Ep201　【N2～】　日本の育休について。きび、社会復帰します。

皆みなさんこんにちは。Hello everyone.

日本語にっぽんご教師きょうしの山やまぶです。I'm Yamabu, a Japanese teacher.

日本語にっぽんご教師きょうしのきびです。I'm Kibi, a Japanese teacher.

今日きょうのテーマは日本にほんの育休いくきゅうについて。Today's topic is parental leave in Japan.

きび、社会復帰しゃかいふっきします。Kibi is returning to work.

です。Yes.

職場しょくばに戻もどるんだね。You're going back to work.

職場しょくばに戻もどりますよ。I'm going back to work.

えっと私わたしの二人目ふたりめの子供こどもが保育園ほいくえんの入園にゅうえんが決きまったので、Well, my second child got accepted into nursery school, so,

年度ねんどの途中とちゅうなんだけど、今いま育休いくきゅうをいただいている会社かいしゃに戻もどることになりました。it's in the middle of the school year, but I've decided to return to the company where I'm currently on parental leave.

はい。Yes.

なのでまた日本語学校にほんごがっこうで先生せんせいをしますので、この声こえの人ひとがいたらきびです。So I'll be teaching at a Japanese language school again, so if you hear this voice, that's me, Kibi.

あなたの日本語学校にほんごがっこうにいるかもしれません。I might be at your Japanese language school.

実じつはきびが。Actually, Kibi...

確たしかにね。That's true.

ありえるよね。It could happen.

あれこの大おおきい声こえ。Like, hey, this loud voice.

聞きいたことあるみたいなね。I feel like I've heard it before.

はい。Yes.

行いきますよ。I'll be there.

どこの日本語学校にほんごがっこうなんでしょうね。I wonder which Japanese language school it is.

行いきます。はいはい。I'll be there. Yes, yes.

私わたしの方ほうはAs for me,

ということでね、まあもうすぐまあ育休いくきゅうが終おわるんだけど、うん、一人ひとり目めを産うんですぐに二人目ふたりめができたので、うん、育休いくきゅうSo, my parental leave is ending soon, and, well, I had my second child right after my first, so, I took parental leave

を続つづけて取とったんだよね、うんうん、なので育休いくきゅう期間きかんが三年さんねんconsecutively, you know, so my parental leave period was about three years

ぐらいだったかな、間あいだ二にヶ月げつぐらいI think, with about two months in between

社会復帰しゃかいふっきしてたね、うん、会社かいしゃに戻もどってたよ、社会復帰しゃかいふっきしてたんだけど、まあ二にヶ月げつなんで、うんうん、まあ大体だいたい三さん年間ねんかんぐらい、うんうんうん、お花畑はなばたけの生活せいかつをね、お花畑はなばたけ、when I went back to work, yeah, I went back to the company, I did return to work, but well, it was only two months, so yeah, basically about three years, yeah, yeah, yeah, I was living in a dream world, a flower garden,

していたんだけど、うんうんうん、じゃあ今いま育休いくきゅうが終おわるってなって振ふり返かえってみると、うん、なんか本当ほんとうにね私わたしにとってだよ、but, yeah, yeah, yeah, now that my parental leave is ending and I look back, well, for me personally,

私わたしにとってfor me

日本にほんでの育休いくきゅうって異世界いせかい、異空間いくうかんな時間じかんだったなって思おもうの、異世界いせかい転生てんしょうの話はなしだった、parental leave in Japan felt like time in another world, another dimension, like a reincarnation in another world story,

だから今日きょうはそれについてね、まあちょっとね話はなしてみようかなと思おもうんだけど、はい。So today I'd like to talk a bit about that, yes.

これって育休いくきゅうってさ、今いま三年さんねん取とったって言いってたけどさ、三年さんねんはまあ二人目ふたりめができたから三年さんねん取とれたんだよね。About this parental leave, you said you took three years, but you could take three years because you had a second child, right?

一人ひとり産うむ場合ばあいはどのぐらい取とれるの?If you have one child, how long can you take?

えっとね、会社かいしゃによって違ちがうんだけど、まあ大体だいたい一年いちねん取とる人ひとが多おおいかな。Well, it depends on the company, but I think most people take about a year.

でも本当ほんとう人じんによっても違ちがうし。But it really varies from person to person.

じゃあ会社員かいしゃいんじゃない自営業じえいぎょうの人ひとたちはもうすぐに復帰ふっきしますっていう人ひともいるし。Then there are people who aren't company employees, like self-employed people, who go back to work right away.

ああ、そうだね。Ah, that's right.

確たしかに。Exactly.

うんうん。Yeah, yeah.

ただ聞きいてて多おおいのは一年いちねんとかの人ひとが多おおいのかなっていうイメージだけどね。But from what I hear, I have the impression that many people take about a year.

育休いくきゅうしてる間あいだはさ、会社かいしゃからお金かねがもらえるの?While you're on parental leave, do you get money from the company?

えっとね、育休いくきゅう中ちゅうはえっと国くにから給付金きゅうふきんっていう形かたちで、えっと会社かいしゃに勤つとめている人ひとはお金かねをもらうことができます。Well, during parental leave, people employed by a company can receive money in the form of benefits from the government.

大体だいたいまあ約やく六ろく割わりぐらい、給料きゅうりょうによって違ちがうんだけど。あ、It's about 60 percent, though it depends on the salary. Ah,

それは六ろく割わりの給料きゅうりょうがもらえるっていうこと?Does that mean you get 60 percent of your salary?

そうだね、元々もともとの給料きゅうりょうの六ろく割わりの部分ぶぶんがもらえる。That's right, you get 60 percent of your original salary.

でもそれこそ自営業じえいぎょうの人ひととかはもらえないから。But self-employed people and such don't get it.

そうだね。That's right.

私わたしの美容師びようしさんはもうすぐに働はたらかなきゃって言いって三さんヶ月げつぐらいで赤あかちゃん抱だっこしてきてた人ひともいる。My hairdresser said she had to work right away, and she came back with her baby after about three months.

まあ本当ほんとうそうだよね。Well, that's really how it is.

だから会社員かいしゃいんだったらこういういろんなさ福利厚生ふくりこうせいが受うけられるけどさ、自営業じえいぎょうだったり社長業しゃちょうぎょうをしている人ひとはさもうちょっとそういうの受うけられないよね。So if you're a company employee you can receive all these benefits, but if you're self-employed or a business owner, you can't really get those.

そう。Yeah.

日本にほんの保育園ほいくえんが無料むりょうになるのが三さん歳さいからなんだけど、In Japan, daycare becomes free starting at age three, but

だからお母かあさんの本音ほんねとしては三さん歳さいまでは自分じぶんはso a mom's true feeling is that she wants to

育休いくきゅうを取とって子供こどもと一緒いっしょに過すごしたいんだけど、やっぱりちょっとお金かねがtake parental leave and spend time with her child until age three, but because you don't really

もらえないからっていうので、まあ一年いちねんで復帰ふっきするっていう人ひともいたり、get paid, some people go back after a year,

なかなか人気にんきの保育園ほいくえんには入はいりづらい。and it's hard to get into popular daycares.

今いま日本にほんでは保育士ほいくしが不足ふそくしているから保育園ほいくえんに入はいりづらいっていうので。Right now in Japan there's a shortage of childcare workers, so it's hard to get into daycare.

まあWell,

新あたらしい年度ねんどが始はじまる4月しがつだったらif it's April when the new school year starts,

保育園ほいくえんに入園にゅうえんしやすいからっていう理由りゆうで、for the reason that it's easier to enter daycare,

一年いちねん経たってないけど会社かいしゃ復帰ふっきして育休いくきゅう終おわりますっていう人ひともいたり、本当ほんとうに人ひとそれぞれなんだけど。because it's easier to get into daycare in April when the new school year starts,

こう思おもったのは、やっぱり子供こどもを育そだてるのってお金かねがかかることThat's what I thought — raising kids costs money, after all,

だし、まあ時間じかんもかかることなので、こうなんかこうそこがマッチしてないなっていうのはすごく思おもった。and it takes time too, so I really felt like those things just don't match up.

もっとお金かねが必要ひつようなのに。Even though you need more money.

そう、そのサポートがないのに。Right, even though there's no support for that.

そう、少子化しょうしかだから子供こどもは大事だいじにしなきゃねみたいな雰囲気ふんいきはある。Right, there's this atmosphere like, because of the low birthrate we have to cherish children.

そうだね。That's true.

みたいな。Like that.

私自身わたくしじしんも本当ほんとうはもう少すこしI myself actually thought I could take a bit more

育休いくきゅう取とって、こうなんかゆっくり子供こどもと過すごしてもいいかなって思おもったんだけど。parental leave and spend time slowly with my child.

だってさ、仕事しごと復帰ふっきするのはいつでもできるじゃん。I mean, you can always go back to work anytime, right?

で、こっからまあ60歳さい65歳さいぐらいまで自分じぶんはずっと働はたらくわけだからって考かんがえたら、私自身わたくしじしんも。And thinking that I'll keep working until I'm about 60 or 65, I myself...

自身も本当ほんとうはもう少すこしゆっくり育休いくきゅうを取とりたかったんだけど、I myself actually wanted to take parental leave a bit more slowly, but

やっぱお金かねのことだったり、あと保育園ほいくえんの入園にゅうえんが難むずかしいかもしれないっていうので、ちょっと自分じぶんの希望きぼうよりもbecause of money, and also because getting into daycare might be difficult, it ended up

早はやく育休いくきゅうが終おわる形かたちになったかなっていう感かんじだね。ending sooner than I had hoped.

なんか本当ほんとうはもっと長ながく取とりたかったけど、長ながく取とってたらそもそも保育園ほいくえんに入いれないかもしれないっていう。Like, I really wanted to take longer, but if I took longer I might not get into daycare at all.

だからタイミング的てきに今いましかなかったっていうことだ。So timing-wise, now was the only chance.

そうだね。That's right.

育休いくきゅう中ちゅうはさあ何なにしてたの？So what did you do during parental leave?

ショッピングしてた。I was shopping.

買かい物ものしてたんだ。I was shopping.

そう。Right.

一番いちばん行いった場所ばしょはイオンモールです。イオンモールThe place I went to most was Aeon Mall. Aeon Mall.

そうなんだ。Really?

はい。Yes.

平日へいじつのイオンモール。Aeon Mall on weekdays.

うん。Yeah.

同おなじような人ひとがたくさんいました。イオンモールThere were lots of people like me. Aeon Mall

の中なかってあの室内しつないだから暑あつさ寒さむさ雨あめも関係かんけいないから、まあ室内しつない散歩さんぽみたいな。inside is indoors, so heat, cold, and rain don't matter, so it's like an indoor walk.

ああまあ確たしかにね。イオンモールAh, that's true. Aeon Mall

も言いってるよ。says that too.

うちに来きたらあのウォーキングできるみたいなことを言いってるから。They say you can do walking if you come to us.

言いってるよね。They do say that.

広ひろいしね。And it's spacious.

すごく広ひろいし、いろんなお店みせもあるから。It's really spacious, and there are all kinds of shops.

赤あかちゃんも見みてて飽あきないかなと思おもうし、I think babies won't get bored watching, and

本当ほんとうに赤あかちゃんグッズもいっぱい売うってるから手てぶらで行いっても困こまらないっていうのも大おおきいポイントで、they sell lots of baby goods, so you can go empty-handed and still be fine — that's a big plus,

授乳室じゅにゅうしつだったりミルクを作つくる場所ばしょもすごく綺麗きれいだから、だからよく行いってました。and the nursing rooms and places to make formula are really clean, so I went there often.

なるほどね。I see.

平日へいじつのイオンに行いってたんだ。So you were going to Aeon on weekdays.

平日へいじつのイオン、同おなじような人ひとがいっぱいいました。On weekdays at Aeon, there were lots of people who looked the same.

とあとはまあ自治体じちたいとか保育園ほいくえんがやっている児童館じどうかんとか図書館としょかんとかに行いったり、And also, I went to places like children's centers or libraries run by the local government or nursery schools,

よく行いっていたのは支援しえんセンターです。What I often went to was the support center.

支援しえんセンターっていうのはさ公民館こうみんかんにあるの？Is the support center in the community center?

そうだね。That's right.

公民館こうみんかんにある自治体じちたいもあるし、場所ばしょによっては保育園ほいくえんとか、あとはまあそれだけの施設しせつがあったりもするのかな。That's right, some local governments have it in the community center, and depending on the place it's in a nursery school, or maybe there are facilities just for that.

うん。Yeah.

でここは無料むりょうで利用りようすることができて、And here you can use it for free,

でそこに行いくと、And when you go there,

まあちょっと保育士ほいくしの資格しかくがある人ひとがいたり、うんうんうん、いろんなこう赤あかちゃん用ようのおもちゃとかが置おいてあったりするので、うんうん、で楽たのしい季節きせつごとのイベントもやっているので、Well, there are people with childcare qualifications, yeah yeah yeah, there are various baby toys placed there, yeah yeah, and they hold fun seasonal events,

本当ほんとうにね、あのたくさんの子育こそだてママが来きてました。Really, you know, lots of moms raising kids were coming there.

へー、そこでちょっと情報交換じょうほうこうかんしたりとか、そう、だから本当ほんとうに日本にほんでね、子育こそだてをする人ひとはここに行いくのはおすすめです。Oh, so you could exchange information there, right, so really, for people raising kids in Japan, I recommend going here.

情報交換じょうほうこうかんができます。You can exchange information.

なるほどね。I see.

うん、Googleで支援しえんセンターって調しらべたら出でてくる。Yeah, if you search for support center on Google, it'll come up.

出でてくると思おもいます。I think it'll come up.

うん、とあと子連こづれカフェ、子供こどもを連つれて行いっていいですよっていうカフェ。Yeah, and also kid-friendly cafes, cafes where it's okay to bring children.

そう。Right.

日本にほんにはカフェがいっぱいあるけど、なかなか日本にほんのカフェって子供こどもを連つれて入はいりにくい雰囲気ふんいき。There are lots of cafes in Japan, but it's quite hard to enter Japanese cafes with children, the atmosphere.

まあ入いり口ぐちもさ狭せまかったりしてさ、ベビーカーちょっと入いれないところとかもあるよね。Well, the entrance is narrow, and some places you can't even get a stroller in.

そう。Right.

で、まあGoogleで子連こづれカフェって入力にゅうりょくすると出でてくると思おもうんだけど。And, well, if you type kid-friendly cafe into Google, I think it'll come up.

ああ、なるほど。Ah, I see.

例たとえばこ例えば子供こどもメニューがいっぱいあったりとか、まあ店内てんないも広ひろめだったり、For example, for example, there are lots of kids' menus, and the inside of the shop is spacious,

おもちゃがいっぱい置おいてあったり、畳たたみだったりするから赤あかちゃん連づれでも安心あんしんして行いくことができるカフェです。There are lots of toys, and there's tatami, so it's a cafe you can go to with peace of mind even with a baby.

あるね。There are those.

そうそうそう。Yes, yes, yes.

本当ほんとうにね、ここにはね、ママと赤あかちゃんしかいなかったよ。Really, you know, here there were only moms and babies.

週末しゅうまつとかに行いくとね、結構けっこうそのあの座敷ざしきの畳たたみの部屋へやWhen you go on weekends, quite often that tatami zashiki room

もあるなっていうカフェに行いったら、あなんかお母かあさんと赤あかちゃん、まあお父とうさんもいるけど、飽あきてるなみたいなカフェはあったね。There was a cafe that had one, and it was like, oh, moms and babies, well dads too, but they looked bored.

だから平日へいじつの鎌倉かまくらパスタとか行いったらさ、本当ほんとうにもう同おなじようなグループがいっぱいいる。So if you go to Kamakura Pasta on a weekday, there are really lots of the same kind of groups.

あ鎌倉かまくらパスタってそうなんだ。Oh, Kamakura Pasta is like that.

そうなのよ。It is.

私わたし行いったことないけども。I've never been there though.

そうなの。That's right.

すごい多おおかったよ。There were so many.

はい。Yes.

で、まあこれを機きにさ、育休いくきゅう中ちゅうに転職てんしょくをするっていう女性じょせいも結構けっこう多おおいみたいだね、日本にほんも。And, well, taking this opportunity, it seems quite a lot of women change jobs during parental leave, in Japan too.

あそうなんだ。Oh, is that so.

うんうんうん。Yeah, yeah, yeah.

やっぱりこう働はたらき方かたが。After all, the way of working.

働き方を変かえないといけないっていう人ひとも多おおい。There are many people who have to change their way of working.

子供こどもができることによって。Because of having a child.

だからまあ結構けっこう転職てんしょく、マザーズハローワークっていうものがあって、まあそういうお母かあさん向むけにSo quite often changing jobs, there's something called Mothers' Hello Work, well for those moms

転職活動てんしょくかつどうを支援しえんしているところも多おおかったです。There were many places supporting job hunting.

うんうんうんうん。Yeah, yeah, yeah, yeah.

なるほどね。I see.

だから結局けっきょくね、そのパパの育休いくきゅう取得しゅとくって最近さいきんとても増ふえてきたんだけど、まだまだ長ながくて一いっヶ月げつっていう人ひとが私わたしの周まわりには多おおくって、So after all, you know, paternity leave uptake has increased a lot recently, but still, around me many people take at most one month,

だからこう育休いくきゅうっていうとなんかこうママと赤あかちゃんだけの時間じかんみたいなイメージだったんだよね振ふり返かえってみると。So looking back, parental leave had this image of just mom and baby time.

まあそうだね。Well, that's true.

そうそうそう。Yes, yes, exactly.

だからなんかこう赤あかちゃんとどうやって過すごそうみたいなのを考かんがえる時間じかんだったなと思おもいます。So I think it was a time to think about how to spend time with the baby.

でね、And, you know,

出産しゅっさん前まえに日本にほんでこう妊娠にんしんしましたっていうのを市役所しやくしょに届とどけに行いくと、Before giving birth, when you report your pregnancy to the city hall in Japan,

親子おやこ手帳てちょうをもらうことができるんだけど、その親子おやこ手帳てちょうと一緒いっしょにいろんな紙かみをもらう。you can receive a parent-child handbook, and together with that handbook you get a lot of papers.

紙をもらうの。You get papers.

うんうん。Uh-huh.

いろんな書類しょるい？Various documents?

そう。Yes.

いろんなこうお知しらせの紙かみ。はいはいVarious notices. Yeah yeah

はい。Yes.

子供こどもを産うんだらこんな場所ばしょがありますよとか、こんな支援しえんシステムがありますよっていう紙かみをもらうんだけど、あなたは一人ひとりじゃないみたいなことが書かいてあるの。You get papers about places like this for your child, support systems like this, and it says you're not alone.

ああなるほど。Ah, I see.

多分たぶん産後さんごうつっていう状態じょうたいになる人ひとが多おおいのかなと思おもったんだよね。I thought maybe a lot of people end up with postpartum depression.

そうだね。That's right.

一人ひとりでさ赤あかちゃんと過すごしているとさ、他ほかに相談そうだんできないっていう雰囲気ふんいきになってくるんだよね多分たぶん。When you're alone with the baby, you end up feeling like you have no one to talk to, I think.

そうだね。That's right.

でまあ頼たよりのパパはもう一いっヶ月げつで仕事しごとに復帰ふっきしちゃうから、And well, dad goes back to work after just one month, so

もうあとはもうママと赤あかちゃんの二人ふたりの生活せいかつみたいな感かんじになって、もう頼たよる人ひともいないっていうのが多おおいのかなと思おもって。then it's just mom and baby living together, and I thought many have no one to rely on.

なんかあの近ちかくにね両親りょうしんが住すんでたらさ、ちょっとサポートしてもらえるかもしれないけどさ、近ちかくに住すんでいたとしても同おなじ部屋へやにはいないから、If your parents live nearby, they might help a bit, but even if they live nearby, they're not in the same room, so

結局けっきょくあの何なにかあった時ときにこうお母かあさんお母さんが一人ひとりでどうしようどうしようってなっちゃうっていうことが多おおいんだよね。in the end, when something happens, the mom is often left alone thinking what to do, what to do.

し、まあもちろんね両親りょうしんに頼たよってる人ひともたくさんいると思おもうんだけど、私わたしの周まわりの例たとえば同居どうきょしている友達ともだちAnd of course I think there are many people who rely on their parents, but friends around me, for example those living with parents

とかはまあいるけど、買かい物もの行いくときぐらいにお願ねがいしたとかあんまり頼たよってないんだっていうのがびっくり。there are some, but I was surprised they said they don't really rely on them except like when going shopping.

結構けっこうそういう人ひとが多おおかった私わたしの周まわり。There were quite a lot of people like that around me.

だからなんかこうやっぱりこう子供こどもを育そだてるのは親おやだみたいな考かんがえが結構けっこうあるのかなとか。So I wonder if there's still a strong idea that raising the child is the parents' job.

分わかんないけどね。I don't know though.

なるほどね。I see.

私わたしが育そだてるんだみたいな。Like, I'm the one raising them.

そうそうそうそう。Yes, yes, exactly.

一番いちばん責任せきにん持もってるのは私わたしみたいなお母かあさんですっていう雰囲気ふんいきだったのかな。It felt like, I'm the mom who is most responsible.

そうそうそう。Yes, yes, exactly.

だからこそなんかこういろんなこう周まわりの支援しえんの支援しえんセンターがありますよ児童館じどうかんがありますよっていうのを自治体じちたいからもらうんだけどね。That's why the local government gives you info about support centers, children's halls, and so on.

でも特とくに初はじめての育児いくじのときっていうのは産うんだ産院さんいん病院びょういんを退院たいいんすると突然とつぜん一人ひとりじゃん。But especially with your first child, once you're discharged from the hospital where you gave birth, suddenly you're alone.

うんうんうんうん。Yeah, yeah, yeah, yeah.

親おやと同居どうきょしている人ひとは少すくないし、うんうんうん。Few people live with their parents, yeah yeah yeah.

周まわりに頼たよれる人ひともいないしっていうので、そうね、すごく孤独こどくだった。And there's no one around to rely on, so yeah, it was really lonely.

結局けっきょく家いえに夜よるはご主人しゅじんがいるかもしれないけど、In the end, your husband might be home at night, but

昼間ひるまはね、結局けっきょく育休いくきゅうを取とってなかったら仕事しごとに行いってしまうし、during the day, if he's not taking parental leave, he goes to work,

その間あいだにあったことっていうのは全まったくこう見みえないよね、周まわりからは。and what happens in between is completely invisible to others.

そうだから最初さいしょに母子手帳ぼしてちょうもらったときに一人ひとりじゃないよ、うつにならないでねみたいなSo when I first got the maternal and child handbook, there was a message like you're not alone, don't get depressed, but I thought that would never be me, yet I often found myself in tears without realizing it,

メッセージがあったけどさ、そんなの私わたしはって思おもってたんだけど、なんか気きづいたらこう涙なみだが出でてることとかも多おおかったし、It's hard, you know, even if you get a flyer saying you're not alone, when you think oh no what should I do,

なかなかさ、そういうチラシをもらってあなたは一人ひとりじゃないよって言いわれても、いざあちょっとどうしようってなったときにyou're the one who has to take action to ask someone for help.

誰だれかに助たすけを求もとめるっていうアクションを起おこすのは自分じぶんじゃん。Exactly.

そうなんだよ。When you don't even have the energy to take that action.

そのアクションを起おこすエネルギーがないみたいなときには。Yeah, getting that flyer feels meaningless

うんなんかそのチラシもらったところで何なんの意味いみもないみたいなThat's how it feels, exactly. So you get lots of info about babysitters or nearby postpartum care,

感かんじだよそうなんだよじゃあなんかベビーシッターみたいなものだったり近ちかくの産後さんごケアみたいなのがありますよっていうのをいっぱいもらうんだけどbut then choosing where to go from there,

じゃあそこからどこにしようって選えらんだりとかmaking reservations, applying with paperwork is such a hassle, yeah yeah, you end up feeling like you'd rather just handle it alone,

予約よやく取とったりとか書類しょるいの申請しんせいしたりっていうのがすごく手間てまでうんうんもうだったら一人ひとりでも面倒めんどうを見みるよみたいな気持きもちになってand then you get more and more

またどんどんisolated.

閉鎖的へいさてきになっていくみたいななんかなんかいろんなサポートは充実じゅうじつしているんだろうけどIt feels like you become more closed off, like, there are all kinds of support available, I guess, but

そこにアクセスするまでのいろんな心こころのハードルがいろいろ多おおいんだよね多分たぶんそうだねいや本当ほんとうにそうだと思おもうthere are so many mental hurdles just to access them, you know. Yeah, probably. No, I really think so.

でまあ私わたしはねその孤独感こどくかんからもう一人ひとりじゃ無理むりだと思おもってAnd well, I felt like I couldn't do it alone anymore because of that loneliness, so

産後さんごケアを利用りようしたんだけど産後さんごケアっていうのはさ具体的ぐたいてきに何なにをするところなのI used postpartum care, but what exactly do you do at postpartum care?

赤あかちゃん産うんだばかりのお母かあさんの体からだってさ全治ぜんち三さんヶ月げつと言いわれるほど交通事故こうつうじこの後あとみたいって言いわれたりするよねThey say a mother's body right after giving birth is like after a traffic accident, like it takes three months to fully recover.

赤あかちゃん赤ちゃんを産うんだ後あとのお母かあさんの体からだとか心こころのケアをするために、お母かあさんと赤あかちゃんが一緒いっしょにTo care for the mother's body and mind after giving birth, it's a place where the mom and baby stay together at the facility

その施設しせつに入はいってご飯はんを食たべたり赤あかちゃんの面倒めんどうをしてもらえる場所ばしょ。はいはいはいはい。and can eat meals and get help taking care of the baby. I see I see I see I see.

なんだけど、まあ日本にほんにもね結構けっこういっぱい最近さいきん増ふえてきたんだけど、利用りようしてる人ひとがすごく少すくないなっていうのが私わたしの印象いんしょう。But, well, there are quite a lot of them in Japan now, they've been increasing lately, but my impression is that very few people use them.

うんうんうん。Yeah yeah yeah.

周まわりの人ひとは全然ぜんぜん利用りようしてなかったの。People around me weren't using it at all.

そう、支援しえんセンターで一緒いっしょになった人ひとに話はなしを聞きいてみると、まあもちろん利用りようしたっていう人ひともいたんだけど、Yeah, I asked people I met at the support center, and well, of course some said they had used it, but

一泊いっぱくとかlike for one night,

日帰ひがえりとか準備じゅんびする方ほうが時間じかんかかって、そうそうそうだったり、そんなさ一日いちにち見みてもらったところで赤あかちゃんのことなんて分わかんないじゃん。or a day trip, just getting ready takes more time, right, right, and even if they watch the baby for a day, they won't really know about my baby.

うんうんうんうん。Yeah yeah yeah yeah.

だったりなんか多おおかったのは、Or what I heard a lot was,

いや気きになってたんだけどなんかいろいろ面倒めんどうくさくて手続てつづきとかがだからもう結局けっきょく利用りようしてないわっていう人ひとの方ほうが多おおかった。like, I was curious about it, but all the procedures and stuff seemed like such a hassle, so I ended up never using it — there were more people like that.

ああやっぱそういう。Ah, so it's like that.

そういうサービスはあるんだけど、そこにアクセスするのがめんどくさいっていう感かんじなんだよね。So the service exists, but getting access to it feels like too much trouble.

だからなんかね、本当ほんとうにこうSo like, really,

育休いくきゅうduring parental leave,

っていう期間きかんにこう赤あかちゃんと二人ふたりきりになって、when you're alone with the baby,

どうしようどうしよう鬱うつだよみたいな状態じょうたいなのに、頼たよりのそういう自治体じちたいの支援しえんもyou're like, what do I do, what do I do, I'm depressed, and even the local government support you could rely on

ちょっとハードルが高たかいみたいな心理的しんりてきに距離きょりが遠とおいんだよね。feels like the hurdle is a bit high, like it's psychologically distant.

そうっていう感かんじだったんだけど、でもね、心こころの友ともはいたのよ。Right, that's how it felt, but still, I had a friend of the heart.

心こころの友とも、私わたしのね、親友しんゆう。A friend of the heart, my best friend.

私わたしだけじゃないもんね。And it wasn't just me.

周まわりのママさんたちもみんな言いってたんだけど、NHKのEテレですよ。2All the other moms around me said the same thing, it was NHK's E-TV. Channel 2.

チャンネル。はいはいはいはい。Channel. Yeah yeah yeah yeah.

教育きょういくテレビね。Educational TV.

そう、もうね、ここのテレビをポチッとつけたら、もうずっとね、子供こどもが夢中むちゅうになる番組ばんぐみをしてくれてるから、はいはいはいはい。Right, once you just turn on this TV, they keep showing programs that kids get absorbed in, so yeah yeah yeah yeah.