Ep.96-退職代行って何？🇯🇵 日本の「仕事を辞める」文化｜Japanese Listening Practice 🇯🇵

はい、皆みなさんこんにちは、ナギネです。Yes, hello everyone, I'm Nagine.

今日きょうもナギネーズシークレットベース、ナギネの秘密基地ひみつきちに来きてくれてありがとうございます。Thank you for coming to Nagine's Secret Base, Nagine's secret hideout, again today.

この場所ばしょでは日本にほん文化ぶんかや日常生活にちじょうせいかつだけではなく、In this place, I share not only Japanese culture and daily life,

私わたしのこれまでの経験けいけんや経験けいけんから学まなんだことなどを皆みなさんにシェアしています。but also my experiences so far and what I've learned from my experiences.

ぜひ一緒いっしょに楽たのしく日本語にっぽんごを学まなびましょう。Let's enjoy learning Japanese together.

はい、ということで今日きょうは日本にほんの退職たいしょく代行だいこうサービスというものについてお話はなしをしたいと思おもいます。Yes, so today I'd like to talk about Japan's resignation agency service.

皆みなさんはこの退職たいしょく代行だいこうのサービスを知しっていますか。Do you all know about this resignation agency service?

私わたしがね、初はじめてこのサービスを知しったときは、え、こんなサービスがあるのってね、正直しょうじきね、びっくりしました。When I first learned about this service, I was honestly surprised, like, what, there's such a service?

うん。Yeah.

で退職たいしょく代行だいこうっていうのは簡単かんたんに説明せつめいすると、まあ仕事しごとをね辞やめたい人ひとの代かわりにSo, to explain resignation agency simply, well, for people who want to quit their job,

会社かいしゃにね退職たいしょくの意思いしを伝つたえてくれるサービスですね。It's a service that communicates your intention to resign to the company for you.

はい。Yes.

なので例たとえばね私わたしが仕事しごとを辞やめたいとします。So for example, let's say I want to quit my job.

でAnd

仕事しごとを辞やめたいけど上司じょうしになかなか言いい出だせないとかI want to quit my job but I can't bring myself to tell my boss, or

あの何回なんかい辞やめますって言いってもいや、ダメですって言いわれて辞やめさせてもらえない場合ばあいとかeven when I say I'm quitting many times, they say no, you can't, and they won't let me quit, in cases like that

そういう時ときにat times like that,

あのこの退職たいしょく代行だいこうサービスを利用りようしてyou use this resignation agency service and

まあサービスの方ほうが私わたしと会社かいしゃの間あいだに入はいってあの私わたしを辞やめさせてくれるみたいなサービスですね。well, the service steps in between me and the company and gets me to be able to quit, something like that.

うん。Yeah.

まあ基本的きほんてきにはあのこのサービスをね利用りようしたら私わたしが自分じぶんで会社かいしゃに行いったり。Well, basically if you use this service, I don't have to go to the company myself.

あの自分じぶんでね直接ちょくせつ上司じょうしに話はなしたりする必要ひつようがなくなるんですね。I no longer need to talk directly to my boss myself.

そう退職たいしょく代行だいこうのサービスの方ほうが私わたしの代かわりに会社かいしゃに言いってくれます。Yes, the resignation agency service will tell the company on my behalf.

例たとえばあの電話でんわをしてFor example, by making a phone call,

そちらにお勤つとめの中島なかじまなぎささんがあの退職たいしょくをしたいと言いっていてみたいなそう退職たいしょく代行だいこうサービスなんですけどlike, Nagisa Nakajima who works for you says she wants to resign, I'm calling from a resignation agency service

退職たいしょくをあのresignation

今いまright

希望きぼうされていますみたいなnow, she is requesting it, something like that,

手続てつづきは今後こんご私わたしと会社かいしゃの方ほうであの手続てつづきをさせていただくのでお願ねがいしますみたいな感かんじでやり取とりが始はじまるみたいなんですね。and it seems the exchange starts with something like, from now on I will handle the procedures with the company, so please cooperate.

はいYes.

ねRight.

なんかねそこでまあ会社かいしゃから借かりてる制服せいふくがあったらAnd then, if there's a uniform borrowed from the company,

まあ郵送ゆうそうで返かえしたりとかいろいろのねあの手続てつづきを間あいだに入はいってサポートしてくれるんですね。they support you in between with various procedures like returning it by mail.

はい。Yes.

なんかねWell,

なのでまあつまり退職たいしょくしたいけどもう会社かいしゃに行いきたくないもう上司じょうしの顔かおも見みたくないもうこれくらいね悩なやんでいる方ほうSo in short, there are people who want to quit but don't want to go to the company anymore, don't want to see their boss's face anymore, who are struggling that much,

もまあいると思おもいますねなのでそういう方ほうがまあ会社かいしゃに直接ちょくせつ行いかずにI think there are such people, so it's a service that allows those people to quit without stress, without going directly to the company.

もうねストレスなく退職たいしょくできるっていうサービスですねIt's a service that lets you resign without stress.

まあね退職たいしょく代行だいこうねいろいろ意見いけんがあるんですね退職たいしょく代行だいこうについてはねそうそうそうWell, there are various opinions about resignation agencies, about resignation agencies, yes yes yes.

まあWell,

もちろんあの退職たいしょく代行だいこうには料金りょうきんもかかるんですけどOf course, resignation agencies also cost money,

大体だいたい会社かいしゃによって違ちがうんですけどまあ3万まん円えん以上いじょうくらいはすると聞きいてますIt differs by company, but I've heard it costs about 30,000 yen or more.

はい3万まん円えんとか5万まん円えん7万まん円えんYes, 30,000 yen or 50,000 yen, 70,000 yen,

あとはねサービスの内容ないようによっても違ちがうかもしれないんですけどそうそうまあだから仕事しごとを辞やめるためにまあねAnd it may also differ depending on the content of the service, yes yes, so in order to quit a job, well,

数万すうまん円えん払はらったら代かわりに誰だれかががサポートして間あいだに入はいってあの仕事しごとを辞やめることができるっていう感かんじのサービスですね。it's a service where if you pay tens of thousands of yen, someone else will support you and step in so you can quit your job.

で本当ほんとうにねさっきも言いったんですけどこの退職たいしょく代行だいこうサービスについては意見いけんがね分わかれててAnd really, as I said earlier, opinions are divided about this resignation agency service,

まあどちらかというと今いまの若者わかものは結構けっこうね精神的せいしんてきにrather, today's young people are quite mentally

弱よわいというか傷きずつきやすいナイーブな感かんじもあるのでなんかweak, or easily hurt, naive in a way, so

すごくねあのううつ病びょうとかreally, depression and

あのうなんですかちょっとね精神的せいしんてきにあのう苦くるしくなっちゃう人ひとがね多おおいと思おもうんですね。well, what is it, I think there are many people who become mentally distressed.

で昔むかしは結構けっこうね上司じょうしに怒おこられたりしてもはいみたいな感かんじでBack in the day, even if you got scolded by your boss, you'd just be like 'yes' and

あのうum,

ねyou know,

全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶなメンタルも強つよい方ほうがまあ比較的ひかくてき多おおかったんですけどまあ最近さいきんはナイーブな子こも多おおくてこの退職たいしょく代行だいこうを使つかってThere were relatively more people with strong mentalities who were totally fine, but lately there are many sensitive kids, and it seems quite a few people quit using this resignation agency service.

退職たいしょくする人ひともね結構けっこうねあのういるみたいですね。Quite a few people seem to be resigning like that.

うん。Yeah.

うんまあでもやっぱり私わたしのねYeah, but when I talk to my mom and dad's generation or older people, about resignation agencies,

お母かあさんお父とうさん世代せだいとかご年配ねんぱいの方ほうと話はなしてたら退職たいしょく代行だいこうってthey're like, that's terrible,

もうねやばいよみたいなyou should have the courage to take responsibility at least when you quit yourself, there are still many people with that opinion, yes.

自分じぶんで辞やめる時ときぐらい責任せきにんを持もって勇気ゆうきだよっていうね意見いけんの人ひともねやっぱりまだ多おおいですねそうそうそうYou probably spend the longest time at work, you know.

まあでもね私わたしはねこれ使つかっていいと思おもうんですWell, I think it's fine to use this, you know.

よそう一番いちばん多分たぶん長ながい時間じかんを仕事しごとに費ついやすと思おもうんですよYou probably spend the longest time at work, you know.

それでなんか辞やめたいのに辞やめたいって言いえないとかAnd if you want to quit but can't say you want to quit,

もう辛からくて死しんでしまいたいとかねor you're suffering so much you want to die,

あの悪わるい方向ほうこうにね行いってしまったらif you go in a bad direction,

結構けっこうね一いち回心かいしんが傷きずついたらその立たち直なおるのに時間じかんがかかると思おもうんですよねOnce your heart is hurt, I think it takes time to recover.

病院びょういんに行いったり薬くすりを飲のんだりとかゆっくり過すごしてYou have to go to the hospital, take medicine, rest slowly,

あのね治なおしていかないといけないしそう社会復帰しゃかいふっきするのもなかなか難むずかしい。and heal, and it's quite hard to get back into society.

難しい方ほうとかもね最近さいきんは多おおいんですよね。There are many people like that these days.

そうなのでもう辞やめたいって思おもったら、そうもう数万すうまん円えんね払はらってそういうねSo if you think you want to quit, just pay a few tens of thousands of yen and

あのなんで専門せんもんのねサービスの方ほうにお願ねがいしたら辞やめられるならまあ辞やめていいと私わたしは思おもうんですね。if you can quit by asking a specialized service, I think it's fine to quit.

そうそうそう。Yes, exactly.

実際じっさいに私わたしはあの法律事務所ほうりつじむしょActually, when I was working at a law firm,

で働はたらいてた時ときにあのね退職たいしょくさせてください辞やめさせてくださいって上司じょうしに言いったけどあの上司じょうしが許ゆるしてくれなかったんですね。I told my boss, 'Please let me resign, please let me quit,' but my boss wouldn't allow it.

そうあの他ほかの人ひとに迷惑めいわくがかく迷惑めいわくがかかるから辞やめられないよみたいな。Like, you can't quit because it will cause trouble for others.

まあでもなんか私わたしは強つよいところは強つよいのでBut I'm strong where I'm strong, so

あのそんなの関係かんけいないって思おもいながらその時ときはねうんと思おもいながらもう一旦いったんはいっては言いったんですけどI thought, that has nothing to do with it, and at the time I just said 'yes' for now, but

まあwell,

退職届たいしょくとどけをあの提出ていしゅつしたのでそう提出ていしゅつした二週間にしゅうかん後ごにもう私わたしは会社かいしゃに行いくことをやめましたI submitted my resignation letter, so two weeks after submitting it, I stopped going to the company.

そうYes.

でまあちょっとねあの私わたしも精神的せいしんてきに苦くるしかったんですけどまだね私わたしはAnd I was also struggling mentally, but I still had

強つよい自分じぶんの意志いしというものがねどこかにあったのでa strong will of my own somewhere,

え私わたしはもう二週間にしゅうかん前まえにやめますってことを伝つたえたしそれは労働者ろうどうしゃの権利けんりだし法律上ほうりつじょうも大丈夫だいじょうぶだからI told them I would quit two weeks ago, and that's a worker's right and it's legally okay, so

もう私わたしは行いかないと思おもってあのそう仕事しごとを辞やめてまあその後ごすぐ入院にゅういんすることになったんですけどあの腰こしが悪わるくてねそうそうそう。I thought, I'm not going anymore, and I quit my job, and right after that I had to be hospitalized because my back was bad, yes.

なので、私わたしみたいになんかSo, people like me who can

ね言いえる人ひとはいいと思おもうんですけど、やっぱり心こころが優やさしすぎて言いえない方ほうとかもねあのいると思おもうんですよ。speak up are fine, but I think there are people who are too kind-hearted to say it.

そう繊細せんさいでYes, delicate,

なんか傷きずつきやすい方ほうとかもいると思おもうので、そういう方ほうはこういうサービスをね使つかって辞やめるのもねあの逃にげではないんですよ。and I think there are people who get hurt easily, so for those people, quitting using a service like this is not running away.

そうそうだと思おもいます。Yes, I think so.

しかも私わたしはね逃にげてもいいと思おもいます。And I think it's okay to run away.

そういうFrom

ねあの自分じぶんに合あわない会社かいしゃとかa company that doesn't suit you,

まあブラック企業きぎょうとかねパワハラセクハラとかいろいろwell, black companies, power harassment, sexual harassment, there are various problems, but I think you should escape from such places early, so I'm still proud of it.

ね問題もんだいがあると思おもうんですけど、そういう場所ばしょからは早はやめに逃にげた方ほうがいいと私わたしは思おもうので、私わたしはねあの今いまでもね誇ほこりに思おもってます。I quit my job, and right after that I had to be hospitalized because my back was bad, yes.

自分じぶんであの何なんですかね辞やめちゃダメって言いわれたけどあの話はなしを聞きかずにI was told I couldn't quit, but I didn't listen and

辞やめた自分じぶんのねあの行動こうどうをね誇ほこりに思おもってます。I'm proud of my own action of quitting.

そうでもなんかこれは私わたしはできた。Yes, but this is something I could do.

はできたけどもうねもっとね苦くるしい状況じょうきょうにいる人ひととか冷静れいせいに判断はんだんができない人ひととかはそうそうもうねI could do it, but people in more painful situations or who can't judge calmly, yes,

なんかyou know,

ね退職たいしょく代行だいこうね使つかってもうぜひぜひやめていいと思おもいますまあ皆みなさんの国くにに退職たいしょく代行だいこうサービスがあるかわかんないんですけどそうそうそうI think you should definitely quit using a resignation agency. I don't know if there's a resignation agency service in your country, but yes.

どうなんですかね気きになりますねこのサービスはI wonder about that, I'm curious about this service

日本にほんだけなのかなうんどうなんだろう皆みなさんもし知しってたらコメントで教おしえてくださいI wonder if it's only in Japan, hmm, if you all know, please let me know in the comments

まあ国くにによってねその仕事しごとを辞やめる時ときの手続てつづきとかWell, depending on the country, the procedures for quitting a job

まあ仕事しごとを辞やめる時ときのルールwell, the rules for quitting a job

みたいなものは違ちがうと思おもうんですけどI think things like that are different, but

大体だいたい日本にほんでは辞やめるそうですね最低さいていでも一いっヶ月げつ前まえにはGenerally in Japan, when quitting, at least one month before

あの言いった方ほうがいいのかなって思おもうんですけどI think it's better to say it, but

まあ法律上ほうりつじょうはね二週間にしゅうかんなんですよ二週間にしゅうかん前まえに退職たいしょくの意思いしを示しめしてあの。well legally it's two weeks, you show your intention to resign two weeks before and then.

そう辞やめることができるんですけど、you can quit, but,

まあ引ひき継つぎとかね、well there's handover and such,

あの自分じぶんがしてた仕事しごとを誰だれかに引ひき継ついできちんときれいな形かたちでlike properly handing over the work I was doing to someone else in a clean way

まあ辞やめるっていうのが理想的りそうてきかなって思おもうんですけど、まあどうしてもね会社かいしゃに行いけないとかquitting like that would be ideal, I think, but if you really can't go to the company

いう場合ばあいはねもう自分じぶんを大切たいせつにしてほしいなって私わたしはね思おもいます。in that case, I want you to take care of yourself, that's what I think.

なんかlike

正直しょうじきね会社かいしゃなんていくつもあるし、Honestly, there are so many companies out there,

その会社かいしゃもねどうにかなるんですよ引ひき継つぎしなくてもthat company will manage somehow even without a handover

みんないるから、そうだからそういう時ときは会社かいしゃのことももちろんね考かんがえる。because there are other people, so in those times of course you think about the company too.

ですけど、まあ自分じぶんが一番いちばん大切たいせつなので、そう自分じぶんを守まもる行動こうどうをね取とるためにもその手段しゅだんの一ひとつとしてbut you yourself are the most important, so to take action to protect yourself, as one of those means

退職たいしょく代行だいこうサービスを使つかうのもいいんじゃないかなって私わたしはね思おもいます。I think it's fine to use a resignation agency service, that's what I think.

うん、だってさなんか辞やめさせてくれないとかなったらなんかどうしたらいいかわからないじゃん。Yeah, because if they won't let you quit, you don't know what to do, right.

そう、なんか特とくに私わたしは法律事務所ほうりつじむしょで働はたらいてたのでちょっとねあのビビってました。Right, especially since I worked at a law firm, I was a bit scared.

だって相手あいては弁護士べんごしさんなんですよ。Because the other party is a lawyer.

そう、上司じょうしが弁護士べんごしさんなのでなんか辞やめさせてくれないけどRight, my boss is a lawyer, so even if they won't let me quit

多分たぶん戦たたかっても私わたしが勝かてる相手あいてじゃないって分わかってたのでI knew I probably couldn't win if I fought them

まあでも弁護士べんごしさんも忙いそがしいので私わたしみたいなねあの一人ひとりの人間にんげんに相手あいてしてる暇ひまはないだろうと思おもってまあ。but lawyers are busy too, so I thought they wouldn't have time to deal with just one person like me.

そうそうそう訴うったえられるかなとは思おもわなかったのでそんな風ふうにねあんまり納得なっとくした形かたちではなかったんですけどright right right, I didn't think I'd get sued, so it wasn't in a very satisfying way, but

そんな風ふうに辞やめましたねはいthat's how I quit, yes

なのでなんかもし皆みなさんがね今いまね同おなじようにSo if any of you are now in the same way

ちょっと仕事しごと辞やめにくいなとかfinding it hard to quit your job, or

辞やめたいけどなかなか上司じょうしに言いえないなっていうね悩なやみがあったらねぜひね私わたしで良よければあの相談そうだんしてくださいはいyou want to quit but can't tell your boss, if you have that kind of worry, please feel free to consult me, yes

なんかねlike

私わたしの意見いけんが参考さんこうになるかわかんないんですけどI don't know if my opinion will be helpful, but

まあ日本にほんではねこんな風ふうに退職たいしょく代行だいこうというサービスがあってwell, in Japan there's this service called resignation agency like this

まあ最近さいきんはまあ若者わかものを中心ちゅうしんにこのサービスを利用りようする人ひとがand recently, mainly among young people, the number of people using this service

増ふえててそうその背景はいけいにはまあちょっとね若者わかもののねちょっとメンタルがis increasing, and behind that, well, young people's mentality is a bit

あの弱よわいって言いったらいけないんですけど繊細せんさいとかそういう理由りゆうでまあこの退職たいしょく代行だいこうサービスを使つかっている人ひともI shouldn't say weak, but delicate, and for that reason there are people using this resignation agency service

いるので、そうそうそうなので、so, right right right, so,

なんかそのことをね伝つたえたかったです、皆みなさんにね。I wanted to tell you all about that.

はい。Yes.

え、皆みなさんは仕事しごとを辞やめるときに上司じょうしにあの言ゆうときなんかどんな気持きもちですか?So, when you quit your job and tell your boss, how do you feel?

あのスムーズにあの辞やめるって決きめたらもう自分じぶんは辞やめますって言いえるのか、can you smoothly say once you've decided to quit, I'm quitting, or

ちょっとねあの緊張きんちょうしたりストレスに感かんじたりしますか?do you feel a bit nervous or stressed?

そう、ぜひねコメントで教おしえてください。Yes, please let me know in the comments.

なんかね、あのみんな悩なやみすぎずに私わたしぐらいの気楽きらくにあの生いきていきましょう。Don't worry too much, everyone, let's live as carefree as me.

はい。Yes.

はい、ということで今日きょうは日本にほん特有とくゆうの退職たいしょく代行だいこうサービスについてあの紹介しょうかいしました。Yes, so today I introduced Japan's unique resignation agency service.

はい。Yes.

じゃあ今日きょうも聞きいてくれてありがとうございました。Well then, thank you for listening today.

また次回じかいお会あいしましょう。See you next time.

バイバイ。Bye bye.