Do Japanese People Talk About Politics? An Honest Conversation w/@moshimoshi.yusuke　#321

この間あいだ、私わたしインドに行いってきて、 他ほかの旅行者りょこうしゃ、 特とくにヨーロッパの旅行者りょこうしゃと会あう機会きかいがあったんですけど、 その時ときによく 「The other day, I went to India, and I had the chance to meet other travelers, especially European travelers, and at that time they often asked me, "

新あたらしい高たか市政しせい権けんはどうだ？What do you think of the new Takaichi administration?

」って聞きかれたんですね。" they asked me.

本当ほんとうにいろんな国くにの人ひとに。Really, people from many different countries.

例たとえばイギリスとかフランスとか、 えーええ、イタリアの人ひとがいたかな。For example, people from England or France, uh, I think there was someone from Italy.

そんな感かんじでたくさんの人ひとに聞きかれて、 答こたえられなかったんですよ、私わたし。So many people asked me that, and I couldn't answer.

うん。Yeah.

それは言語げんごの問題もんだいではなくて、 そういう質問しつもんされると思おもってなかったから、 考かんがえてもなかったんですけど。It wasn't a language problem, it's just that I didn't expect to be asked that kind of question, so I hadn't even thought about it.

あの、ゆうすけさんは政治せいじの話はなし、好すきですよね。Um, Yusuke, you like talking about politics, right.

そうですね。That's right.

もしそういう場面ばめんで聞きかれたら、答こたえますか？If you were asked in a situation like that, would you answer?

えーええ、そもそもヨーロッパの人ひとって政治せいじの話はなし、好すきですよね。Well, to begin with, European people like talking about politics, don't they.

で、もしさゆりさんが政治せいじに興味きょうみがなければ、And, if you, Sayuri, aren't interested in politics,

例たとえば「高市たけちさんは女性じょせい初はつの総理大臣そうりだいじんだから応援おうえんしてます」みたいなことを言いって、 その話はなしを避さけてもいいんじゃないかなって思おもうんですよ。for example, you could say something like "Ms. Takaichi is the first female prime minister, so I'm rooting for her" and avoid that conversation, I think.

うーんううん。Hmm.

そもそも政治せいじの話はなしって意見いけんが一致いっちすることは少すくないから、 避さけるべきトピックだと思おもいますよ。To begin with, people rarely agree on politics, so I think it's a topic that should be avoided.

あ、そう、そうですね。Ah, yes, that's right.

なんか私わたしもそう思おもってるんですけど。I kind of think so too.

で、僕ぼくの推測すいそくでは、 国民こくみんの大多数だいたすうが政治せいじに強つよい関心かんしんがある国くにでは、 政治せいじが腐敗ふはいしてるんだと思おもうんですよ。And, my guess is, in countries where the vast majority of people have a strong interest in politics, politics must be corrupt.

あー、はい。Ah, yes.

だけど、日本にほんの政治せいじは他ほかの国くにと比くらべると腐敗ふはいしてないから、But, Japanese politics is not corrupt compared to other countries, so

外国人がいこくじんと比くらべると 政治せいじに関心かんしんを持もつ人ひとが少すくないんですよね。compared to foreigners, fewer people are interested in politics.

あー、そうなんですね。Ah, is that so.

だから僕ぼくはね、政治せいじに関心かんしんを持もつ人ひとが少すくないのは、 いいことだと思おもってますよ。So I think it's a good thing that few people are interested in politics.

平和へいわで安定あんていした社会しゃかいだという証拠しょうこだと思おもっているので。Because I think it's proof of a peaceful and stable society.

まあなので、関心かんしんがなければそんなに たくさん話はなす必要ひつようはないんじゃないかなと思おもってますよ。Well, so if you're not interested, I don't think you need to talk about it that much.

うんうん。Yeah yeah.

ただ、高市たけちさんは女性じょせい初はつの総理大臣そうりだいじんなんで、 シンプルに頑張がんばってほしいなとは思おもってますけどね。Still, since Ms. Takaichi is the first female prime minister, I simply hope she does her best.

うんうん、そうですね。Yeah yeah, that's right.

で、そういう政治せいじの話はなしはしなくていい っていうことだったんですけど、 ゆうすけさんは個人的こじんてきに、 その友達ともだちとかSo, you said we don't need to talk about politics like that, but personally, Yusuke, with your friends or

知しらない人ひととかでもいいんですけど、 政治せいじの話はなしってしますか？even with strangers, do you talk about politics?

日本人にほんじん同士どうしとかでも。Even among Japanese people.

しますよ。I do.

どこでするんですか？Where do you talk about it?

会社かいしゃで。At work.

会社かいしゃで？At work?

会社かいしゃで。At work.

あるいは会社かいしゃから駅えきまでの間あいだの帰かえり道みちとかで。Or on the way home from the office to the station.

同僚どうりょうとってことですか？You mean with coworkers?

そうそうそう。Yes, exactly.

へー。Huh.

同僚どうりょうとだと結構けっこう意見いけんとか分わかれたりします？With coworkers, do your opinions often differ?

それともまあ…。Or, well...

意外いがいとそんなに分わかれないですけどね。Surprisingly, they don't differ that much.

あとは本音ほんねで話はなすから、興味きょうみがないことは興味きょうみがないって言いうし。Also, we speak honestly, so if we're not interested, we say we're not interested.

うんうん。Yeah yeah.

意見いけんが分わかれる部分ぶぶんがあれば、「そこと僕ぼくとの意見いけんは違ちがうよね」って言いったりとか。If there's a part where opinions differ, we say things like "our opinions differ on that point."

あと僕ぼく、選挙せんきょに興味きょうみがないんですよ。Also, I'm not interested in elections.

えーええ。Really.

政治せいじに興味きょうみがあるけど、選挙せんきょに興味きょうみがないから、うんうん。I'm interested in politics, but I'm not interested in elections, so, yeah yeah.

選挙せんきょ行いかないとか言いったりしますしね。People say things like they're not going to vote in the election.

え、どういうことですか？Huh, what do you mean?

政治せいじに興味きょうみあるけど、選挙せんきょに興味きょうみがないってどういうことですか？What does it mean to be interested in politics but not interested in elections?

だって選挙せんきょって行おこなっても無駄むだじゃないですか。Because going to vote is pointless anyway.

あー、そういうことで。Ah, that's what you mean.

僕ぼく、一票いっぴょうしか持もってないんですよ。I only have one vote.

うんうん。Yeah, yeah.

100万ひゃくまん人にんが投票とうひょうするものに対たいして一票いっぴょうしか持もってないんだから、何なんの価値かちもないんですよ。When a million people are voting, I only have one vote, so it has no value.

もし僕ぼくが1万いちまん票ひょう持もってたら、僕ぼくは選挙せんきょに行いきますよ。If I had 10,000 votes, I would go vote.

うーんううん。Hmm.

だけど僕ぼくは一票いっぴょうしか持もってないんだから、何なにも変かわらないんですよ。But I only have one vote, so nothing will change.

でもそうやって…。But if you think like that...

何なにも変かえられないと思おもって、「無力感むりょくかん」で行いかないですよね。Thinking you can't change anything, you don't go out of a sense of helplessness.

あー、へー。Ah, I see.

でもそうやってゆうすけさんみたいに思おもってる人ひとが100万ひゃくまん人にんいると、結果けっか変かわりますよね。But if there are a million people who think like you, Yusuke, the result would change.

そうね。That's true.

そうね。That's true.

だから、選挙せんきょがほとんど強制きょうせいみたいな国くにもあるんですよね。That's why there are countries where voting is almost mandatory.

あ、そうですね。Ah, that's right.

なんか罰金ばっきん払はらったり。Like you have to pay a fine or something.

そう、オーストラリアは罰金ばっきんですよね。Yes, Australia has fines.

選挙せんきょに行いかないと。If you don't go vote.

他ほかにもヨーロッパにもそういう国くにがありますよね。There are countries like that in Europe too.

ベルギーだったかな。Belgium, I think.

なんかそういう「罰金ばっきん制度せいど」の国くにもありますよね。There are countries with that kind of fine system.

うーんううん、そうですね。Hmm, that's right.

日本にほんは罰金ばっきんないから。Japan doesn't have fines, so.

うんうん。Yeah, yeah.

行いっても行いかなくてもいいんじゃないかなと思おもうんですよね。I think it's fine whether you go or not.

僕ぼくはそもそも、そのー、国民こくみん全員ぜんいんで投票とうひょうして議員ぎいんを決きめるっていうのも、「ちょっとどうかな？To begin with, I kind of wonder about having all citizens vote to decide the representatives, like "is that really okay?"

」って疑問ぎもんには思おもってるんですよね。" I do question it.

選挙せんきょのシステム自体じたいが好すきじゃないんですよ、僕ぼくは。I just don't like the election system itself.

だから選挙せんきょに行いかないっていう感かんじですかね。So that's why I don't go vote.

でも選挙せんきょの封筒ふうとう自体じたいは届とどくんですよね。But you do receive the election envelope itself.

もちろんもちろん、家いえに来きますよ。Of course, of course, it comes to my house.

私わたしね、来こない時ときが結構けっこうあって。For me, there are quite a few times when it doesn't come.

それは引ひっ越こししてるからでしょ、いっぱい。That's because you move a lot.

そうかな。I wonder.

なんか「国民こくみんとして認識にんしきされてる?I've thought things like "Am I recognized as a citizen?"

」と思おもったことがありますけど。"

認識にんしきはされてるんじゃないですかね。You probably are recognized.

そっか、じゃあその投票用紙とうひょうようしをもう、ゴミ箱ばこにポイですか。I see, so then do you just toss that ballot straight into the trash?

そうですね。That's right.

投票とうひょうしないですね。I don't vote.

でも投票とうひょうしないのも権利けんりですからね。But not voting is also a right.

まあ、そうですね。Well, that's true.

日本にほんではね。In Japan.

うんうん。Yeah, yeah.

僕ぼくはね、投票とうひょうはね、本当ほんとうにI really think that voting should be, like,

日本人にほんじんの「学歴がくれき上位じょうい50％」ぐらいでいいんじゃないかなと思おもってるんですよね。limited to about the top 50% in terms of education among Japanese people.

でもどうして「学歴がくれき上位じょうい50ごじゅうパー」なんですか?But why is it the "top 50 percent in education"?

だって国民こくみんがバカだったらバカなリーダーが誕生たんじょうするじゃないですか。Because if the people are stupid, a stupid leader will be born, right?

でも学歴がくれきがいいからといってバカかどうかは分わからなくないですか?But just because someone is highly educated doesn't mean you can tell whether they're stupid or not, right?

最低さいていでも政治せいじについて考かんがえたことがある人ひとが投票とうひょうする必要ひつようがあるという意味いみですよね。It means that at minimum, people who have thought about politics need to vote, right.

ふーん、そっか。Hmm, I see.

でも、そうなると、その学歴がくれきが高たかい人ひとが優位ゆういになる社会しゃかいになると思おもいませんか?But, if that happens, don't you think it would become a society where highly educated people have the advantage?

あ、思おもいますね。Ah, I think so.

それでもいいんじゃないかなと思おもいますけどね。I think that would still be fine though.

半分はんぶんの人ひとにとっては「ディストピア」というか、最悪さいあくじゃないですか。For half the people it's a "dystopia," or rather, isn't it the worst?

でもどこかの国くにみたいにバカなBut like in some country, stupid

国民こくみんばっかりだから、バカなリーダーが誕生たんじょうして世界中せかいじゅうに迷惑めいわくをかけるよりはいいんじゃないかなと思おもいますけどね。It's better than having nothing but stupid citizens like in some country, giving birth to a stupid leader and causing trouble for the whole world.

うーんううん。Hmm.

実際じっさいそういう国くにあるじゃないですか。There really are countries like that, aren't there.

とんでもないバカが大統領だいとうりょうになって、とんでもない奴やつが世界中せかいじゅうに迷惑めいわくをかけるっていう可能性かのうせいもあるから、それThere's a possibility that an unbelievably stupid person becomes president, and an outrageous guy causes trouble all over the world, so that

は僕ぼくはちょっとあんまり好すきじゃないなと思おもいますね。is something I don't really like.

ふーん、なるほど。Hmm, I see.

そっか、じゃあそういう話はなしを同僚どうりょうとするって言いってましたよね。I see, so you said you talk about that kind of thing with coworkers, right?

そうね。Yeah.

同僚どうりょうと親友しんゆうって同おなじですか?Are coworkers and best friends the same?

あ、近ちかい同僚どうりょうもいますよね。Ah, there are close coworkers too, you know.

あ、そうなんですね。Ah, is that so.

それがちょっとびっくりした。That surprised me a bit.

年齢ねんれいが近ちかいとかね。Like people close in age and such.

うんうん。Yeah yeah.

上司じょうしとかは無理むりですよね。With bosses it's impossible, right.

あーなるほど。Ah, I see.

私わたしがその政治せいじの話はなしをするとしたら、本当ほんとうに仲なかのいい友達ともだち、親友しんゆうみたいな子ことしか政治せいじの話はなしはしないので。If I were to talk about politics, I only talk about politics with really close friends, like best friends.

え、でも政治せいじの話はなしするんですか？Eh, but do you talk about politics?

しますよ。I do.

政治せいじとか老後ろうごとか。Politics and retirement and such.

えーええ、そうなんだ。Eh, really.

老後ろうごの話はなしね。Talking about retirement.

老後ろうごの話はなしますよ。We talk about retirement.

それもやっぱかなり政治せいじと結むすびついているから、やっぱその政治せいじの話はなしが出でてきますよね。That's also pretty tied to politics, so talk about politics inevitably comes up.

そうですね。That's right.

うんうん。Yeah yeah.