【N5-N4】Discover 7 Aspects of Japanese Behavior and Culture | Easy Japanese Listening #52
Ayano's Japanese Learning Hub for Beginnersこんにちは！Hello!
あやのです。I'm Ayano.
あやのの日本語ポッドキャストへ、ようこそ！Welcome to Ayano's Japanese Podcast!
みなさん、お元気ですか？How is everyone doing?
今日の テーマは、「海外の人が びっくりする 日本人の 行動」です。Today's theme is "Japanese behaviors that surprise people from overseas."
日本人には ふつうの ことです。For Japanese people, these are normal things.
でも、外国人は「えっ！But foreigners are like, "What!
そうなの？Really?
」と びっくりする ことが あります。" and get surprised.
今日は、そんな 日本の ユニークな ことを 7つ 紹介します！Today, I'll introduce 7 such unique things about Japan!
ぜひ さいごまで 聞いて ください。Please listen until the very end.
はい、その前に、このエピソードの つかい方 です。Yes, before that, here's how to use this episode.
私は 2回、話します。I will speak twice.
1回目は、ふりがな つきです。The first time is with furigana.
たくさんの 言葉の 字幕も あります。There are also subtitles for many words.
2回目は、ふりがな なしです。The second time is without furigana.
シャドーイング しましょう。Let's do shadowing.
スクリプトは、Patreonに あります。The script is on Patreon.
概要欄を 見て ください。Please check the description box.
で、さいしょは 信号の 話です。So, first is a story about traffic lights.
みなさん、信号は 何色ですか？Everyone, what color are traffic lights?
赤、 黄色、 みどりですよね。Red, yellow, and green, right?
ですが、日本では ちがいます。But in Japan it's different.
日本人は みどりを 「青」と 言います。Japanese people call green "ao (blue)."
「青信号」と 言います。We say "ao-shingo (blue light)."
わたしは 今 スペインに 住んでいます。I live in Spain now.
スペイン人の 友だちと 道を 歩きました。I was walking down the street with a Spanish friend.
私は 信号を 見て、「青だ」と 言いました。I looked at the traffic light and said, "It's blue."
友だちは 「ちがう、みどりだよ！My friend said, "No, it's green!
」と言いました。"
そして、びっくりしていました。And they were surprised.
ほかにも あります。There are other examples too.
Green Appleは、「青りんご」と 言います。A Green Apple is called "ao-ringo (blue apple)."
色は みどりですが、青 と いいます。The color is green, but we say blue.
それから、「青虫」。Also, "ao-mushi (blue caterpillar)."
みどりですが、これも 青です。It's green, but this is also blue.
「青のり」も そうです。"Ao-nori" is the same too.
なぜ、みどり なのに、青 と言うのでしょうか？Why do we say blue even though it's green?
むかし、日本には 色が 4つしか なかったからです。Because long ago, Japan only had four colors.
赤、白、黒、青です。Red, white, black, and blue.
みどりは ありませんでした。There was no green.
なので、みどりも 「青」と 言いました。So green was also called "blue."
実は、アジアの国は 同じと 聞きました。Actually, I heard Asian countries are the same.
韓国でも みどりは、「青」と 言うそうです。In Korea too, green is said to be "blue."
台湾や 中国も そうらしいです。I hear Taiwan and China are like that too.
あっていますか？Is that right?
みなさんの 国では どうですか？How about in your country?
はい、次の 話です。Yes, next story.
レストランの 話です。It's a story about restaurants.
「店員さん」、わかりますか？Do you know "ten'in-san (shop staff)"?
お店で 働く 人です。This is a person who works at a shop.
日本では、店員さんを 大きな 声で 呼びます。In Japan, we call shop staff in a loud voice.
「すみませーん！"Excuse meee!
」と 言います。" we say.
日本では、これが 普通です。In Japan, this is normal.
いつも 大きな 声を 出します。We always speak in a loud voice.
ぜんぜん はずかしく ないです。It's not embarrassing at all.
ですが、海外では ちがいます。But overseas, it's different.
大きな 声は 失礼です。A loud voice is rude.
「失礼」は、マナーが わるい ということ です。"Rude" means having bad manners.
「え、だめなの？"Huh, is it not allowed?
」と 思いましたか？" Did you think that?
私も そうでした。I did too.
私の 話を します。I'll tell you my story.
3年前、スペインに 来ました。Three years ago, I came to Spain.
友だちと レストランに 行きました。I went to a restaurant with a friend.
店員さんが 来ません。The waiter didn't come.
私は こまりました。I was困 in trouble.
で、大きな 声を 出しました。So, I raised my voice loudly.
「すみませーん！"Excuse meee!
」と言いました。" I said.
すると、友だちが 言いました。Then, my friend said.
「ここでは 大きな声で 呼んだら だめだよ。"Here, you must not call out in a loud voice.
」 そう 教えて くれました。" That's what they taught me.
わたしは、はずかしくて、顔が 赤く なりました。I was embarrassed and my face turned red.
海外では、静かに 待ちます。Overseas, you wait quietly.
店員さんの 目を 見ます。You look into the staff member's eyes.
そして、静かに 手を 上げます。And then, you quietly raise your hand.
学校と 同じですね。It's the same as at school.
手を 上げて、先生を 呼びます。You raise your hand and call the teacher.
みなさんの 国でも、静かに 手を 上げますか？In your country too, do you quietly raise your hand?
それとも、大きな声で 呼びますか？Or do you call out in a loud voice?
日本では、店員さんを 呼ぶとき 大きな声で OKです。In Japan, it's OK to call staff in a loud voice.
呼ぶ とき、「すみません」と 言います。When calling, say "excuse me."
日本に 来た とき、言ってみて くださいね。When you come to Japan, please try saying it.
はい、次の 話です。Yes, next story.
手の ジェスチャーの 話です。It's about hand gestures.
ジェスチャー、わかりますか？Gestures, do you understand?
手の サインです。They are hand signs.
今日は、3つ 紹介しますね。Today, I'll introduce three.
1つ目です。The first one.
「ノー」の とき、手を ふります。For "no," you wave your hand.
顔の 前で、手を ふります。You wave your hand in front of your face.
横に 手を ふります。You wave your hand sideways.
車の ワイパーみたい ですね。It's like a car's wiper.
見た こと ありますか？Have you ever seen it?
ですが、海外では ちがいます。But overseas, it's different.
実は、フランスでは 意味が ちがいます。Actually, in France the meaning is different.
手を 横に ふると、「くさい」という 意味 です。Waving your hand sideways means "smelly."
フランス人の 友だちが 教えてくれました。My French friend taught me that.
友だちは 笑っていました。My friend was laughing.
恥ずかしかったです。I was embarrassed.
2つ目です。The second one.
「おいで」の とき、手招きを します。When saying "come here," we beckon.
手招き。Beckoning.
手で 人を 呼ぶ ということです。It means calling someone with your hand.
手のひらを 下に して 呼びます。You call with your palm facing down.
ですが、海外では ちがいます。But, overseas it's different.
「あっちへ 行って」に 見える そうです。It looks like "go away" apparently.
私も、アメリカ人の 友だちに やりました。I also did it to my American friend.
友だちは、こまった 顔を しました。My friend made a troubled face.
みなさんの国では、どうですか？How about in your countries?
おいで というとき どう 手を 動かしますか？When you say "come here," how do you move your hand?
3つ目です。The third one.
日本人は、口を よく隠します。Japanese people often cover their mouths.
とくに 日本の 女の人が よく 隠します。Especially Japanese women often cover them.
食べる とき、口を 隠します。When eating, they hide their mouth.
笑う とき、口を 隠します。When laughing, they hide their mouth.
手で、口を 隠します。With their hand, they hide their mouth.
口の 中を 見せません。They don't show the inside of their mouth.
それが、きれいな マナーだと 思っています。They think that is good, beautiful manners.
私も、笑う とき 隠します。I also cover my mouth when I laugh.
みなさんの国では どうですか？How about in your countries?
日本と いっしょ ですか？Is it the same as Japan?
ジェスチャーは、国によって ちがいますよね。Gestures differ depending on the country, right?
同じ 手の 動き でも、いみが ちがいます。Even with the same hand movement, the meaning is different.
面白いなと 思います。I think that's interesting.
はい。Yes.
次は、ごはんの 話を します。Next, I will talk about food.
日本人は、麺が 大好きです。Japanese people love noodles.
わたしも、ラーメンが 好きです。I also like ramen.
うどんも、そばも 好きです。I like udon and soba too.
あつい ラーメンが、目の前に あります。Hot ramen is right in front of me.
湯気が、ほわほわ 出ています。Steam is rising softly.
スープの いい においです。It's the nice smell of the soup.
さいしょの 一口を 食べます。I eat the first bite.
「ズルズルッ」。"Slurp."
大きな 音が します。It makes a loud sound.
日本では、これが ふつうです。In Japan, this is normal.
実は、日本で この 音は いいことです。Actually, in Japan this sound is a good thing.
「おいしい!"Delicious!
」の サインです。" It's a sign of that.
どうしてだと 思いますか？Why do you think that is?
麺と 空気を、いっしょに 吸います。You slurp the noodles together with air.
すると、香りがよくわかります。Then, you can tell the aroma well.
もっとおいしく感じます。It feels even more delicious.
ですが、外国では ちがいます。But, it's different in foreign countries.
音を 出すと、 まわりの 人が びっくりします。If you make a sound, the people around you will be surprised.
「マナーが わるい!"Bad manners!
」そう 思う 人も います。" Some people think that.
あ、あとね、おもしろい 話が、もう 一つ あります。Ah, and I have one more interesting story.
日本では、お茶碗を 持ちます。In Japan, we hold the rice bowl.
手に 持って、食べます。We hold it in our hands and eat.
ですが、韓国では ちがうそうです。But in Korea, it's different.
韓国の 友だちに、聞きました。I asked my Korean friend.
お茶碗を、持ちません。They don't hold the rice bowl.
テーブルに 置いて、食べます。They leave it on the table and eat.
持つのは、マナーが わるい そうです。Holding it is said to be bad manners.
日本と、ぜんぜん ちがいますね。It's completely different from Japan, isn't it?
みなさんの 国では、麺を 食べるとき、音を 出しますか？In your countries, when you eat noodles, do you make noise?
お茶碗を、持ちますか？Do you hold your rice bowl?
で、今度は お米の 話です。And now, let's talk about rice.
日本人は、ごはんが 大好きです。Japanese people love rice.
ごはんを 食べます。We eat rice.
食べた あと、お茶碗を 見ます。After eating, we look at the bowl.
お米が、一つも ありません。There is not a single grain of rice left.
きれいに、ぜんぶ 食べます。We eat it all up cleanly.
お茶碗が、ピカピカに なります。The bowl becomes sparkling clean.
どうしてだと 思いますか？Why do you think that is?
実は、理由が あります。Actually, there is a reason.
日本では、こう 言います。In Japan, people say this.
「お米に、神様が いる」。"There is a god in the rice."
びっくりしましたか？Are you surprised?
小さい 神様が います。There is a small god in it.
なので、大事に 食べます。So we eat it with care.
小さい 米粒も、大切です。Even a small grain of rice is precious.
わたしの 話を します。Let me tell you about myself.
子どもの とき、島に いました。When I was a child, I lived on an island.
鹿児島の、小さい 島です。A small island in Kagoshima.
おばあちゃんと、住んでいました。I lived with my grandmother.
おばあちゃんは、いつも 言いました。My grandmother always said,
「お米に、神様が いるよ」。"There is a god in the rice."
「ぜんぶ 食べてね」。"Eat it all up."
こわい 言葉も、ありました。There were scary words too.
「残すと、ばちが あたるよ」。"If you leave any, you'll be punished."
「ばちが あたる」は、悪いことが おこる という意味です。"Be punished" means something bad will happen.
わたしは、こわかったです。I was scared.
なので、ぜんぶ 食べました。So I ate it all.
それから、お米を 作るのは、とても 大変です。Also, growing rice is very hard work.
お米の 農家さんが、がんばります。Rice farmers work very hard.
なので、お米を作る人に感謝します。So we are grateful to the people who grow rice.
「感謝する」は、ありがとうと 思うことです。"To be grateful" means to feel thankful.
せっかく作ってくれた お米を 残すのは 失礼です。It's rude to leave rice they worked so hard to make.
なので、ぜんぶ 食べます。So we eat it all.
スペインの 友だちと いっしょに、ごはんを 食べました。I ate rice together with my Spanish friend.
わたしは、ぜんぶ 食べました。I ate it all.
お茶碗は、ピカピカです。My bowl was sparkling clean.
友だちが、びっくりしました。My friend was surprised.
「本当に、一つも 残さないね！」"Wow, you really don't leave a single grain!"
わたしは、「日本では、ふつうだよ」と 言いました。I said, "In Japan, that's normal."
わたしの 子どもたちにも いつも 言っています。I always tell my children this too.
「のこさず 食べようね。"Let's eat everything without leaving any."
」 「食べ物に、ありがとう」 「"Thank you to the food." "
食べ物を 作ってくれた人に ありがとう」Thank you to the people who made the food."
日本の 大切な 文化It's an important Japanese culture.
です。It is.
で、今度は トイレの 話です。Now, next is a story about toilets.
日本の トイレは、すごいです。Japanese toilets are amazing.
外国人が、よく びっくりします。Foreigners are often surprised.
おもしろい ボタンが あります。There is an interesting button.
名前は、「音姫」です。It's called "Otohime."
音姫、わかりますか?Do you know Otohime?
水の 音が 出る ボタンです。It's a button that makes the sound of water.
ボタンを おします。You press the button.
「ジャー。」"Whoosh."
水の 音が 出ています。The sound of water comes out.
ですが、本当の 水では ありません。But it's not real water.
音だけ、出ています。Only the sound comes out.
どうしてだと 思いますか?Why do you think that is?
実は、理由が あります。Actually, there is a reason.
トイレで、おしっこの音が 出ます。In the toilet, the sound of peeing comes out.
トイレには 他の 人も います。There are other people in the toilet too.
他の人に その 音を 聞かれるのが、はずかしいです。It's embarrassing to have other people hear that sound.
なので、水の 音を 出します。So, we make the sound of water.
大きい 音が、小さい 音を かくします。A loud sound hides a small sound.
昔、女の人は、こまりました。In the past, women had trouble with this.
トイレの 音が、はずかしいです。The sound in the toilet was embarrassing.
なので、水を 2回 流しました。So, they flushed the water twice.
水を流して、音を、かくします。They flush water to hide the sound.
ですが、水が もったいないですよね。But that's a waste of water, isn't it?
たくさんの 水が、むだに なりました。A lot of water was wasted.
なので、音姫という 機械が できました。So, a device called Otohime was made.
すごい アイデアですね。It's a great idea, isn't it?
スペインの 友だちが、日本に 来ました。My friend from Spain came to Japan.
トイレに、入りました。She went into the toilet.
友だちが、びっくりしていました。My friend was surprised.
みなさんも、そう 思いましたか?Did you all think so too?
日本の トイレは、ほかにも すごいです。Japanese toilets are amazing in other ways too.
「ウォシュレット」が あります。There is a "Washlet."
おしりを、水で 洗います。It washes your bottom with water.
便座も あたたかく なります。The toilet seat also becomes warm.
便座は、トイレの すわる 部分です。The toilet seat is the part of the toilet you sit on.
おしりが、ぽかぽかです。Your bottom feels nice and warm.
寒い日は、うれしいです。On a cold day, that's wonderful.
で、さいごの 話です。And, this is the last story.
日本人は、よく お辞儀を します。Japanese people often bow.
お辞儀、わかりますか?Do you know bowing?
頭を、ペコペコ 下げます。You lower your head up and down.
ありがとうの とき、します。We do it when we say thank you.
ごめんなさいの とき、します。We do it when we say sorry.
電話の とき、お辞儀を します。I bow when I'm on the phone.
電話で 話している人は そこに いません。The person I'm talking to on the phone isn't there.
でも、見えない人に お辞儀 します。But I bow to someone I can't see.
へんですよね?It's strange, isn't it?
どうしてだと 思いますか?Why do you think that is?
実は、体が おぼえています。Actually, my body remembers.
毎日、お辞儀を します。I bow every day.
子どもの ときから、します。Since I was a child.
なので、体が おぼえます。So my body learns it.
自転車と 同じです。It's the same as a bicycle.
一度 おぼえます。Once you learn it.
体は、わすれません。Your body never forgets.
わたしも いつも やります。I always do it too.
日本の母と 電話で 話しました。I talked on the phone with my mother in Japan.
「ありがとう」。"Thank you."
その とき、お辞儀を、しました。At that moment, I bowed.
むすめが、「ママ、電話だよ!My daughter laughed, "Mom, it's a phone call!
」と 笑いました。"
ですが、体が 勝手に うごきます。But my body moves on its own.
「やっぱり、わたしは、日本人だな」と 思いました。I thought, "After all, I am Japanese."
ということで、今日は、7つ 話しました。So, today I talked about 7 things.
おぼえていますか?Do you remember them?
青信号の 話を しましたね。We talked about the traffic light.
みどりを、青と 言います。We call green "blue."
「すみません」「おいで」。"Sumimasen" and "oide."
手の ジェスチャー。Hand gestures.
それから、麺を、「ズルズル」すする音。Then, the "slurp slurp" sound of slurping noodles.
お米を、ひとつも のこさず 食べること。Eating rice without leaving a single grain.
トイレの 音姫。The Otohime in the toilet.
で、だれもいないのに お辞儀することです。And bowing even though no one is there.
全部、日本の ふつうです。All of these are normal in Japan.
ですが、外国では びっくりします。But abroad, people are surprised.
日本人には、おもしろい ことが たくさん あります。There are many interesting things about Japanese people.
ほかにも、まだ あります。There are still more.
皆さんは、どれが 一番、びっくりしましたか？Which one surprised you the most?
コメントで、教えてくださいね。Please tell me in the comments.
1回目 終わりです。End of the first time.
次は 「シャドーイング」に トライしましょう！Next, let's try "shadowing"!
では、 2回目 スタート！Now, second time start!
で、さいしょは 信号の 話です。So, first is the story about traffic lights.
みなさん、信号は 何色ですか？Everyone, what colors are traffic lights?
赤、 黄色、 みどりですよね。Red, yellow, green, right?
ですが、日本では ちがいます。But in Japan it's different.
日本人は みどりを 「青」と 言います。Japanese people call green "blue."
「青信号」と 言います。We say "ao-shingo."
わたしは 今 スペインに 住んでいます。I live in Spain now.
スペイン人の 友だちと 道を 歩きました。I walked down the street with my Spanish friend.
私は 信号を 見て、「青だ」と 言いました。I looked at the light and said, "It's blue."
友だちは 「ちがう、みどりだよ！My friend said, "No, it's green!
」と言いました。"
そして、びっくりしていました。And, I was surprised.
ほかにも あります。There are others too.
Green Appleは、「青りんご」と 言います。Green Apple is called "ao-ringo" (blue apple).
色は みどりですが、青 と いいます。The color is green, but we say blue.
それから、「青虫」。Next, "ao-mushi" (blue caterpillar).
みどりですが、これも 青です。It's green, but this is also blue.
「青のり」も そうです。"Ao-nori" (blue seaweed) is like that too.
なぜ、みどり なのに、青 と言うのでしょうか？Why, even though it's green, do we say blue?
むかし、日本には 色が 4つしか なかったからです。Because long ago, Japan had only four colors.
赤、白、黒、青です。Red, white, black, blue.
みどりは ありませんでした。There was no green.
なので、みどりも 「青」と 言いました。So, green was also called "ao" (blue).
実は、アジアの国は 同じと 聞きました。Actually, I heard Asian countries are the same.
韓国でも みどりは、「青」と 言うそうです。In Korea too, green is said to be "blue", apparently.
台湾や 中国も そうらしいです。Taiwan and China seem to be like that too.
あっていますか？Is that correct?
みなさんの 国では どうですか？How about in your countries?
はい、次の 話です。Yes, next story.
レストランの 話です。It's a story about restaurants.
「店員さん」、わかりますか？"Tenin-san" (shop staff), do you understand?
お店で 働く 人です。It's a person who works at a shop.
日本では、店員さんを 大きな 声で 呼びます。In Japan, we call the staff in a loud voice.
「すみませーん！"Excuse meee!
」と 言います。" we say.
日本では、これが 普通です。In Japan, this is normal.
いつも 大きな 声を 出します。We always speak in a loud voice.
ぜんぜん はずかしく ないです。It's not embarrassing at all.
ですが、海外では ちがいます。But, overseas it's different.
大きな 声は 失礼です。A loud voice is rude.
「失礼」は、マナーが わるい ということ です。"Shitsurei" means bad manners.
「え、だめなの？"Eh, it's not allowed?
」と 思いましたか？" did you think?
私も そうでした。I was the same.
私の 話を します。I'll tell my story.
3年前、スペインに 来ました。Three years ago, I came to Spain.
友だちと レストランに 行きました。I went to a restaurant with a friend.
店員さんが 来ません。The staff didn't come.
私は こまりました。I was troubled.
で、大きな 声を 出しました。So, I raised my voice.
「すみませーん！"Excuse meee!
」と言いました。" I said.
すると、友だちが 言いました。Then, my friend said.
「ここでは 大きな声で 呼んだら だめだよ。"Here, you must not call out in a loud voice.
」 そう 教えて くれました。" That's what they taught me.
わたしは、はずかしくて、顔が 赤く なりました。I was embarrassed and my face turned red.
海外では、静かに 待ちます。Overseas, you wait quietly.
店員さんの 目を 見ます。You look into the staff's eyes.
そして、静かに 手を 上げます。And, you quietly raise your hand.
学校と 同じですね。It's the same as at school.
手を 上げて、先生を 呼びます。You raise your hand and call the teacher.
みなさんの 国でも、静かに 手を 上げますか？In your countries, do you quietly raise your hand?
それとも、大きな声で 呼びますか？Or do you call out in a loud voice?
日本では、店員さんを 呼ぶとき 大きな声で OKです。In Japan, it's OK to call a clerk in a loud voice.
呼ぶ とき、「すみません」と 言います。When calling, you say "sumimasen."
日本に 来た とき、言ってみて くださいね。When you come to Japan, please try saying it.
はい、次の 話です。Yes, next topic.
手の ジェスチャーの 話です。It's about hand gestures.
ジェスチャー、わかりますか？Do you understand gestures?
手の サインです。Hand signs.
今日は、3つ 紹介しますね。Today I'll introduce three.
1つ目です。The first one.
「ノー」の とき、手を ふります。For "no," you wave your hand.
顔の 前で、手を ふります。You wave your hand in front of your face.
横に 手を ふります。You wave your hand side to side.
車の ワイパーみたい ですね。It's like a car's wiper.
見た こと ありますか？Have you ever seen it?
ですが、海外では ちがいます。But overseas it's different.
実は、フランスでは 意味が ちがいます。Actually, in France the meaning is different.
手を 横に ふると、「くさい」という 意味 です。Waving your hand sideways means "smelly."
フランス人の 友だちが 教えてくれました。My French friend told me that.
友だちは 笑っていました。My friend was laughing.
恥ずかしかったです。I was embarrassed.
2つ目です。The second one.
「おいで」の とき、手招きを します。For "come here," you beckon.
手招き。Beckoning.
手で 人を 呼ぶ ということです。It means calling someone with your hand.
手のひらを 下に して 呼びます。You call with your palm facing down.
ですが、海外では ちがいます。But overseas it's different.
「あっちへ 行って」に 見える そうです。It looks like "go away."
私も、アメリカ人の 友だちに やりました。I did it to my American friend too.
友だちは、困った 顔を しました。My friend made a troubled face.
みなさんの国では、どうですか？How about in your countries?
おいで というとき どう 手を 動かしますか？When you mean come here, how do you move your hand?
3つ目です。The third one.
日本人は、口を よく かくします。Japanese people often cover their mouth.
とくに 日本の 女の人が よく かくします。Especially Japanese women often cover it.
食べる とき、口を かくします。When eating, they cover their mouth.
笑う とき、口を かくします。When laughing, they cover their mouth.
手で、口を かくします。With their hand, they cover their mouth.
口の 中を 見せません。They don't show the inside of their mouth.
それが、きれいな マナーだと 思っています。They think that is good manners.
私も、笑う とき かくします。I also cover mine when I laugh.
みなさんの国では どうですか？How about in your countries?
日本と いっしょ ですか？Is it the same as Japan?
ジェスチャーは、国によって ちがいますよね。Gestures differ by country, right?
同じ 手の 動き でも、意味が ちがいます。Even with the same hand movement, the meaning is different.
面白いなと 思います。I think that's interesting.
はい。Yes.
次は、ごはんの 話を します。Next, I'll talk about food.
日本人は、麺が 大好きです。Japanese people love noodles.
わたしも、ラーメンが 好きです。I like ramen, too.
うどんも、そばも 好きです。I like udon and soba, too.
あつい ラーメンが、目の前に あります。Hot ramen is right in front of me.
湯気が、ほわほわ 出ています。Steam is rising softly.
スープの いい においです。It smells like delicious soup.
さいしょの 一口を 食べます。I eat the first bite.
「ズルズルッ」。"Slurp."
大きな 音が します。It makes a loud sound.
日本では、これが ふつうです。In Japan, this is normal.
実は、日本で この 音は いいことです。Actually, in Japan this sound is a good thing.
「おいしい!"Delicious!
」の サインです。" It's a sign.
どうしてだと 思いますか?Why do you think that is?
麺と 空気を、いっしょに 吸います。You slurp the noodles together with air.
すると、香りがよくわかります。Then, you can smell the aroma better.
もっと おいしく 感じます。It tastes even more delicious.
ですが、外国では ちがいます。But in foreign countries, it's different.
音を 出すと、まわりの 人が びっくりします。If you make noise, the people around you will be surprised.
「マナーが わるい!"Bad manners!
」そう 思う 人も います。" Some people think so.
あ、あとね、おもしろい 話が、もう 一つ あります。Oh, also, there's one more interesting story.
日本では、お茶碗を 持ちます。In Japan, we hold the rice bowl.
手に 持って、食べます。We hold it in our hand and eat.
ですが、韓国では ちがうそうです。But in Korea, it's different, I hear.
韓国の 友だちに、聞きました。I asked my Korean friend.
お茶碗を、持ちません。They don't hold the rice bowl.
テーブルに 置いて、食べます。They leave it on the table and eat.
持つのは、マナーが わるい そうです。Holding it is said to be bad manners.
日本と、ぜんぜん ちがいますね。It's completely different from Japan.
みなさんの 国では、麺を 食べるとき、音を 出しますか?In your country, do you make noise when you eat noodles?
お茶碗を、持ちますか?Do you hold your rice bowl?
で、今度は お米の 話です。Now, next is a story about rice.
日本人は、ごはんが 大好きです。Japanese people love rice.
ごはんを 食べます。We eat rice.
食べた あと、お茶碗を 見ます。After eating, we look at the rice bowl.
お米が、一つも ありません。There is not a single grain of rice left.
きれいに、ぜんぶ 食べます。We eat it all up cleanly.
お茶碗が、ピカピカに なります。The rice bowl becomes sparkling clean.
どうしてだと 思いますか?Why do you think that is?
実は、理由が あります。Actually, there is a reason.
日本では、こう 言います。In Japan, people say this.
「お米に、神様が いる」。"There is a god in the rice."
びっくりしましたか?Are you surprised?
小さい 神様が います。There is a small god.
なので、大事に 食べます。So we eat it with care.
小さい 米粒も、大切です。Even a small grain of rice is precious.
わたしの 話を します。I'll tell you my story.
子どもの とき、島に いました。When I was a child, I was on an island.
鹿児島の、小さい 島です。A small island in Kagoshima.
おばあちゃんと、住んでいました。I lived with my grandmother.
おばあちゃんは、いつも 言いました。My grandmother always said,
「お米に、神様が いるよ」。"There is a god in the rice."
「ぜんぶ 食べてね」。"Eat it all."
こわい 言葉も、ありました。There were scary words too.
「残すと、ばちが あたるよ」。"If you leave food, you will be punished."
「ばちが あたる」は、悪いことが おこる という意味です。"To be punished" means that something bad will happen.
わたしは、こわかったです。I was scared.
なので、ぜんぶ 食べました。So, I ate it all.
それから、お米を 作るのは、とても 大変です。And, growing rice is very hard work.
お米の 農家さんが、がんばります。Rice farmers work hard.
なので、お米を作る人に感謝します。So, I am grateful to the people who grow the rice.
「感謝する」は、ありがとうと 思うことです。"To be grateful" means to feel thankful.
せっかく作ってくれた お米を 残すのは 失礼です。It is rude to leave rice that was made for us with care.
なので、ぜんぶ 食べます。So, I eat it all.
スペインの 友だちと いっしょに、ごはんを 食べました。I ate a meal together with my friend from Spain.
わたしは、ぜんぶ 食べました。I ate it all.
お茶碗は、ピカピカです。The rice bowl is sparkling clean.
友だちが、びっくりしました。My friend was surprised.
「本当に、一つも 残さないね!」"You really don't leave even a single grain!"
わたしは、「日本では、ふつうだよ」と 言いました。I said, "In Japan, that's normal."
わたしの 子どもたちにも いつも 言っています。I always tell my children too.
「のこさず 食べようね。"Let's eat without leaving anything.
」 「食べ物に、ありがとう」 「" "Thank you to the food" "
食べ物を 作ってくれた人に ありがとう」Thank you to the people who made the food"
日本の 大切な 文化 です。It is an important Japanese culture.
で、今度は トイレの 話です。Now, next is a story about toilets.
日本の トイレは、すごいです。Japanese toilets are amazing.
外国人が、よく びっくりします。Foreigners are often surprised.
おもしろい ボタンが あります。There is an interesting button.
名前は、「音姫」です。Its name is "Otohime."
音姫、わかりますか?Do you know Otohime?
水の 音が 出る ボタンです。It is a button that makes the sound of water.
ボタンを おします。You press the button.
「ジャー」。"Whoosh."
水の 音が 出ています。The sound of water comes out.
ですが、本当の 水では ありません。But, it is not real water.
音だけ、出ています。Only the sound comes out.
どうしてだと 思いますか？Why do you think that is?
実は、理由が あります。Actually, there is a reason.
トイレで、おしっこの音が 出ます。In the toilet, the sound of peeing comes out.
トイレには 他の 人も います。There are other people in the toilet.
他の人に その 音を 聞かれるのが、恥ずかしいです。It is embarrassing to have other people hear that sound.
なので、水の 音を 出します。So, you make the sound of water.
大きい 音が、小さい 音を 隠します。A loud sound hides a small sound.
昔、女の人は、困りました。In the past, women had trouble.
トイレの 音が、恥ずかしいです。The sound of the toilet is embarrassing.
なので、水を 2回 流しました。So, they flushed the water twice.
水を流して、音を、隠します。They flush water to hide the sound.
ですが、水が もったいないですよね。But, that wastes water, right?
たくさんの 水が、無駄に なりました。A lot of water was wasted.
なので、音姫という 機械が できました。So, a machine called Otohime was created.
すごい アイデアですね。That's an amazing idea.
スペインの 友だちが、日本に 来ました。A friend from Spain came to Japan.
トイレに、入りました。She went into the restroom.
友だちが、びっくりしていました。My friend was very surprised.
みなさんも、そう 思いましたか？Did you all think so too?
日本の トイレは、ほかにも すごいです。Japanese toilets are amazing in other ways too.
「ウォシュレット」が あります。There is the "Washlet."
おしりを、水で 洗います。It washes your bottom with water.
便座も あたたかく なります。The toilet seat also becomes warm.
便座は、トイレの 座る 部分です。The toilet seat is the part of the toilet you sit on.
おしりが、ぽかぽかです。Your bottom feels warm and cozy.
寒い日は、うれしいです。On cold days, that's wonderful.
で、最後の 話です。And, this is the last story.
日本人は、よく お辞儀を します。Japanese people often bow.
お辞儀、わかりますか？Do you know what a bow is?
頭を、ペコペコ 下げます。You lower your head up and down.
ありがとうの とき、します。You do it when saying thank you.
ごめんなさいの とき、します。You do it when saying sorry.
電話の とき、お辞儀を します。People bow even on the phone.
電話で 話している人は そこに いません。The person you're talking to on the phone isn't there.
でも、見えない人に お辞儀 します。But you bow to someone you can't see.
変ですよね？That's strange, isn't it?
どうしてだと 思いますか？Why do you think that is?
実は、体が 覚えています。Actually, your body remembers.
毎日、お辞儀を します。You bow every day.
子どもの ときから、します。You do it since you were a child.
なので、体が 覚えます。So your body learns it.
自転車と 同じです。It's the same as riding a bicycle.
一度 覚えます。Once you learn it,
体は、わすれません。Your body never forgets.
わたしも いつも やります。I always do it too.
日本の母と 電話で 話しました。I talked on the phone with my mother in Japan.
「ありがとう」。"Thank you."
その とき、お辞儀を、しました。At that moment, I bowed.
むすめが、「ママ、電話だよ！My daughter laughed, "Mom, it's a phone call!
」と 笑いました。"
ですが、体が 勝手に うごきます。But my body moves on its own.
「やっぱり、わたしは、日本人だな」と 思いました。I thought, "After all, I am Japanese."
ということで、今日は、7つ 話しました。So, today I talked about seven things.
覚えていますか？Do you remember them?
青信号の 話を しましたね。I talked about the green traffic light.
みどりを、青と 言います。We call green "blue."
「すみません」「おいで」。"Sumimasen" and "oide."
手の ジェスチャー。Hand gestures.
それから、麺を、「ズルズル」すする音。Then, the "slurp slurp" sound of eating noodles.
お米を、ひとつも のこさず 食べること。Eating rice without leaving a single grain.
トイレの 音姫。The Otohime in the restroom.
で、だれもいないのに お辞儀することです。And, bowing even though no one is there.
全部、日本の ふつうです。All of these are normal in Japan.
ですが、外国では びっくりします。But in foreign countries, it's surprising.
日本人には、おもしろい ことが たくさん あります。For Japanese people, there are many interesting things.
ほかにも、まだ あります。There are still more.
皆さんは、どれが 一番、びっくりしましたか？Which one surprised you the most?
コメントで、教えてくださいね。Please let me know in the comments.
はい。Yes.
今日は、これで おしまいです。That's all for today.
最後まで 聞いて くださって、ありがとう ございました！Thank you for listening until the very end!
このエピソードは、よかった ですか？Did you like this episode?
よかったら、いいねを、押してください。If you liked it, please press like.
YouTubeの方は ハイプも お願いします。If you're on YouTube, please hype it too.
チャンネル 登録も お願いします！Please subscribe to the channel too!
ゆっくり、すこしずつ。Slowly, little by little.
いっしょに、日本語を がんばりましょう。Let's work hard on Japanese together.
では、また 次の エピソードで！Well then, see you in the next episode!
バイバイ！Bye-bye!