【台風30号】あす沖縄に最接近 暴風や高波、土砂災害など厳重警戒を　土日からは前線と台風で西～東日本でも大雨に｜TBS NEWS DIG

こんにちは。Hello.

ここからは全国ぜんこくの天気予報てんきよほうです。Here is the nationwide weather forecast.

台風たいふう30号ごう、明日あした沖縄おきなわに最接近さいせっきんしまして、先島諸島さきしましょとうを中心ちゅうしんに大荒おおあれの天気てんきとなりそうです。Typhoon No. 30 will make its closest approach to Okinawa tomorrow, and stormy weather is expected mainly in the Sakishima Islands.

その後あとは北上ほくじょうしまして、土曜日どようび、日曜日にちようびそして週明しゅうあけにかけては、東日本ひがしにっぽんや西日本にしにっぽんでも大おおきな影響えいきょうを受うける可能性かのうせいがあります。After that, it will move northward, and from Saturday, Sunday, and into the start of next week, eastern and western Japan may also be greatly affected.

ではまず今日きょうの天気てんき、天気図てんきずと雲くもの様子ようすです。First, today's weather, the weather map and cloud conditions.

今日きょうはこの寒冷前線かんれいぜんせんが日本にほんの南みなみに抜ぬけて、だんだんとですね、大陸たいりくからの高気圧こうきあつに覆おおわれているところが多おおくなっています。Today, this cold front has passed to the south of Japan, and gradually more areas are being covered by high pressure from the continent.

広ひろく見みますと、西高東低せいこうとうていの冬型ふゆがたの気圧配置きあつはいちで上空じょうくうには寒気かんきが流ながれ込こんでいる状況じょうきょうです。Looking broadly, we have a winter-type west-high east-low pressure pattern, with cold air flowing in aloft.

ではこの時間じかんの天気てんきの様子ようすです。Now, the weather conditions at this time.

その寒気かんきの影響えいきょうで日本にほん海側うみがわでは曇くもりや雨あめとなっていて、北海道ほっかいどうですね山沿やまぞい内陸ないりくは一部いちぶ白しろの表示ひょうじ、雪ゆきが降ふっています。Due to that cold air, it is cloudy or rainy on the Sea of Japan side, and in Hokkaido, inland mountainous areas show some white, meaning snow is falling.

北海道ほっかいどうの稚わか内ない、そして旭あさひ川かわでは初雪はつゆきの観測かんそくがありました。First snow of the season was observed in Wakkanai and Asahikawa in Hokkaido.

今日きょう夕方ゆうがたにかけてはだんだんとですね、この雪ゆきや雨あめの範囲はんいが狭せまくなるでしょう。Toward this evening, the area of this snow and rain will gradually narrow.

夜よるになりますと日本海にほんかい側がわでも天気てんきが回復かいふくするところ多おおくなりそうです。By night, weather will recover in many places even on the Sea of Japan side.

では今日きょうの各地かくちの天気てんきです。Now, today's weather in each region.

今日きょうは北海道ほっかいどうは風かぜの強つよい状態じょうたい続つづきますが、夕方ゆうがた以降いこうはピークを超こえていきます。Today in Hokkaido, strong winds will continue, but the peak will pass after the evening.

そして関東かんとうから九州きゅうしゅうは広ひろく晴はれます。And from Kanto to Kyushu, it will be widely sunny.

雲くもの出でるところもありますが、大おおきな天気てんきの崩くずれはありません。There will be some cloudy areas, but no major weather disruption.

予想よそう最高気温さいこうきおんです。Here are the expected high temperatures.

昨日きのうは東京とうきょう、名古屋なごや、大阪おおさかで30度どYesterday, Tokyo, Nagoya, and Osaka reached 30 degrees

以上いじょう、過去かこ最もっとも遅おそい真夏日まなつびとなりましたが、今日きょうはですね、ガラッと空気くうきが秋あきの空気くうきに変かわりまして過すごしやすい陽気ようきとなるでしょう。or higher, the latest midsummer day on record, but today the air will completely change to autumn air and be comfortable.

各地かくちですね、大幅おおはばに昨日きのうより気温きおん低ひくくなりそうです。Temperatures will be much lower than yesterday in many places.

ただ日本にほんの南側みなみがわですね、熱帯ねったいの空気くうきの塊かたまり、台風たいふう30号ごうがあります。However, to the south of Japan, there is a mass of tropical air, Typhoon No. 30.

このようにですね、赤あかい雲くもの塊かたまりがかなり広ひろい範囲はんいにありまして、このあとも目めがしっかりしている状況じょうきょうで、あまり勢力せいりょくを落おとさず北上ほくじょうしてきます。As you can see, this red cloud mass covers quite a wide area, and with its eye still well-defined, it will move northward without weakening much.

その台風たいふう情報じょうほうです。Here is the typhoon information.

台風たいふう30号ごう、明日あした沖縄おきなわの先島諸島さきしましょとうに最もっとも接近せっきんする見込みこみです。Typhoon No. 30 is expected to make its closest approach to the Sakishima Islands of Okinawa tomorrow.

その後あとは東寄ひがしよりにですね、カーブしまして、温帯低気圧おんたいていきあつに変かわりながら西日本にしにっぽんに週明しゅうあけ接近せっきんする見込みこみです。After that, it will curve eastward and approach western Japan early next week while turning into an extratropical cyclone.

ただ温帯低気圧おんたいていきあつに変かわってもですね、大雨おおあめの恐おそれがあります。However, even after turning into an extratropical cyclone, there is a risk of heavy rain.

では雨あめの予想よそうです。Now, the rain forecast.

画面がめん左下ひだりした渦うずを巻まいているのが台風たいふう本体ほんたいの活発かっぱつな雨雲あまぐもです。In the lower left of the screen, the swirling clouds are the typhoon's own active rain clouds.

明日あしたは沖縄おきなわでは大荒おおあれの天気てんきです。Tomorrow, Okinawa will have stormy weather.

大雨おおあめによる土砂災害どしゃさいがいそして暴風ぼうふう高波たかなみに厳重げんじゅうな警戒けいかいが必要ひつようです。Strict caution is needed for landslide disasters due to heavy rain, as well as violent winds and high waves.

そして週末しゅうまつはこの北側きたがわにあるですね前線ぜんせんの雨雲あまぐもが西日本にしにっぽん、東日本ひがしにっぽんに広ひろがります。And over the weekend, the rain clouds of the front to the north will spread over western and eastern Japan.

この後あと動うごかしていきます。Let's move it forward.

台風たいふうがですね近ちかづく前まえから西日本にしにっぽんでは雨あめの強つよまるところがありそうです。Even before the typhoon approaches, rain may intensify in parts of western Japan.

また北陸ほくりくや東北とうほくの日本にほん海側うみがわでも日曜日にちようびですね雨あめが強つよまるところがあるでしょう。Also, in Hokuriku and the Sea of Japan side of Tohoku, rain will intensify on Sunday.

そして日曜日にちようびの後半こうはんから週明しゅうあけ月曜日げつようびにかけては台風たいふう本体ほんたいの活発かっぱつな雨雲あまぐもがかかって大雨おおあめになります。And from the latter half of Sunday into Monday at the start of the week, the typhoon's own active rain clouds will bring heavy rain.

この台風たいふうでですね雨雲あまぐもが一日いちにち早はやい計算けいさんもありますので今後こんごも最新さいしんの情報じょうほうをご確認かくにんください。With this typhoon, rain clouds may arrive a day earlier in some calculations, so please check the latest information.

では週間しゅうかん予報よほうです。Now, the weekly forecast.

明日あしたは西日本にしにっぽん雨あめの範囲はんいが広ひろがります。Tomorrow, the area of rain will expand in western Japan.

中国ちゅうごく四国しこくは午後ごごから近畿きんきも夜よるから雨あめが降ふり出だすところがあるでしょう。In Chugoku and Shikoku from the afternoon, and in Kinki from the night, rain will start in some places.

そして土日どにちは大雨おおあめになります。And Saturday and Sunday will bring heavy rain.

続つづいて北日本きたにっぽん東日本ひがしにっぽんです。Next, northern and eastern Japan.

明日あしたは北日本きたにっぽんで天気てんき回復かいふくします。Tomorrow, weather will recover in northern Japan.

ただこちらも土日どにちは大雨おおあめにご注意ちゅういください。But please also beware of heavy rain on Saturday and Sunday here.

最後さいごに東京とうきょう16日じゅうろくにち間かん予報よほうです。Finally, the 16-day forecast for Tokyo.

東京とうきょう明日あしたは過すごしやすいでしょう。Tomorrow in Tokyo will be comfortable.

そしてこちらはですね日曜日にちようびに大雨おおあめの可能性かのうせいが出でてきました。And here, the possibility of heavy rain has emerged for Sunday.