【似てる日本語】話す？喋る？０から始める日本語会話 - 10 Japanese Words That Look the Same (But Aren't)

こんにちは宮崎みやざきです。Hello, I'm Miyazaki.

こんにちは足あし利り山やまです。Hello, I'm Ashikaga-san.

今日きょうは似にてる日本語にっぽんごを勉強べんきょうしよう。Today let's study similar Japanese words.

いいえ。No.

似にてる日本語にっぽんご。Similar Japanese.

うん。Yeah.

例たとえば？For example?

例たとえば話はなす。For example, hanasu.

うん。Yeah.

喋しゃべる。Shaberu.

似にてるよね。They're similar, right?

似にてるね。They're similar.

話はなすと喋しゃべるか。Hanasu and shaberu, huh.

意味いみが似にてるけど言いい方かたが違ちがう。The meanings are similar but the way of saying them is different.

うん。Yeah.

こういうものをいろいろ勉強べんきょうしていこうっていうやつです。It's about studying various things like this.

いいね。Nice.

じゃあその話はなすと喋しゃべる。So, that hanasu and shaberu.

うん。Yeah.

これは何なにが違ちがうの？What's the difference between them?

わかりません。I don't know.

ね。Right.

でも喋しゃべるの方ほうが使つかうことが多おおいかも。But maybe shaberu is used more often.

うん。Yeah.

喋しゃべるね。Shaberu, huh.

うん。Yeah.

喋しゃべるはなんか自分じぶんから言ゆうことを喋しゃべるっていうね。Shaberu is like saying things on your own initiative.

ああ。Ah.

話はなすもそうだけど。Hanasu is like that too, though.

まあそうなんだよ。Well, that's true.

うん。Yeah.

似にてるんだよ。They're similar.

じゃあ喋しゃべるね。So, shaberu, huh.

じゃあ話はなそうか。Then shall we talk?

難むずかしいねこれは。This is difficult.

こういうのをいろいろやっていくという動画どうがです。This is a video where we'll do various things like this.

はい。Yes.

じゃあどんどん言いってみましょう。Then let's keep going one after another.

はい。Yes.

見みる。Miru.

見みる。Miru.

眺ながめる。Nagameru.

眺ながめる。Nagameru.

おお。Oh.

これも似にてるね。These are similar too.

宮崎みやざきさんを見みる。あ。To look at Miyazaki-san. Ah.

見みられる。To be seen.

もう。Come on.

宮崎みやざきさんを眺ながめる。To gaze at Miyazaki-san.

これなんか違ちがうね。These feel different somehow.

うん。Yeah.

これは使つかい方かたの場面ばめんが違ちがうかもね。This might be used in a different situation.

うんうん。Yeah, yeah.

使つかう場所ばしょ。Where you use it.

意味いみは一緒いっしょだけどね。The meaning is the same though.

そう。Right.

例たとえばテレビを見みる。For example, to watch TV.

うん。Yeah.

とか。Or something like that.

これは目めで見みるものだね。This is something you look at with your eyes.

目めで見みるね。You're looking with your eyes.

見みてるね。You're watching.

携帯電話けいたいでんわを見みる。To look at a cell phone.

うん。Yeah.

パソコンを見みる。To look at a computer.

じゃあこのこれは何なにが違ちがう？So what's different about this?

携帯けいたいを見みると。When you look at your phone.

携帯けいたいを眺ながめるだと。Versus when you gaze at your phone.

ああ、何なにが違ちがいます？Ah, what's the difference?

眺ながめるだと、With 'gaze',

こういう感かんじだよね。It's like this, right?

ああ、なんか映画えいが見みてるね。Ah, like you're watching a movie.

これ眺ながめる。This is gazing.

うん、なんかちょっと眠ねむそうな感かんじするね。Yeah, it kind of feels a bit sleepy.

そう。Right.

うんうんうん。Yeah, yeah, yeah.

これは眺ながめてます。This is gazing.

ああ。Ah.

で、これは見みるよね。こ、あ、And this is looking. This, ah,

それ見みてるのね。You're looking at that.

これを見みてる。Looking at this.

うん。Yeah.

じゃ、これはこれはね、景色けしきを眺ながめる。Well, this is, you know, gazing at the scenery.

鼻水はなみずが出でちゃった。I got a runny nose.

例たとえば、夜よるの東京とうきょう。For example, Tokyo at night.

はい。Yes.

綺麗きれいだよね。It's beautiful, right?

うん。Yeah.

ライトアップされてて、綺麗きれい。It's lit up, beautiful.

これを屋上おくじょうから眺ながめる。To gaze at this from the rooftop.

こうやって。Like this.

これ眺ながめる。あ、This is gazing. Ah,

それ眺ながめる。That's gazing.

で、この女性じょせいとこのエッチするときに、女性じょせいの体からだを眺ながめるでいいですか。So, when having sex with this woman, is it okay to say gaze at the woman's body?

ああ、どっちでもいいですもん。Ah, either is fine.

どっちがエッチですか。Which one is more erotic?

眺ながめるの方ほうがエッチだね。あ、Gazing is more erotic. Ah,

眺ながめるの方ほうがエッチですか。Is gazing more erotic?

眺ながめるって全部ぜんぶを見みてるよね。Gazing means you're looking at everything.

ああ、体たい全部ぜんぶを見みてる感かんじ。Ah, like looking at the whole body.

雰囲気ふんいきとかね。Like the atmosphere and stuff.

そう。Right.

で、見みるはピンポイント。And miru is pinpoint.

ああ。Ah.

おっぱいだけ、おっぱいだけ見みるとか。Like only looking at boobs, just boobs.

ああ、なるほど。Ah, I see.

エッチな感かんじね。In an erotic way.

ああ、いやらしい。Ah, lewd.

いやらしい。Lewd.

じゃあ次つぎ行いきましょう。Then let's move on to the next.

どんどん。Keep them coming.

例たとえが悪わるいですね。That's a bad example.

悪わるいですか。Is it bad?

じゃあ次つぎ行いきます。Then let's move on.

はい。Yes.

探さがすと調しらべる。Sagasu and shiraberu.

おお、探さがす調しらべる。Oh, sagasu and shiraberu.

うん。Yeah.

これも難むずかしいけど、全然ぜんぜん意味いみは違ちがうね。This is also difficult, but the meanings are totally different.

うん。Yeah.

ちょっと似にてるけど。They're a bit similar though.

うん。Yeah.

探さがすっていうのは何なにかをなくしたとき。Sagasu is when you've lost something.

うん。Yeah.

あれ鍵かぎがない。Oh, my keys are gone.

鍵かぎ探さがして。Look for the keys.

えちゃんと調しらべた？Did you check properly?

これ鍵かぎ鍵かぎ。These keys, keys.

これ探さがす。This is sagasu.

でも僕ぼく今いま言いったちゃんと調しらべた？But what I just said, did you check properly?

自然しぜんですよね。That sounds natural.

これは何なにを調しらべてんだろうね。I wonder what is being checked here.

ポケットの中なかをちゃんと細こまかく探さがすこと。To search through your pockets carefully in detail.

これを調しらべる。This is shiraberu.

え自分じぶんの部屋へやは？What about your own room?

探さがした？Did you look for it?

ちゃんと隅々すみずみまで調しらべたの？Did you check every nook and cranny?

調しらべてない。I haven't checked.

この二ふたつ同時どうじに使つかえますから。Since you can use these two at the same time.

使つかえるね。You can use them.

確たしかにね。That's true.

ただ調しらべるは何なにか調しらべるって使つかい方かたがあるじゃない？But shiraberu has a usage like to look something up, right?

携帯電話けいたいでんわで例たとえばニュースを調しらべる。For example, to look up the news on your phone.

英語えいごの意味いみを調しらべる。To look up the meaning of English.

漢字かんじを調しらべる。To look up kanji.

これは探さがすとは違ちがうね。This is different from sagasu.

ああそうですね。Ah, that's right.

うん。Yeah.

気きになった女おんなの子このプロフィールを調しらべる、探さがす。To look up, to search for the profile of a girl you're interested in.

気きになる女おんなの子こを探さがす。To look for a girl you're interested in.

そして調しらべる、調しらべ上あげる。And investigate, investigate thoroughly.

ストーカーですね。You're a stalker.

そうです、ストーカーです。That's right, a stalker.

鳥山とりやまさんみたい。Like Mr. Toriyama.

じゃあ調しらべるとストーカーは一緒いっしょってことですか？So does that mean researching and stalking are the same?

一緒いっしょです。They're the same.

十分じゅうぶんにいますから、ダメですか？There are plenty of them, so is that bad?

間違まちがったことは言いわないように。So I don't say anything wrong.

そうそう。Right, right.

はい。Yes.

次つぎ。Next.

終おわると済すむ難むずかしい。Owaru and sumu are difficult.

終おわる済すむ要ようは用事ようじが済すむ。Owaru and sumu basically mean business is settled.

ああ難むずかしいね。Ah, that's difficult.

今いまパッとわからなかった。I couldn't get it right off the bat.

仕事しごと終おわった？Did work finish?

仕事しごとはまだ終おわってない。Work hasn't finished yet.

早はやく仕事しごと済すましたいなよ。I want to get work done quickly.

これの今いま済すむなんですけど。This is the sumu in this case.

済すます。Sumasu.

これはね、ちょっと上級者じょうきゅうしゃですか。This is a bit advanced, you know.

上級者じょうきゅうしゃ。Advanced level.

これはN5じゃないね。N2。This isn't N5. It's N2.

でもこれ同おなじ言葉ことばだよね。But these are the same word, right.

うん。Yeah.

ただ終おわるって言葉ことばはいろいろな使つかい方かたがあるから、終おわると済すむ。But the word owaru has many different uses, so owaru and sumu.

これにだけ見みれば似にてるね。If you look at just this, they're similar.

そうね。Right.

じゃあこの仕事しごとが終おわると仕事しごとを済すませる。So, the job ending versus getting the job done.

これどういう使つかい方かたがありますか。How are these used?

使つかい分わけ。How to tell them apart.

仕事しごとが終おわるっていうのは仕事しごとの時間じかんが終おわりました。When you say work ends, it means the work hours have ended.

夕方ゆうがた夕方ゆうがた五時ごじまで仕事しごとをして五時ごじになりました。Working until 5 in the evening, and it becomes 5.

仕事しごとが終おわる。Work ends.

これが終おわるだね。This is owaru.

じゃあ済すませるは。Then what about sumaseru?

仕事しごとが済すむっていうのは仕事しごとの中なかの仕事しごと。When you say work is settled, it means the tasks within the work.

例たとえばパソコンの書類しょるい。For example, documents on the computer.

書かくときに、うん、よし、書類しょるいの仕事しごと終おわり、よし、済すんだ。When writing, yeah, okay, the document work is over, okay, it's done.

でも責任せきにんがあるんですか？But is there responsibility?

責任せきにん。Responsibility.

仕事しごとの中なかの何なにかの仕事しごとが終おわったとき。When some task within the work has finished.

うん、難むずかしい。Yeah, difficult.

難むずかしいですね。It's difficult, isn't it.

うん。Yeah.

例たとえば、仕事しごとの中なかで、おい、鳥山とりやま君くん。For example, at work, hey, Toriyama-kun.

はい。Yes.

えっと今日きょうのあの書類しょるい終おわった？あ、Um, did you finish that document for today? Ah,

もう済すんでんの？Is it already done?

もう済すませてあります。あ、It's already taken care of. Ah,

本当ほんとう？Really?

はい。あ、Yes. Ah,

じゃあ次つぎはこっちの仕事しごとも済すましておいて。あ、Then finish up this work too. Ah,

わかりました。Understood.

もうこっちも全部ぜんぶ全部ぜんぶ済すませてあります。あ、I've already finished all of this. Ah,

もう済すんでる。It's already done.

全部ぜんぶ済すませてあります。I've finished everything.

今日きょうの分ぶんは。あ、For today. Ah,

じゃあもう仕事しごと終おわり。Then work is over.

仕事しごと終おわりです。Work is finished.

ああ、じゃあ帰かえってよ。Oh, then you can go home.

ありがとうございます。Thank you.

みたいなね。Something like that.

でもやっぱりフォーマルなところで使つかうのかな。But I guess it's used in formal situations.

ああ、フレンドで使つかう？Oh, use it with friends?

フレンドリーな感かんじで奥おくさんには使つかいますか。Do you use it with your wife in a friendly way?

済すむ。To finish.

うん、まあエッチした後あとは。Yeah, well, after having sex.

そっち？That one?

うん。Yeah.

使つかう？Do you use it?

いや、奥おくさんとね、終おわったあと、どうどういう風ふうな使つかい方かたをしますNo, with your wife, after it's over, how do you use it

か？?

もう済すんだ？Are you done already?

これひどいです。This is terrible.

夜よるの話はなしは聞きかなかったことにしてください。Please pretend you didn't hear the nighttime talk.

まあこれはもう済すんだことなんでね。Well, this is already done and over with.

済すんだことなので終おわりです。Since it's already done, it's over.

はい、次つぎ。Yes, next.

じゃあ、助たすける、手伝てつだう。So, to help, to assist.

ああ、うちもヘルプはね。Ah, we use help too.

手伝てつだうには助たすけるっていう言葉ことばが入はいってる気きがする。I feel like 'to assist' contains the word 'to help'.

そうだね。That's right.

助たすけるだとさ、なんかこの鳥山とりやまさん自体じたい、鳥山とりやまさんを助たすける、って感かんじじゃん。With 'to help', it's like, helping Toriyama-san himself, right?

鳥山とりやまさんが困こまっていることを僕ぼくが助たすける。I help Toriyama-san who is in trouble.

困こまっているときにそうだね、助たすける。When in trouble, yes, help.

で、鳥山とりやまさんの何なにが困こまっているの？あ、So, what is Toriyama-san struggling with? Ah,

料理りょうりがまだ終おわらないんだ。The cooking isn't done yet.

じゃあ料理りょうりを手伝てつだうよ。あ、Then I'll help with the cooking. Ah,

なるほどね。I see.

細こまかく見みれるね。You can look at it in detail.

ああ、細こまかく見みれるんだ。Oh, you can see it in detail.

手伝てつだうっていうのはそう思おもいます。I think that's what 'to assist' means.

あとこうやってさ、人ひとに言いうでしょ。And you say it to people like this, right?

ちょっと手伝てつだってくれるって。Can you give me a hand?

宮崎みやざきさんちょっと手伝てつだって。Miyazaki-san, give me a hand.

もういいよ。That's enough.

っていうけど、宮崎みやざきさんちょっと助たすけて。But if you say, Miyazaki-san, help me.

なんかちょっと深刻しんこくな感かんじはするね。It feels a bit more serious.

そう、深刻しんこくだし、何なんかあったのかなって。なYes, it's serious, and like, did something happen?

何なにを助たすけるのってなり。It's like, help with what?

だから何なにかがわからない。So I don't know what it is.

確たしかにそう、手伝てつだうっていうのは何なにかピンポイントだね。Right, helping is something more pinpointed.

うん、なんかちょっと軽かるい感かんじがするね。Yeah, it feels a bit light.

うん、ちょっと手伝てつだって、手伝てつだって。Yeah, help me a little, help me.

うん、手伝てつだってって感かんじ。Yeah, it's like, help me.

そうそうそうそう。Right, right, right, right.

助たすけては重おもいね。Help me is heavy.

助たすけてはなんかざっくりしてる感かんじがするね。Help me feels kind of vague.

電話でんわ来きてさ、友達ともだちから電話でんわが来きて、鳥山とりやまさんちょっと助たすけて欲ほしいんだけど。I got a call, a call from a friend, Toriyama-san, I need your help.

え、何なに、どうしたの、どうしたの。What, what happened, what happened?

助たすけて、やば。Help me, oh no.

助たすけて、いい方ほう？Help me, is that okay?

ね、もっと明あかるく言いっていいですか。Can you say it more cheerfully?

明あかるく、明あかるく、助たすけて。Cheerfully, cheerfully, help me.

もしもし、はい、鳥山とりやまさんちょっと助たすけて欲ほしいんだけど。Hello, yes, Toriyama-san, I need your help with something.

いやだ、いや何なに、何なに、助たすけて。No, no, what, what, help me.

これなんか、なんもないね、きっと。This is probably nothing, surely.

これはなんもない、きっとなんもない。This is nothing, surely it's nothing.

お金かねかもしれない。It might be about money.

お金かねかもしれない。It might be about money.

うん、あ、そう、そんな感かんじ、そんな感かんじ。Yeah, ah, right, that kind of feeling, that kind of feeling.

はい、じゃあ分わかったかな。Okay, so did you get it?

次つぎ、選えらぶ、選えらぶと決きめる。Next, to choose, and to decide.

ほう。Oh.

どうこれむずいね。How about this, it's hard.

似にてるね。They're similar.

うん。Yeah.

うん。Yeah.

何なににしようかな。What should I go with.

何なにを何なに選えらぶ？あ、What to choose? Ah,

ドーナッツ？Donuts?

ドーナッツ。Donuts.

ドーナッツか。Donuts, huh.

うん。Yeah.

やっぱね、ちょチョコのドーナッツを選えらぼうかな。I think I'll choose the chocolate donut.

ああ、じゃあ僕ぼくはこれに決きめようかな。お、Ah, then I'll decide on this one. Oh,

それに決きめんの？You're deciding on that?

うん。Yeah.

宮崎みやざきさんこっち選えらぶ？Miyazaki-san, are you choosing this one?

俺おれこれ選えらぶ。I'll choose this.

ええ、じゃあ俺おれもこれ選えらぼうかな。Eh, then maybe I'll choose this too.

あでもやっぱこっちさっき決きめたから。Ah but I already decided on this one earlier.

いやそうだね。No, that's right.

やっぱ俺おれこっちに決きめるわ。I'll definitely decide on this one.

なにこれ？What is this?

どうすればいい？What should I do?

これはね難むずかしいね。This is difficult.

うん。Yeah.

決きめる。To decide.

選えらぶ。I'll choose this.

これ選えらぶっていうのは何なにか複数ふくすう何個なんこかあるときの中なかの一ひとつを選えらびたいよね。Choosing means you want to pick one out of several options.

決きめるっていうのは選えらんだことじゃない。Deciding is not the same as choosing.

うん。Yeah.

でもこのこれに選えらんだってこれ決きめたになるなるね。But saying 'I chose this' becomes 'I decided on this.'

じゃあ一緒いっしょです。Then they're the same.

これはもう結構けっこう一緒いっしょかな。These are pretty much the same.

一緒いっしょでいいと思おもうよ。I think it's fine to treat them as the same.

使つかい方かた、多分たぶん調しらべたらちょっと違ちがいはあるけど、使つかい方かたとしては一緒いっしょだね。If you look it up there's probably a slight difference, but in usage they're the same.

そうね。That's right.

これに決きめます。I'll go with this.

そうだね。Yeah, that's right.

一緒いっしょだし別べつになんか丁寧ていねいな言葉ことばでも使つかえそうだし。They're the same, and it seems usable even in polite language.

例たとえば可愛かわいい女おんなの子こが五ご人にんいます。For example, there are five cute girls.

そこに五ご人にん選えらべないよね。You can't choose all five of them.

選えらべないね。You can't choose them.

でも決きめなきゃいけない。But you have to decide.

一人ひとりをはいはいはいはい選えらんで決きめて。Yes yes yes yes, pick one and decide.

じゃあその金髪きんぱつ美人びじん。Then, that blonde beauty.

金髪きんぱつ美人びじんを選えらんだの？Did you choose the blonde beauty?

もう決きめたね。You've already decided.

決きめた。Decided.

決きめに行いく。I'm going to go decide.

今日きょう。Today.

決きめる、決きめるよ。Decide, I'll decide.

そういう、そういう感かんじですよ。That's, that's how it feels.

まあ確たしかに選えらんだ後あとに決きめる。Well, certainly you decide after you choose.

うん。Yeah.

まあそうだね。Well, that's true.

それが基本的きほんてきな使つかい方かたかな。That's the basic usage, I guess.

どっちかって言いうとやっぱ決きめるの方ほうがピンポイントなイメージですね。If I had to say, 'decide' has a more pinpoint image.

だって1つひとつに決きめる感かんじ。Because it feels like settling on one thing.

決きめかねないときもあるけどね。But sometimes you can't decide.

決きめかねないよ。You can't decide.

やっぱ金髪きんぱつ美人びじんが5人にんもいたら、金髪きんぱつ美人びじん5人にんいたら決きめかねないよね。If there were five blonde beauties, you couldn't decide among five blonde beauties.

そういう感かんじです。That's how it is.

はい、次つぎ。Okay, next.

伝つたえる、知しらせる。To tell, to inform.

ああ、難むずかしい。Ah, difficult.

これ難むずかしい。This is difficult.

伝つたえる、知しらせる。To tell, to inform.

うん、雰囲気ふんいきは似にてるね。Yeah, the vibe is similar.

僕ぼくが思おもうのは、伝つたえるは内容ないようをしっかり伝つたえてる、What I think is, 'to tell' is conveying the content properly,

内容ないようを相手あいてに渡わたす感かんじね。It feels like handing the content over to the other person.

そう。Right.

今日きょうは1時間いちじかん後ごに会議かいぎがあります。There is a meeting in one hour today.

今日きょうは1時間いちじかん後ごに会議かいぎがあるんだ。There's a meeting in one hour today.

で、その後あとに。And after that.

社長しゃちょうとお客様きゃくさまが来きますので、はいはい。The president and a client will come, so, yes yes.

で、その時ときに車くるまを用意よういしておいてください。And at that time, please have a car ready.

わかりました。Got it.

で、その後ご午後ごご、昼食ちゅうしょくを取とってから合同ごうどうの会議かいぎです。And then in the afternoon, after lunch, there's a joint meeting.

なるほど。I see.

伝つたえましたよ。I told him.

伝つたわりました。It got across.

これが伝つたえるですね。This is 'tsutaeru'.

お知しらせは、お知しらせはなんか結構けっこうざっくりまあみんなに知しらせるじゃないけど、確たしかにね。An announcement, an announcement is kind of vague, well, it's telling everyone, right, indeed.

あの一人ひとりじゃないよね。Well, it's not just one person.

一人ひとりじゃなくてもいいね。It doesn't have to be one person.

みんなにお知しらせです。This is an announcement to everyone.

ああ、お知しらせ、お知しらせ。Ah, announcement, announcement.

で、じゃあこれはどうですか。So, how about this.

じゃあスーパーね、野菜やさいとかお肉にくとか売うってるスーパー、スーパーで今日きょうは二十はたちパーセントオフです。So, at a supermarket, where they sell vegetables and meat, today it's twenty percent off.

お安やすい。Cheap.

今日きょうのお野菜やさい全部ぜんぶ二十はたちパーセントオフですよってインターネットで。All vegetables today are twenty percent off, on the internet.

知しらせました。I let them know.

これはお知しらせです。This is an announcement.

知しらせた。I informed them.

うん、そうだね。Yeah, that's right.

ちなみにこれは伝つたえるではない。By the way, this is not 'tsutaeru'.

うん。Yeah.

これは違ちがうね。This is different.

うん。Yeah.

インターネットの安やすい情報じょうほうはお知しらせだね。The cheap info on the internet is an announcement.

うん。Yeah.

伝つたえるではないな。It's not 'tsutaeru'.

だからなんとなくイメージでは広ひろいイメージ。So the image is kind of broad.

うん。Yeah.

知しらせるは。'Shiraseru' is.

うん。Yeah.

伝つたえるはピンポイントかな。'Tsutaeru' is pinpoint, I guess.

うん。Yeah.

そうだね。That's right.

そのスーパーのお知しらせを鳥山とりやまさんに伝つたえる。Convey that supermarket announcement to Toriyama-san.

おー。Oh.

っていう感かんじだよね。It's like that, right.

そうですね。That's right.

うん。Yeah.

ピンってね。Pinpoint, you know.

うん。Yeah.

お知しらせですか。Is it an announcement.

これはお知しらせです。This is an announcement.

はい。Yes.

はい。Yes.

次つぎ。Next.

じゃあめちゃめちゃ簡単かんたんじゃない。Then isn't this super easy.

大おおきいとでかい。Big and huge.

おー。Oh.

これは単純たんじゅんですか。Is this simple.

またさっきと流ながれが変かわりましたね。The flow has changed from before.

うん。Yeah.

大おおきいでかい。Big, huge.

これは単純たんじゅんにフォーマルな言いい方かたと。This is simply the formal way to say it and.

乱暴らんぼうな言いい方かた、まあフランクな言いい方かたなのかなって思おもうけど、スラングと言いってもいいんじゃない？The rough way to say it, well, I guess it's the frank way, you could even call it slang, right?

うん。Yeah.

でかい。Huge.

うん。Yeah.

これは同おなじ意味いみだね。These mean the same thing.

うん。Yeah.

全まったく同おなじ意味いみなので、でも日本語にっぽんごを勉強べんきょうしている人ひとは大おおきいって言いった方ほうがいいね。They mean exactly the same thing, but Japanese learners should say "big."

ああ。Oh.

チンチンでっかいねって。Your dick is fucking huge.

チンチン大おおきいねの方ほうが良よくない？Isn't "your dick is big" better?

どっちが嬉うれしいの？Which one makes you happier?

チンチン大おおきいねとチンチンでっかいね。"Your dick is big" vs "your dick is fucking huge."

どっちがいいですか？Which one is better?

どっちも良よくないです。Neither is good.

じゃあこの大おおきいとでっかい違ちがう言いい方かたなんかない？So for this big and huge, isn't there a different way to say it?

え？Huh?

巨大きょだい？Enormous?

巨大きょだい。Enormous.

チンチン巨大きょだいだね。Your dick is enormous.

チンチン巨大きょだいだね。Your dick is enormous.

巨大きょだいっていうのはもうすっごい大おおきいのひ。Enormous means like really, super big.

英語えいごでいうとなんだ？ヒュージ。ヒュージWhat would it be in English? Huge. Huge.

分わかんない。ビッグビッグ。スーパービッグ。I don't know. Big big. Super big.

うん。Yeah.

うん。Yeah.

巨根きょこん。Huge cock.

すぐそうやって下しもネタに行いくんだから。You always go straight to dirty jokes like that.

広告こうこくがね、使つかわなくなっちゃいますから。The ads, you know, we won't be able to use them anymore.

ここに入いれられなくなっちゃう。We won't be able to put them in here.

そうですね。That's right.

これ読よんでね、みんな。Read this, everyone.

でも今いままあ戻もどしますが、でかいと大おおきいは同おなじ同おなじですね。But anyway, going back, huge and big are the same, the same.

同おなじです。They're the same.

うん。Yeah.

ちょっと言いい方かたが違ちがうだけで。It's just a slightly different way of saying it.

うんうん。Yeah yeah.

同おなじです。They're the same.

うん。Yeah.

じゃ次次つぎつぎ。Okay, next, next.

いつもいつもとしょっちゅう。Always, always and often / all the time.

ああしょっちゅう。Ah, often.

あこれはね同おなじです。Ah, these are the same.

もうこれも同おなじ。These are also the same.

うん。Yeah.

鳥山とりやまさんっていつも勉強べんきょうしてるの？Toriyama-san, are you always studying?

ああそうだね毎日まいにち勉強べんきょうしてる。Ah, yeah, I study every day.

ああしょっちゅう？Ah, often?

もうしょっちゅうというか毎日まいにち。Like all the time, or rather every day.

ああ今いまなんか違ちがいが分わかった気きがする。Ah, I think I get the difference now.

うんうん。Yeah yeah.

しょっちゅうっていうのはまあよくやってる。All the time means like doing it often.

うん。Yeah.

いつもはなんか毎日まいにち。Usually it's like every day.

いつもそうだねルーティンって感かんじだね。Usually, yeah, it feels like a routine.

うん。Yeah.

しょっちゅうはいつもより多おおく感かんじない？Doesn't 'shocchuu' feel like more than 'itsumo'?

いつもより多おおく感かんじる。It feels like more than usual.

しょっちゅう出でかけるよ僕ぼく。I go out all the time.

うんあ出でかけるの好すきだから。Yeah, ah, because I like going out.

しょっちゅう出でかける。I go out all the time.

おおなるほど。Oh, I see.

週しゅうに一回いっかいは出でかけてるね。I go out at least once a week.

ああもっと言いってない？Ah, don't you go out more than that?

いやこれはどうですか。No, how about this.

最近さいきん家いえの庭にわに家いえね家いえの庭にわに猫ねこがしょっちゅう出でるんだよね。Lately a cat keeps showing up in my home's garden, you know, in my house's garden.

出でるの？It shows up?

なんか出でるの？Like, it shows up?

出でる、来くるんじゃなくてよく来くる、猫ねこがしょっちゅう来くるんだよね。It shows up, not comes, it comes often, a cat comes all the time.

野良猫のらねこがもう毎日まいにち来くるね。A stray cat comes almost every day.

それ、あ、毎日まいにちな感かんじ？That, ah, is it like every day?

二日ふつかに一遍いっぺんとか。あ、Like every other day. Ah,

そうだね。Yeah, that's right.

俺おれもなんか二日ふつかに一遍いっぺんとか、まあ一週間いっしゅうかんに三回さんかいぐらい来きてるね。For me too, like every other day, well it comes about three times a week.

来きてる、来きてる。It's coming, it's coming.

そんなイメージありますか？Do you have that kind of image?

じゃ、これも、いや最近さいきんうちの庭にわにさ、いつも猫ねこが来くるんだよ。あ、Then, this too, no, lately in my garden, you know, a cat always comes. Ah,

まあ結構けっこう来きてるね。Well, it comes quite a lot.

来きてるね。It's coming.

これも来きてるね、結構けっこう来きてる。This is also coming, it's coming quite a lot.

まあちょっと使つかい方かたに違ちがいがありますね。Well, there's a bit of a difference in usage.

でも似にてるよね、どっちでもいいです。But they're similar, either is fine.

ちなみにしょっちゅうって漢字かんじがあるの知しってる？By the way, did you know there's a kanji for 'shocchuu'?