well, of course, you'll go to restaurants.
うん。Yeah.
で、デイ6トラブル対応。And day 6, handling trouble.
トラブル対応は絶対あるからね。Trouble handling is definitely needed.
まあね、これも覚えるべきですよ。Well, yeah, you should learn this too.
旅行といえばトラブル。Travel means trouble.
うん。Yeah.
ちょ、これ、これ見たいけどな。Hey, I want to see this though.
ここはね、有料なんで。This part is paid.
ああ、くそ。Ah, damn.
これ買ってください。Please buy this.
鳥山さんが。Mr. Toriyama.
デイ7 ファイナルチェック。Day 7, final check.
うん。Yeah.
最終チェックね。Final check.
あ、これ見たいな。Ah, I want to see this.
何が入ってるか。What's inside.
うん。Yeah.
この7個の勉強が全て頭に入れば日本の旅行行けます。If you get all these 7 lessons into your head, you can travel in Japan.
ほう。I see.
なるほどね。I see.
だ、1つ、1番上のワンデイは無料。So, the top one, one-day, is free.
無料だからこれだけちょっとやってみて。It's free so just try this one.
そうするとこの3つからまず選べます。Then you can first choose from these three.
フレーズを覚えるのか、シミュレーション会話なのか、クイズなのか。Whether to memorize phrases, simulation conversation, or a quiz.
ほお。Oh.
これ自分で選んで好きなだけ勉強できます。You can choose by yourself and study as much as you like.
うん。Yeah.
会話シミュレーションで選ぶ方がいいよ。It's better to choose conversation simulation.
あ、すごい。Oh, amazing.
ロールプレイ。Role play.
(operationally, )(operationally, )
うん。Yeah.
ああ、スタッフがね。Ah, the staff, you know.
いらっしゃいませ。Welcome.
どちらまで行かれますか？Where are you traveling to?
お、答えはOh, the answer is
Aだね。It's A.
Aは東京までお願いします。A is 'To Tokyo, please.'
うん。Yeah.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
本当はさ、お元気ですかを挟みたいけど。Actually, I'd like to slip in 'How are you?' but.
じゃあ押してもいいよ。Then you can press it.
じゃ、お元気もま、挨拶したいから。Then, well, I want to greet with 'how are you' too.
ああ、まずはね。Ah, first of all, you know.
うん。Yeah.
お元気ですか？How are you?
バイトです。It's a part-time job.
バイトですね。It's part-time, right.
やっぱこれは東京までお願いします。After all, this is 'To Tokyo, please.'
うん。Yeah.
これは切ッ風売りバね。This is the ticket counter, right.
でもどこま、どこでも使えるか。But wherever, it can be used anywhere, huh.
タクシーでも使えるシチュエーション。A situation you can use even in a taxi.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
じゃ、次。Well, next.
え、何月、何日のご利用ですか？Eh, for what month, what day would you like to use it?
新幹線の切符を買いたいで通します。I'll go with wanting to buy a Shinkansen ticket.
はい。Yes.
あ、1人だ。Ah, one person.
あ、何月何日のご予定ですか？Ah, what month and day are you planning?
明日お願いします。Tomorrow, please.
でいいです。That's fine.
ここはもう何月何日とか言わなくていい。Here you don't need to say what month and day anymore.
確かにね。That's true.
うん。Yeah.
ああ、指定席と自由席。Ah, reserved seats and non-reserved seats.
あ、これ言われたら難しいからね。Ah, if you're asked this it's difficult, you know.
ああ、じゃこれは指定席と自由席を聞かれてるから、ま、それを答えなきゃいけないね。Ah, well, since this is asking about reserved vs. non-reserved seats, well, I have to answer that.
じゃ、自由席。Then, non-reserved seat.
そうだよ。That's right.
あ、いいですね。Ah, that's nice.
うん。Yeah.
え、1万3320円になります。Uh, it'll be 13,320 yen.
よろしいですか？Is that okay?
円になります。It'll be yen.
あ、よろしいですか？Ah, is that okay?
はい。Yes.
バグを発見しました。I found a bug.
ありがとうございます。Thank you.
バグですね。It's a bug.
数字、数字の音声が入ってない。The numbers, the number audio is missing.
あ、数字の音声がないので直しておきます。Ah, there's no audio for the numbers, so I'll fix it.
良かったね、これ。That was good, this.
良かった。Good.
っていうふうに、あの、皆さんに最初に使ってもらいたいんですよ。That's how I want everyone to try it first.
で、何かバグがあったら教えて欲しいんですよね。And if there's any bug, I want you to tell me.
うん。Yeah.
こういう今数字の声がなかったとかうん。Like just now, there was no voice for the numbers, yeah.
こういうバグを教えてください。Please tell me about bugs like this.
すぐ直しますんで。I'll fix them right away.
はい。Yes.
じゃ、これはい、お願いします。Well, here you go, please.
やりますね。I'll do it.
あ、このちなみにアイコン押すとトップページに戻れますんで。Ah, by the way, if you press this icon you can go back to the top page.
あ、そこでもね。Ah, there too.
あ、ここね。Ah, here.
はい。Yes.
はい。Yes.
はい。Yes.
あ、経験値が増えてきました。Ah, the experience points are increasing.
あともう1つはジャパンプロっていうのがあって、これはもう全てが解放されるプランです。And one more is called Japan Pro, and this is a plan where everything is unlocked.
うん。Yeah.
ほう。Oh.
これちょっとお金かかるんだけど。This costs a bit of money though.
なるほどね。I see.
こういう風に。Like this.
うん。Yeah.
そう。Right.
で、これを解除すると下にあるミニパック4つ。うん。And, if you unlock this, the four mini packs below. Yeah.
とシチュエーションの1番下の鍵マーク。And the lock mark at the very bottom of the situations.
これ全部が解放されます。All of these will be unlocked.
ほお。Oh.
なんか色々なシチュエーションがあるね。There are all kinds of situations.
そう。Right.
これ大事なシチュエーションがいっぱいあるからうん。There are lots of important situations here, so yeah.
すごく勉強になると思います。I think it will be very helpful for studying.
これドンキホーテとかあるよ。There's Don Quijote and stuff here.
ドンキホテ好きでしょ？You like Don Quijote, right?
みんなドンキホテ好きだからドンキホテの単語はね覚えるEveryone likes Don Quijote, so Don Quijote words, you should learn them
べきです。You should.
はい。Yes.
2日酔いなんか単語あるんですか？Is there even a word for hangover?
2日酔いでしょう。It's hangover, right.
みんなみんな2日酔いになった時に。When everyone, everyone gets a hangover.
はい。Yes.
2日酔いの時でも使える単語を覚えとかないと。You have to remember words you can use even when hungover.
なるほど。I see.
で、これもどんどん単語がまた増えてくるとどんどん増やします。And, as more and more words keep increasing, I'll keep adding them.
これからね。From now on.
なので課金してください。So please pay.
とりあえず。For now.
そうですね。Right.
もう単語が増える前にちょまず課金してほしいと。Before the vocabulary even increases, I want you to pay first.
まずね、まずは課金てか応援の気持ちでちょっとください。First, just give a little as a sign of support, rather than paying.
アプリ紹介っていうの案件じゃないですからね。This app introduction is not a sponsored deal.
うん。Yeah.
宮崎さんが作ったものだから。Because Mr. Miyazaki made it.
そう。Right.
ただみんなに使って欲しいなって思ってるだけなんで。I just want everyone to use it.
そう。Right.
あの、ちょっとお金稼ぎたいなって。Well, I want to earn a little money.
そう、そう、そう、そう、そう。Yes, yes, yes, yes, yes.
お金が欲しいだけで、ま、まとめますと、え、シチュエーションはI just want money, so, to summarize, uh, there are about
40ぐらいありまして、今ね。40 situations, right now.
はい。Yes.
で、ま、1200以上のフレーズ単語があります。And, well, there are over 1,200 phrases and words.
これ全部無料で、一応無料の枠もあるけど。These are all free, well, there's a free tier.
1000円払えば色々使えます。If you pay 1,000 yen you can use various things.
1000円払ったらこれは使えない。If you pay 1,000 yen, you can't use this.
あ、それ使えない。Oh, you can't use that.
ああ、使えないんだ。Oh, you can't use it.
1000円払うとこっちの旅行パックだけですね。Paying 1,000 yen is only for this travel pack.
はいはいはいはい。Yes yes yes yes.
トリップパックでジャパンプロっていうのが全開放です。With the trip pack, Japan Pro is fully unlocked.
うん。Yeah.
でもこれ両方、えっと、無限と使えるやつ、無限ね。But both of these, uh, the ones you can use infinitely, infinite.
で、これを買う時に、うん。And when you buy this, yeah.
このガムロードっていうみんな知ってると思うけど、買うお金を課金できるサイトがあるんで。There's a site called Gumroad that everyone knows, where you can pay the purchase money.
ここに飛んで登録するとパスワードが届きます。If you go there and register, you'll receive a password.
ほう。Oh.
で、そのパスワードをこの下のここに入力して解除っていう流れになりますね。And the flow is to enter that password down here and unlock it.
なるほど。I see.
で、パスワードにお金がかかるよっていうイメージではい。And the image is that the password costs money, yes.
はい。Yes.
使ってね。Use it.
なるほど。I see.
うん。Yeah.
へえ。Huh.
すごいね。Amazing.
で、あともう1つは最後、ここでのレビュー、レビューにフレーズレベルチェックってのがあります。And, one more thing, lastly, in the reviews here, there's something called phrase level check.
ほう、ほう、ほう。Oh, oh, oh.
これは、え、日本に行けるかどうかのチェックです。This is, uh, a check of whether you can go to Japan.
あえ、テストができるんだ？Oh, you can do a test?
テストができます。You can do a test.
いいですか？Is it okay?
鳥山さん、ちょっといじってみてください。Mr. Toriyama, please try playing with it a bit.
このテストじゃ、これ、チェック、旅行フレーズレベル。This test, this, check, travel phrase level.
うん。Yeah.
始めます。Let's start.
これは20問があるんですね。There are 20 questions in this.
はい。Yes.
ここに問題が出てますんでね。The question is shown here.
これはどういう意味かなっていう。What does this mean, I wonder.
あー、丁寧に。Ah, politely.
で、これ多分かるっすよ。And, this I probably understand.
お、これですね。Oh, this one.
おお、すごい。Oh, amazing.
うん。Yeah.
わさび、わさび、わさび。Wasabi, wasabi, wasabi.
財布を、ああ、なるほどね。Wallet, ah, I see.
なくし、Lost,
これ意外と難しいですね。This is surprisingly difficult.
財布をなくし、うん。Lost my wallet, yeah.
ました。Did.
うん。Yeah.
なくしました。Lost it.
リスニングもあるんですね。There's listening too.
リスニングクイズもあります。There's also a listening quiz.
うん。Yeah.
で、これも今日のおすすめはってことは聞いてるわけですからレコメンデーション。And, since it's asking what today's recommendation is, it's a recommendation.
これっぽいな。This looks like it.
これっぽいLooks like this
っぽい。-ish.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
あとはAnd the rest
みんなダウンロードしてやってみてください。Everyone please download it and try it.
ほう。Hmm.
あ、で、これ1日連続学習中みたい出るんですね。Ah, and it shows like 1 day streak learning.
そう。Right.
これね、ちょっとデュオリンゴの真似したんだけど、ま、This, I kind of copied Duolingo, well,
継続すればこの数字が増えてくんでうん。If you keep going this number will increase, yeah.
やらない日が1日あるとこれ0に戻っちゃうから、If there's one day you don't do it, this goes back to 0, so
ああ、なるほどね。Ah, I see.
なるべくこう継続してやりましょうね。Let's try to keep it up as much as possible.
うん。Yeah.
ふんふん。Hmm hmm.
うん。Yeah.
デュオリンゴみたいだね。It's like Duolingo.
そう、デュオリンゴみたいな。Yes, like Duolingo.
うん。Yeah.
え。Huh?
あ、で、ここにワードがね、1番下にそう、覚えたワードが出てますね。Ah, and here, at the very bottom, yeah, the words you've memorized are showing.
おお、なるほど。Oh, I see.
で、この単語検索っていうのもあってAnd there's also this word search
うん。Yeah.
ここすごいよ。This is amazing here.
ここ好きな単語ちょっと入れてみて。Try entering a word you like here.
あ、おっぱいは出ないね。Ah, boobs doesn't come up.
ごめん。Sorry.
それは出ない。That won't show up.
見、見えてた？Did you, did you see it?
うん。Yeah.
それ入れてない。I didn't put that in.
まだ見られてた？Was it still seen?
見られてる。It's being seen.
え、じゃあねえ、どうしようかな。Uh, well then, what should I do.
1つ文字入れてじゃ。Let me enter one character then.
1文字は。One character is.
お、すごい。Oh, amazing.
文字を入れると「は」から始まる単語やフレーズが出てきます。When you enter characters, words and phrases starting with "ha" come up.
うん。Yeah.
おお、なるほどね。Oh, I see.
ハイボールとかね。Like highball and such.
で、それをタップすると発音が聞けます。And if you tap that, you can hear the pronunciation.
そう。Right.
おお、なるほど。Oh, I see.
という風に聞けます。You can hear it like that.
で、ここで覚えたボタンもあるし、お気に入りボタンもあるんで。And here there's a Learned button and a Favorite button too.
覚えたボタンをなくない？Isn't there a Learned button?
これ。This.
これだって覚えてないじゃない？You haven't memorized this, right?
これが覚えた。This is memorized.
ああ、なるほどね。Ah, I see.
今覚えたんだったんだ。You just memorized it now.
で、お気に入りに登録されると。And when it's registered as a favorite.
そう。Right.
発音練習します。I'll practice pronunciation.
うん。Yeah.
すみません。Excuse me.
練習します。I'll practice.
2日酔いHangover
のシチュエーションかな？Is it that kind of situation?
いや、病院って書いてある。No, it says hospital.
病院。Hospital.
病院って書いてあります。It says hospital.
病院のフレーズだね。It's a hospital phrase.
はい。Yes.
で、じゃこにじゃあやとかお出ますね。And then, well, that kind of thing comes up.
ちょ、邪魔だな。That's, a bit in the way.
あ、これいいですね。Ah, this is nice.
うん。Yeah.
ああ、これ僕1年に5回は言うかも。Ah, I might say this like 5 times a year.
ああ、ちょっと言ってみてリアルな感じで。Ah, try saying it a bit more naturally.
あ、すいません。Ah, sorry.
はい。Yes.
よ。Hey.
えっと、注文いいですか？Um, can I order?
ああ、どうぞ。Ah, go ahead.
お刺身の盛り合わせ。Assorted sashimi.
お刺身盛り合わせ。Assorted sashimi.
ちっちゃい方で。The smaller one.
あ、ちっちゃい方ね。Ah, the smaller one, right.
はい。Yes.
あと焼き鳥の盛り合わせ。And an assortment of yakitori.
1人盛り合わせ本10本はどっちですか？For one person, is the assortment 10 skewers or which one?
うん。Yeah.
で、10本いっちゃおうかな？So, should we go for 10 skewers?
いっちゃう。Let's go for it.
10本盛り合わせ 盛り合わせ。10-skewer assortment, assortment.
はい。Yes.
かしこまりました。Understood.
はい。Yes.
みたいなね。Like that.
お、これ使いますかね？Oh, do we use this?
これ使います。We use this.
はい。Yes.
覚えた。Got it.
覚えた。Got it.
はい。Yes.
じゃあ覚えました。Okay, I've memorized it.
これお気に入り。This is a favorite.
お気に入りだね。It's a favorite, huh.
はい。Yes.
うん。Yeah.
使うからっていう感じで検索機能もあると。Since we'll use it, there's also a search function.
あ、うん。Ah, yeah.
シンプルでいいね。Simple and nice.
でしょ？Right?
使いやすい、これ。This is easy to use.
しかもダウンロード不要なんですよ。And no download is needed.
うん。Yeah.
だからWebアプリで完結するんですごくお手軽にどこでも使えるから。So it's all done in a web app, so it's super handy and usable anywhere.
要はアプリみたいにこれをお気に入りに入れとくとホーム画面とかBasically, like an app, if you save this to favorites, to the home screen or whatever
そうそう。Exactly.
ホーム画面に入れとけばそれをピッて押せばすぐに出てくるからでも保存されるからIf you keep it on the home screen, you just tap it and it comes right up, and it's saved so
うん。Yeah.
前回の続きからできる。You can continue from last time.
なるほどね。I see.
うん。Yeah.
じゃあ1回1回リセットされないんだね。So it doesn't reset each time.
リセットはされない。It doesn't reset.
うん。Yeah.
だから旅行に行く前うん。So before going on a trip, yeah.
もうドキドキするじゃん。You're already nervous, right?
あ、でもちょっとだけ勉強しようってもう5分だけでもいいから。Oh, but let's study just a little, even just 5 minutes.
そうだよね。That's right.
いつでもできるよ。You can do it anytime.
例えばさ、今から電車に乗る。For example, you're about to get on a train now.
うん。Yeah.
電車に乗る時に5分だけこの電車のパックうん。Just this train pack for 5 minutes, yeah.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
ランダム学習。Random study.
ま、5問だけでもいい。Well, even just 5 questions is fine.
うん。Yeah.
だってこれ30問やっても10分で終わるよね。Because even doing 30 questions, it finishes in 10 minutes, right?
終わる。It finishes.
終わる。It finishes.
30問。30 questions.
もうこれやるだけでちょっと安心して電車に乗れる。Just doing this makes you feel a bit more at ease getting on the train.
うん。Yeah.
ま、ちょっとバグがまだあるかもしれないのでそれはみんなでWell, there might still be some bugs, so please all of you
うん。Yeah.
教えてください。let us know.
そうですね。That's right.
ちょっと僕も見つけていきます。I'll also look for them.
で、その報告はさっき言ったっけ？Did I mention that report thing earlier?
うん。Yeah.
この設定画面からここに鳥山さんと宮崎さんにメッセージを送るっていうボタンがあるんでFrom this settings screen, there's a button to send a message to Toriyama-san and Miyazaki-san, so
はい。Yes.
ここを押すとメッセージくれます。If you press here, you'll get a message.
はい。Yes.
ここね。Here.
うん。Yeah.
これ。This.
あ、これなんか見づらいな。Oh, this is kind of hard to see.
ちょっと見づらい。A bit hard to see.
そうか。I see.
宮崎。Miyazaki.
宮崎さんのバーカって送っときましょうか。Shall we send 'Miyazaki-san is an idiot' for now?
はい。Yes.
で、送信押すとはい。And if you press send, yes.
これで僕の携帯電話にメッセージ来ます。This will send a message to my mobile phone.
なるほど。I see.
うん。Yeah.
いや、これはもう好きなことを送っていいと。No, you can send whatever you like with this.
好きなこと送っていいです。You can send whatever you like.
どんなことでもいい。Anything at all.
あの、質問でもいいし。Well, questions are fine too.
うん。Yeah.
応援してますとかでもいいし、今日ラーメン食べに行ったよとか、Like "I'm rooting for you" or "I went to eat ramen today,"
うん。Yeah.
今日エッチしましたとか何でもいいです。Anything like "I had sex today" is fine.
じゃ、僕も送っていいですか？Then, can I send one too?
いいよ。Sure.
今日、今日朝からエッチしましたとか。Like "I had sex this morning" today.
うん。Yeah.
いいよ。Sure.
返してね。Reply to me, okay?
返事。A reply.
返事は返せないんだよ。I can't reply.
もらうだけだから。I just receive them.
はい。Okay.
という感じで。Something like that.
はい。Okay.
どうですか？How is it?
これ、すごい。This is amazing.
俺はいいと思うな。I think it's good.
うん。Yeah.
なんかね、やっぱ色々な日本語のアプリがありますよね。There are all kinds of Japanese apps, you know.
ある。There are.
いっぱいある。There are a lot.
うん。Yeah.
なんかね、でもね、使い方が難しかったりなんかちょっとごちゃごちゃしてたりするのが多いんだよね。But a lot of them are hard to use or kind of cluttered.
うん。Yeah.
特に文法とかが多いよね。Especially a lot about grammar.
うん。Yeah.
多い。A lot.
ま、文法も大事だけど、とりあえずフレーズを覚えちゃえばWell, grammar is important too, but if you just memorize phrases for now
もう文法関係ないから。then grammar doesn't matter anymore.
うん。Yeah.
そうね。That's right.
僕らのこれは完全にフレーズだね。Ours is completely phrases.
そう、フレーズ。Yeah, phrases.
もう喋る練習。Just speaking practice.
ま、これぞよ。This is exactly it.
まあ、そうですね。Well, that's right.
イマージョン学習特化のアプリ。An app specialized for immersion learning.
うん。Yeah.
だ、これみんなあの友達にシェアしてください。So everyone, please share this with your friends.
あ、本当にそうですよ。Oh, that's really true.
みんなに広めてお金をね、もらうためにSpread it to everyone so we can get money,
全てはやっぱお金ですから。After all, it's all about money.
全てお金のために作、作ったから。We made it all for the money.
はい。Yes.
で、これ課金してくれればしてくれるほどフレーズも増えてきますから。And the more you pay, the more phrases will increase.
増えてく。They'll increase.
増えてく。They'll increase.
うん。Yeah.
どんどん増えてく。They just keep increasing.
うん。Yeah.
もうせっかく宮崎さんが頑張って作ったからね。Well, since Miyazaki-san worked so hard to make it.
はい。Yes.
ということで うん。So, yeah.
え、今日はこんな感じで終わりますが はい。Uh, we'll end it like this for today, yes.
え、何か最後にこれだけは覚えとけよっていうフレーズ 1つください。Uh, give me one phrase to remember above all at the end.
これだけ覚えとけよ。Just remember this.
え、じゃあ 1つの時に覚えておきたいフレーズUh, then a phrase to remember for times like this
1つ。One.
あ、母傘持った。Oh, I brought my umbrella.
いいね。Nice.
うん。Yeah.
これです。This is it.
いいフレーズだ。That's a good phrase.
めちゃくちゃ使うね、雨の日は。You use it all the time on rainy days.
あ、使いますよ、これ。Oh, I use this.
ああ。Ah.
ね、傘持った。Right, brought an umbrella.
持った。Brought it.
あ、オッケー、オッケー。Ah, okay, okay.
そう、この感じ。Yeah, that feeling.
うん。Yeah.
しかこやるから。I'll do it here so.
ここでやる。Do it here.
ああ、傘持った。Ah, brought an umbrella.
あ、じゃ、そこにある。Ah, well, it's over there.
田中、傘持って。Tanaka, bring an umbrella.
それ俺のだから。That's mine.
その右のやつ。That one on the right.
傘持って。Bring an umbrella.
お前の汚い傘だろ。That's your dirty umbrella, right.
お前俺綺麗の方だから。Mine's the clean one.
うん。Yeah.
だ、そっちだよ。No, it's that one.
ビニールのやつ。The plastic one.
そう、ベビニールだ。Yeah, the plastic one.
青いの俺なのだから。The blue one is mine.
うん。Yeah.
風強いから気をつけろよ。The wind is strong so be careful.
こんな感じでね。Like this.
このフレーズはマジ使うね。You really use this phrase.
梅時きにね。During the plum season, you know.
梅雨時。Rainy season.
うん。Yeah.
特に梅雨時には毎日使うね。Especially during the rainy season you use it every day.
そうですよ。That's right.
今日も言われたでしょ？You were told that today too, right?
奥さんに。By your wife.
い、言われてない。N-no, I wasn't.
パパ傘持ったって言われてない。I wasn't told Dad brought an umbrella.
行ってきますって言ったらって。When I said 'I'm heading out,' you know.
悲しいね。That's sad.
そんなもんですよ。That's just how it is.
そっか。I see.
現実って。Reality, huh.
ま、でも挨拶はかわしてんだね。Well, but you do at least greet each other.
ああ、もちろんですよ。Oh, of course.
一応。At least that.
うん。Yeah.
で、仕事帰ってきた時はな、何て言うの？So, when you come home from work, what do you say?
お疲れすって。I say 'thanks for your hard work.'
ういって。'Yep.'
ごめん。Sorry.
そのうえっていうフレーズは入ってないわ。That phrase 'on top of that' isn't in there.
あ、入ってない。Oh, it's not in there.
入れとこうか。Shall we add it in?
うん。Yeah.
10年後の夫婦みたいな。Like a couple 10 years from now.
あ、ウェイ。Oh, hey.
うん。Yeah.
いいみたいな。Like, that's fine.
ウ。Uh.
ま、ちょっと色々みんなでアプリを大きくしていきましょう。Well, let's all work together to grow the app.
みんなで作るアプリってことで。As in, an app we all make together.
そう。Right.
そうだね。That's right.
はい。Yes.
うん。Yeah.
楽しみにしてます。I'm looking forward to it.
はい。Yes.
お願いします。Please do.
皆さん、下の説明欄からダウンロードお願いします。Everyone, please download it from the description below.
そうなのよ。That's right.
うちのYouTubeって、メンバーシップも安いでしょ？Our YouTube membership is cheap, right?
90円でやってます。It's 90 yen.
90円でしょ。90 yen, right.
だから稼げてないのよ。That's why we're not making money.
そう。Right.
しかも、その90円全部入ってこないから。Plus, we don't even get all of that 90 yen.
そう。Right.
もう本当にお小遣い程度。It's really just pocket money.
うん。Yeah.
1人入ってくれたら、多分50円ぐらいしか入ってこない。If one person joins, we probably only get about 50 yen.
そう、そう、そう、そう。Yes, yes, yes, yes.
うち、50円で生活してるんです。We're living on 50 yen.
ね。Right.
はい。Yes.
ということで今日の、え、旅行マイフレーズアプリの紹介、So that's it for today's introduction to the travel phrase app,
終わりになります。That's all.
アプリの名前は一言、The app's name, in a word,
あ、あるよ。Ah, there is one.
アプリの名前、あるよ。There is a name for the app.
ジャパニーズスーパーワード。Japanese Super Word.
ああ、どうですか？Ah, how is it?
長いですね。It's long.
も、ま、いいか。Well, whatever, it's fine.
そう。Yeah.
長い。Long.
じゃ、鳥山さんならどんなタイトルがいい？So, Toriyama-san, what kind of title would be good?
なんかさ、あれ日本で有名な日本語アプリオリンLike, you know, that famous Japanese app in Japan, Orin
暗記単語、Duolingoとか。Memorizing vocabulary, Duolingo and such.
そうそう。Right, right.
なんかネーミングセンスいいよね。They have good naming sense, don't they.
暗記とか。Like Anki.
ああ、確かに。Ah, certainly.
うん。Yeah.
だ、やっぱほら僕らのチャンネル発症アプリだから、ああ、やっぱスーパーとか入れたかったんだ。But, you know, since it's an app born from our channel, ah, I really wanted to include Super.
そう、スーパーいね。Yeah, Super, you know.
うん。Yeah.
じゃあこれでいっかいっか。Then let's go with this for now.
うん。Yeah.
てことで、え、以上です。So, well, that's it.
また次の動画でお会いしましょう。See you in the next video.
あした。Tomorrow.
あさん。Ah, san.
毎週土曜日夜8時からメンバーシップ限定イマージョンラジオ日本の文化ゲームアニメ笑える話森立さん登録してね。Every Saturday night at 8pm, members-only immersion radio, Japanese culture, games, anime, funny stories, Moritate-san, please subscribe.