ねえ、どうしたの？Hey, what's wrong?
はい、皆さんこんにちは、お元気でしょうか。Yes, hello everyone, how are you?
はい、Yes,
このポッドキャストは東京生まれ東京育ちの私、春花が日本の文化や、そして私の日常についてThis podcast is a channel where I, Haruka, born and raised in Tokyo, introduce Japanese culture and my daily life
面白く楽しく紹介するチャンネルです。in a fun and enjoyable way.
無料でトランスクリプトを公開しています。I publish transcripts for free.
春の日本語のウェブサイトをご覧ください。Please check the Haru no Nihongo website.
そしてYouTubeメンバーシップやってます。And I have a YouTube membership.
メンバーシップに入りますと、このエピソードの復習ノートをもらうことができます。If you join the membership, you can get review notes for this episode.
復習ノートでは新しい言葉、文法をWith the review notes, you can study new words and grammar,
勉強できたり、JLPTのN2、N1向けのオリジナルのクイズ。you can study, and original quizzes for JLPT N2 and N1.
を、えっと、もらうこともできますので、ぜひメンバーシップ参加してみてください。you can also get them, so please consider joining the membership.
お願いします。Thank you.
はい。Yes.
えー、ということで、なんかちょっと雰囲気変えてみました。So, I changed the vibe a bit.
あの六年経って今このポッドキャスト六年経ちましたけど、六年経って思いました。It's been six years since this podcast started, and after six years I realized.
私って昼のタイプじゃねえなと、夜のタイプだなと。I'm not really a daytime type, I'm a nighttime type.
ということで、あの夜っぽい感じです。So, it's got a night-like feel.
でも挨拶はこんにちはを変えることはありません。But I will never change my greeting of hello.
はい。Yes.
まあちょっと暗い雰囲気の方が好きだなということでこんな感じにしてます。Well, I just like a slightly darker atmosphere, so I'm doing it like this.
はい。Yes.
こちらにね、ゲンガーちゃん私のぬいぐるみのゲンガーちゃんもいらっしゃいますので、はい夜っぽいなということで変えました。Here we also have Gengar-chan, my plushie Gengar, so yes, it's night-like, that's why I changed it.
はい。Yes.
ということで今日のトピック私は日本に住むのか海外に住むのか。So today's topic is whether I will live in Japan or live abroad.
こちら今日のトピックでございます。That is today's topic.
はい。Yes.
まああのWell,
ずっと私のあのポッドキャストを聞いてくれている方はまあだいたい答えはthose who have been listening to my podcast for a long time can probably
予想がつくのではないかと思います。guess the answer.
はい。Yes.
まあ私ですねこう見えてさまざまな国に旅行したことがあるんですね。Well, as I may look, I have actually traveled to various countries.
もう何カ国っていうとちょっとよくわからないんですけれども、はい。I'm not quite sure how many countries exactly, but yes.
あのアメリカには四回ほど旅行をさせていただきましたし、I've traveled to America about four times,
カナダには合計八ヶ月ね二回ね二ヶ月と六ヶ月の合計八ヶ月あの生活したという経験もあります。and I have lived in Canada for a total of eight months — two months plus six months in two trips.
そして去年は一年間フランスのナントという町で過ごしておりました。And last year I spent a year in a town called Nantes in France.
はい。Yes.
海外旅行大好き。I love traveling abroad.
はい。Yes.
そんな私がなぜ今日本にいるのか。So why am I in Japan now?
か、今後海外に行く予定はあるでしょうか、引っ越したいですか、そんな話でございます。And do I have plans to go abroad in the future, do I want to move — that's what I'll talk about.
はい。Yes.
まあそう、あとね、知らない人にはね、あの追加の情報として、私の彼氏で、私って言ってもそんな丁寧なことを言わなくてもいいのにね。Well, also, for those who don't know, as additional information, my boyfriend — I don't need to be so formal about it though.
はい、私の彼氏はフランス人でございます。Yes, my boyfriend is French.
なのでフランスにあの引っ越しするという可能性もまあなくはないですよね。So there's a possibility, it's not impossible, that I could move to France.
うん、ね、可能性はありますよね、なくはない。Yeah, there's a possibility, it's not zero.
はい、まあYes, well,
結論から申し上げますとですね、私は海外に引っ越しする予定はTo give you the conclusion first, I have no plans
ありません。to move abroad.
大体分かったか、すみません、はいはい、もうふざけるのはここまでにして、まあそうなんですよ。You probably figured that out, sorry, yes yes, I'll stop joking around here, well that's how it is.
ま結構ねあの海外経験もあり海外に行くのも好きで海外文化も結構興味があるタイプなんですけどWell, I'm actually the type who has experience living abroad, likes going abroad, and is quite interested in foreign cultures, but
ま日本を出る気は今のところ一ミリもないです一ミリもないですはいなぜなのかなI have absolutely zero intention of leaving Japan right now, not one bit. Yes, why is that?
ぜお前は日本に住み続けるのかという話を今日はしたいと思いますはい結構ねToday I want to talk about why on earth I keep living in Japan. Yes, I get asked quite often,
言われるんですよハルカさんフランスに行くのとか次の海外どっか行きたいところありますかとかPeople ask me, 'Haruka, are you going to France?' or 'Where abroad do you want to go next?' and things like that.
今のところ旅行以外はないですよね計画的にはうんFor now, other than traveling, I have no plans. Yeah.
まなんで私が日本に住むのかというのをね今日はお話ししたいんですけれども大きくね理由は二つあります。So today I want to talk about why I live in Japan, and there are roughly two reasons.
はい、まあ二つ目がね、最も大切な部分ですね。Yes, well, the second one is the most important part.
ふんふんふん。Hmm hmm hmm.
あのみんなもね、あのぜひコメントで教えてほしいんですよ。Everyone, please tell me in the comments.
日本に住んでる方、住んでない方、Those living in Japan, those not living in Japan,
あね、あの自分の故郷と自分の出身の国とは違うところに住んでる人、なぜそこに住んでるのか、いろんな理由があると思うんですよね。You know, people living somewhere different from their hometown or their home country, why do you live there? I think there are all kinds of reasons.
はい、教えてほしいなと思います。Yes, I'd love to hear about it.
はい。Yes.
まあ一個目の理由、簡単です。Well, the first reason is simple.
衣食住、衣食住です。It's about clothing, food, and shelter. Clothing, food, and shelter.
はい、衣食住の問題があります。Yes, there's the issue of clothing, food, and shelter.
衣食住って聞いたことありますか？Have you ever heard of 'ishokuju'?
漢字で書くと、衣は衣類の衣、衣服の衣、ま洋服の意味ですね。Written in kanji, 'i' is the 'i' in clothing, as in clothes, meaning clothes.
服の意味です。It means clothing.
衣。'I'.
で食は食べる。And 'shoku' is to eat.
食事の食ですね。It's the 'shoku' in meals.
で、住は住民とか住居とかのあのあの住むという漢字ですね。And 'ju' is the kanji for living, like in resident or residence, you know, to live.
だから服、食べる、住むと書いて衣食住というんですけど、この衣食住って日本の生活、まあ日本じゃねえ、人間So it's written as clothes, eat, live and called 'ishokuju', and this clothing, food, and shelter in Japanese life, well not just Japan, in human
の生活でとっても大切というか、まあ基礎ですよね、基本的なところですよね。life it's really important, or rather, it's the foundation, the basics.
この衣食住ってThis clothing, food, and shelter,
私はですね、この衣食住に結構問題があるタイプでして、なので日本が自分が住みたい場所I actually have quite a lot of issues with this clothing, food, and shelter, so Japan is the place I want to live
っていう感じなんですね。that's how it feels.
まあ衣からいきますけど、衣食住の衣が一番あの割とどうでもいいんですけど、でもちょっと問題があるんですね。Well, starting with clothing, the 'i' for clothing in clothing-food-shelter is the least important to me, but I still have a bit of a problem with it.
あのまあフランスであったことなんですけど、あの私の服のサイズないんですねえ。Well, this happened in France, but they didn't have my clothing size.
ね、あのまあ、私身長百六十センチで、まあ服はわりとまああるんですけど、靴がないんですよ。Well, I'm 160 cm tall, so I can find clothes fairly easily, but there are no shoes for me.
これ結構深刻な問題で、靴買えなかったんですね、フランスで。This is quite a serious problem, I couldn't buy shoes in France.
私二十三センチなの、二十二点五から二十三ぐらいの結構小さい足なんですね。My size is 23 cm, my feet are quite small, around 22.5 to 23.
私可愛らしい、可愛らしい足。I have cute, cute feet.
はい、私の足結構可愛らしくて、あの二十二点五とか二十三とかなんですよ。Yes, my feet are quite cute, they're like 22.5 or 23.
ないんですよ、フランスで。They just don't have them in France.
マジで二十四センチぐらいしかなくて、困ったっていう経験がありました。Seriously, they only had like 24 cm and up, so I had a hard time.
うん、そうだ、靴買えなかったんだよね。Yeah, that's right, I couldn't buy shoes.
であと服もやっぱちょっと大きいAnd clothes are also a bit too big,
のとあとあのズボンね、あのデニムとかさ、買おうと思ったときに絶対に長いの。and also pants, like when I tried to buy denim or something, they were always too long.
うん、みんな足長すぎね、フランス人。Yeah, everyone's legs are too long, French people. Well, maybe my legs are just short, but there's that body-type issue, though it's not a huge problem.
私が足短いのかって話なんだけど、まあそういう体型の問題とかもあって、まあ大きな問題ではないのよ。If anything, I actually like Western clothing designs and fashion more than Japanese clothing designs,
私はどっちかで言うと、あの日本の服のデザインよりも、あの欧米の服のデザインの方が好きだし、ファッションの方が好きだし、so I really love the designs, but since they didn't have my size, I ended up living a life of just going to Uniqlo.
だからあのデザイン的にものすごい好きなんだけど、自分のサイズがなくて結局ユニクロに行くという生活をしていました。Yes, well,
はい、まあOf course if you look you can find them, and depending on the country they have my size, so it's not a big problem, but it's one issue.
もちろんね、探せばあるし、国によっては私のサイズあるんだけど、まあ大きな問題ではないんですけれどもね、まあ一つ問題。And second, food.
で二つ目、食。This is really,
これが本当に私にとってはvery important to me, and I think I've talked about this many times on this podcast, it's about food.
とても大切で、この話はね、もう何回もこのポッドキャストでしてると思うんですけど、食事ですね。I have a weak stomach, I get an upset stomach really easily, so whether food agrees with me or not is pretty clear-cut.
私ちょっとお腹弱い系なんで、あのすぐお腹壊しちゃうタイプなんで、合う合わないの食事結構はっきりしちゃうんですよね。I have a weak stomach, I get an upset stomach really easily, so whether food agrees with me or not is pretty clear-cut.
好き嫌いもあるんだけど、あの子供だった話ね、好き嫌いいっぱいあるんです、すみません。I do have likes and dislikes, sorry, going back to when I was a kid, I have a lot of likes and dislikes, sorry.
で、食べる、食べられる、食べられないも結構あるので、And there are quite a lot of things I can and can't eat,
日本の食事が一番やっぱ生まれ育った故郷の食事っていうのが自分の体に合うなっていうのがJapanese food is still the best, the food from my hometown where I was born and raised suits my body best,
ありましたね。that's what I realized.
特にね、パンはね、お腹壊しやすいのよね。Especially bread, it tends to upset my stomach.
もうフランス地獄みたいな。France was like hell for me.
フランスのパン私めっちゃ好きなんだけど、めっちゃうまいのね、めっちゃお腹痛くなったねっていうね、消化の問題がね、あるみたいでね。I really love French bread, it's really delicious, but my stomach hurt so much, there seems to be a digestion issue.
まあ今病院行ってるんですけど。Well, I'm going to the hospital now.
なんで食事すごいね、やっぱうん、あったね、問題が。So food was really, yeah, there was a problem.
どこの国に行っても、カナダに行った時もやっぱちょっと違うんだよね。No matter which country I go to, when I went to Canada it was still a bit different.
カナダCanada
でもそのアジア系多いからさ、結構日本の食事とかも売ってるんだけど、But there are a lot of Asian people there, so they sell Japanese food and stuff,
やっぱなんかこうね、難しい部分があったりとか、まあしょうがないねって感じで。but still, there were difficult parts, well, it can't be helped kind of feeling.
衣食住、住むところですね。Food, clothing, shelter — next is where you live.
あの家はですね、基本あまり問題、どこでもいいんですけど、問題はお風呂です。As for houses, basically there's not much problem, anywhere is fine, the problem is the bath.
私あの寒がりなんで、冬お風呂入りたいんですね。I'm sensitive to cold, so in winter I want to take a bath.
だから日本がいいって話です。So that's why Japan is good.
まあバスタブあるところいっぱいあるんですけど、やっぱないところも多くて。Well, there are lots of places with bathtubs, but there are also many places without them.
はい。Yes.
そうで私、そうそう寒がりなのよ、私。Right, I'm really sensitive to cold.
でね、フランスでね、面白いことがあって、あのフランスの家って、あのヒーターが壁にくっついてるのね。And in France, something funny happened, French houses have heaters attached to the walls.
リビングには日光とかな感じで、日本だと結構エアコンとかなんだけど、あのヒーターがこう壁にくっついてるシステムだったの、フランスの場合。In the living room it's like sunlight or something, in Japan it's often air conditioners, but in France it was a system with heaters attached to the walls like that.
それスイッチ入れるみたいな感じなんだけど、あのフランスの皆さん結構強いのね、寒さに。It's like you turn on a switch, but French people are pretty tough against the cold.
で、平均的な温度は19かな、17とか18とか19ぐらいに設定してんのよ、みんな。And the average temperature is 19, everyone sets it to like 17 or 18 or 19.
で、私の彼氏とか私の彼氏の家族とかもみんなその温度でヒーターを設定してるわけ。And my boyfriend and my boyfriend's family all set their heaters to that temperature too.
こっちも本当クソ寒いのね。It's really damn cold here too.
もう本当ガタガタガタみたいな、もう震えちゃうみたいな。Like really shivering, trembling.
え、ちょっと待って、寒いみたいな感じで、いつもダウンジャケット家で着て、なんか最悪マフラーみたいな、家の中で。Like wait, it's cold, I always wore a down jacket at home, and at worst a scarf, inside the house.
それくらい寒かったんですよ。It was that cold.
だからまあ。So well.
ヒーター上げるじゃないですか。So you turn up the heater, right.
二十一度とかにしてたの。I had it set to 21 degrees.
二十一度でも結構寒いぐらいだったのね。Even at 21 degrees it was still pretty cold.
そう。Yeah.
そしたらさ、あの電気代だっけな、ガス代？Then the electricity bill, or was it gas?
どっちかわかんないんだけど、まあとりあえずあのバカ高かったのね。I don't know which, but anyway it was ridiculously expensive.
びっくりしちゃうぐらい高くて、あやべえみたいな。So expensive it was shocking, like oh crap.
あ日本とは違うからシステムが、その料金のシステムも違うし、やばみたいな。It's different from Japan, the system, the pricing system is different too, like yikes.
上がっちゃった値段って思っちゃって。I thought the price had gone up.
でなんか引っ越しの時にあのなんていうの、その内見に来た人がいたの。And when we were moving, someone came to view the place.
今うちらが住んでるアパートから引っ引っ越したいときに、この次に住む人がこう見学に来たの。When we wanted to move out of the apartment we're living in now, the next people who would live here came to look around.
見に来たの。They came to see it.
内見。A viewing.
でえっとオーナーさんも来て。And the landlord came too.
で、私フランス語わかんないから、みんなフランス語でこうわわわってして、なんかボンジュールとか言って、And since I don't understand French, everyone was chattering in French, saying bonjour and stuff,
で私はこっち座ってたんだけど、でうちの彼氏とオーナーさんとその内見に来たカップルがこう喋ってて、でヒーターに目を止めたのね、そのカップルが。and I was sitting over here, and my boyfriend and the landlord and the couple who came for the viewing were talking, and the couple noticed the heater.
でなんか言ってんのよ、フランス語で。And they were saying something in French.
でもなんかなんとなくわかんのよ、え、これヒーター21度?But I somehow understood, like, what, the heater is at 21 degrees?
みたいな、暑いみたいな感じで言ってて。Like saying it's hot.
であの、そしたらその彼氏が、ああごめんなさい、彼女があの日本人ですごい寒がりで21度にしてるんだみたいな。And then my boyfriend said, oh sorry, she's Japanese and really sensitive to cold so we have it at 21 degrees.
そしたらオーナーが、その、あ、だから先月のあの電気代ガス代めちゃめちゃ高かったんだみたいな話してThen the owner was like, um, ah, so that's why last month's electricity and gas bill was insanely high, like that,
、21度は暑いよねハハハみたいな話をね、フランス語でしてね。, saying like 21 degrees is hot, haha, in French.
気づいてないからね、私みたいな。They don't realize, like me.
フランス語なんか通じないみたいな感じでさ、なんかぽけっと座ってたけど、なんとなくあのヒーターのことであの笑ってるのね、絶対私のことじゃんみたいな。Like they think French won't get through to me, and I was just sitting there blankly, but somehow they were laughing about the heater, and I was like that's definitely about me.
ヒーターのことでわははみたいなことしてるけど、絶対私のことじゃんみたいなね。They were laughing like wahaha about the heater, but I was like that's definitely about me.
ね、別にバカにしてるとかじゃないよ。I mean, it's not like they were making fun of me.
ね、私もなんかなんでやねんぐらいのあのジョークだったんだけど、あとで彼氏に聞いたら、え絶対私のヒーターのことで笑ってたでしょ。I mean, for me too it was like a 'what the heck' kind of joke, but when I asked my boyfriend later, like, you were definitely laughing about my heater, right.
つったらうんそうみたいな。He was like, yeah.
二十一度は暑すぎだろうみたいな。Like 21 degrees is way too hot.
えみたいな。Like, huh?
私ちょっと寒いんだけどなみたいな。Like, huh? But I'm a bit cold though.
まあそういうね、もうちっちゃいことですよ。Well, it's those tiny little things.
些細なことだけど、やっぱ生活において衣食住って本当に大切だなっていうのは海外住んで身に染みたっていうのはありますね。It's trivial, but living abroad really made me realize how important food, clothing, and shelter are in daily life.
はい。Yes.
カナダはね、私夏しか住んでないので冬の寒さ知らないんですよ。I only lived in Canada in the summer, so I don't know how cold the winter is.
多分あの。Probably, um.
凍えてたと思う私、うん、日本でも割と凍えてるタイプなんでね、っていう話。I think I would have been freezing, yeah, I'm the type who gets cold even in Japan, that's the story.
これが一つ目の理由、衣食住の問題。That's the first reason, the issue of food, clothing, and housing.
二つ目はね、ちょっと真面目な話なんですけど、The second one is a bit more serious,
まあなぜ日本に住み続けるのかっていう話はですね、まあwell, about why I keep living in Japan, well
簡単に言うと、まあ自分が自分らしくいられる場所が日本だからということです。Simply put, it's because Japan is the place where I can be myself.
はい、自分が自分らしくいられるところ、うん、Yes, the place where I can be myself, yeah,
まあね、まあ故郷だから当たり前だろっていう感じもあるかもしれないんですけど、実は私あの昔ですね、Well, you might think it's obvious because it's my home country, but actually a long time ago,
まあ学生時代。well, back when I was a student.
日本嫌いだったんですね、すごく。I really hated Japan.
まあよくあるんですよね。Well, it's pretty common.
まあよくあるじゃん、若いとき自分の国嫌いみたいなあるじゃん、そういうの。Well, it's common, right, hating your own country when you're young, that kind of thing.
まあ私もそんな感じで、日本のことが本当に何にも好きじゃなかったんですよ。Well, I was like that too, I really didn't like anything about Japan.
まあえっと古いダサい面白くないみたいなこの三つみたいな古いダサい面白くないもう本当に興味がなかったんですね。Well, like old, lame, boring, those three, old, lame, boring, I just had no interest at all.
うん。Yeah.
まあ私が学生時代、まあ高校とか大学のときってもう本当にあのアメリカ文化っていうのがもう本当にすごく大好きで、Well, when I was a student, in high school and college, I really loved American culture,
でまああと韓国もすごい好きでしたね。And I also really liked Korea.
韓国ドラマとかめっちゃ見てた。I watched tons of Korean dramas.
なんだっけ、ドリームハイとかめっちゃ好きだったな。What was it, I really loved Dream High.
ドリームハイ未だに大好きなんだよね。I still love Dream High to this day.
懐かしくない。Isn't it nostalgic.
ドリームハイ見たことない。You've never seen Dream High?
韓国人の人だったらあ懐かしいみたいなね。If you're Korean you'd be like, oh nostalgic.
あのキムスヒョンが大好きでね。キムスヒョンI loved Kim Soo-hyun. Kim Soo-hyun
の話したらちょっと止まらないんだけど、良かったね。If I start talking about him I won't stop, but good.
あの嘘だったんだね。ねキムスヒョンThat it was a lie. Kim Soo-hyun
悪い人じゃなかったねっていう話なんですけど、まああのまあ韓国好きだったんですよ。He wasn't a bad person, that's the story, but well, I liked Korea.
あの少女時代とかなんかあったじゃん。Like Girls' Generation and stuff, you know.
好きな時代だったんですよ。It was an era I loved.
ビッグバンとかの時代ね。The era of Big Bang and such.
アメリカのやつはもうちょうど私が中学生の時にあのハイスクールミュージカルが流行りましてFor American stuff, right when I was in middle school, High School Musical was popular
ねあの流行ってたわけですよ。you know, it was trending.
そして大学生の時にはみんなワンダイレクションを聞き、And when I was in college everyone listened to One Direction,
私も毎日リアーナかビヨンセかテイラーかケイティペリーかみたいなねなんかそんな流れでねあの聞いてたんですよね。I also listened every day to like Rihanna or Beyonce or Taylor or Katy Perry, something like that.
だからなんかやっぱ日本文化とか日本の日本人とか日本の習慣とかがもう古くてダサくて面白くなくてしょうがなくてSo Japanese culture and Japanese people and Japanese customs just seemed old and lame and boring and unbearable.
海外に行きたいっていうのがもう本当に大学生の私だったんですよ。Wanting to go abroad was really just so me back when I was a university student.
はいでもなんか日本人なんてなんかおどおどしてるし人と目合わせないしBut like, Japanese people are all timid and don't make eye contact
なんかなんかすごいシャイでノーって言えないしlike, like super shy and can't say no
ダサいみたいな意見が言えなくてもうダサいみたいな感じだったんですよ。like if you can't say your opinion you're lame, that's how it felt.
でカナダに留学とか行って帰ってきてやっぱりand I went to study in Canada and came back, and still
あの海外が好きだなみたいなまあ海外っていうとデカいんだけどまあ主にやっぱアメリカ文化カナダ文化I felt like I love being abroad, well abroad is a big word, but mainly American culture, Canadian culture
にやっぱ惹かれた部分があってもう一回カナダに戻りたいなっていうのはずっと思ってたんですけどまあthere were parts I was drawn to, and I kept thinking I wanted to go back to Canada again, but well
難しいじゃないですか海外に住むってそのit's hard, right, living abroad, that
なんていうの。how do I say it.
そのやっぱりカナダにその時半年間行ったんですけどすごく楽しかった反面I went to Canada for half a year that time and it was really fun, but on the other hand
やっぱこう大変だったこともいっぱいあってthere were also a lot of really tough parts
自分が無理してる部分も結構いっぱいあったんですよねその海外生活に馴染まなきゃって思う部分There were quite a lot of parts where I was pushing myself too, like feeling I had to fit into life abroad
とかもいっぱいあってやっぱりすごくそのなんか例えばあとお金のないこととかも本当きつくてand there were lots of those, and also for example just not having money was really hard
あのやっぱ向こうで仕事をもらうって本当大変でyou know, getting work over there is really hard
その言語力が上がったとしてもeven if your language skills improve
そのライバルは現地のネイティブなんですよねだから何のスキルもないといい仕事はゲットできないしビザだってもらえないわけですよ。your rivals are the local natives, so without any skills you can't get a good job and you can't even get a visa.
たとえ英語がペラペラ喋れたとしてもEven if you can speak English fluently
あの他のスキルがないとなかなか難しくてっていう問題とかもあってまあそもそも私がここで一人で生きていくっていう勇気もなくwithout other skills it's pretty difficult, and there was that issue, and to begin with I didn't have the courage to live here alone by myself
大学卒業しなきゃいけないしってことで大学戻ったんですね日本のねI had to graduate university, so I went back to university, in Japan
でまあ普通に生活する中でまあいつかまたカナダに行きたいと思ってたんだけどand while just living normally, I was thinking I'd want to go to Canada again someday, but
このthis
なんか年を取れば取るほどですねその今までその日本のなんかダサいとか古いとか面白くないって思ってたことがthe older I got, the things I used to think were lame or old-fashioned or boring about Japan
そうじゃなくなってきたんですよその例えばstopped feeling that way, like for example
その日本についてダサいと思ってたことについてですねなんなんだろうな例えば目を合わせて話せないとか自分の意見言えないとかノーとか言えないとかabout the things I thought were lame about Japan, what was it, like not being able to talk while making eye contact, or not being able to say your own opinion, or not being able to say no
建前とか面倒くさいとかor tatemae and how bothersome it is
なんか。like.
何考えているのか分かんないみたいな、全然意見を言えないみたいな部分like not knowing what they're thinking, like the part where they can't say their opinions at all
をなんか嫌ってたんですけど、その海外生活を経験して社会人になって、I hated that, but after experiencing life abroad and becoming a working adult,
その客観的に自分を見たときに、そのダサいと思ってた部分がまるまる自分なんですよ。when I looked at myself objectively, the parts I thought were lame were entirely me.
あたしやんみたいな。Like, that's me.
客観的に見てなんか私なんですね。ノーLooking objectively, it's me. Not being able to say
と言えない、そのなんかno, like
あの建前とかもあるし、意見を主張することにちょっとうまく言えなかったりとか、初めて会う人と目を合わせられないとか、having tatemae and stuff, and not being very good at asserting opinions, and not being able to make eye contact with people I meet for the first time,
なんかなんかそういう部分がまるまる私であたしやんと思って、like those kinds of parts are totally me, I thought that's me, and
なんかそう思った瞬間に、the moment I thought that,
なんかこう、like, um,
うん、なんかこうなんかうまく言えないんだけど、なんかダサくていやだって思う気持ちよりも興味が湧いたんですよね。um, I can't quite put it well, but more than feeling like it's lame and I hate it, I became curious.
うん。Yeah.
なんで私ってこうなんだろうとか、でももちろん日本人全員がそうじゃないんですけどもちろんねまあよく言われる国民性っていうものですよねうんLike why am I like this, and of course not all Japanese people are like that, but it's what you'd call the often-mentioned national character, yeah
でやっぱり日本の嫌なところいっぱいあってAnd Japan has lots of bad parts after all
でもいいところもあってbut it also has good parts
でその嫌なところと良いところって結構表裏一体だなって思ったんですよ表裏一体っていうのは表と裏が一つになってるだからand I thought those bad parts and good parts are pretty much two sides of the same coin, by two sides of the same coin I mean the front and back are one, so
表裏あるんだけどそれは実は一個で切り離せないことthere are two sides but actually it's one thing that can't be separated
例えば日本人ってあのFor example Japanese people are like
なんかすみませんすみませんって結構言ったりまこの話は今度ちょっとゆっくりあの言おうと思うんだけどなんか他の人のalways saying sorry sorry, well I'll talk about this slowly another time, but like not wanting to be
邪魔にならないようにとか誰かを傷つけないようにとかそういった思いがあるからこそin other people's way or not wanting to hurt someone, it's because of those feelings
その意見が言えなかったりとかその話、初めて会う人に対してうまく喋れなかったりするみたいな人もいるんですよねでその反面で。that there are people who can't say their opinions or can't talk well to people they meet for the first time, and on the flip side.
反面で、そのOn the flip side,
あのおもてなしの文化もあったり、丁寧な接客があったりもして、その、他の人に迷惑をかけないように、there's also the culture of omotenashi, and polite customer service, and so as not to bother other people,
その街が綺麗だったり静かだったりするわけですね。the streets are clean and quiet.
そうだからもう表裏一体なんですよ。So that's why they're really two sides of the same coin.
いいところも悪いところも一緒だなと。I thought the good parts and the bad parts are all together.
これはこの日本という国がThis country called Japan
今までuntil now
あのこの歴史とか文化習慣風習that history and culture, customs and traditions,
あの国民性はすべてこの今までの日本の歴史が積み上げてきた作り上げてきたものなんだなってちょっとすごいthat national character is all something built up and created by Japan's history up until now, it's kind of amazing
ちょっと大きい話になっちゃったんだけど、This got to be kind of a big topic, but,
なんかそう思ったらなんか今までこの古いとかダサいとか思ったことについて、まあwhen I thought about it that way, about things I used to think were old-fashioned or lame, well,
好きになるまではいかないけど、まあ興味というか受け入れられたみたいな部分がちょっと偉そうなんですけど受け入れられたとか言って、I wouldn't go so far as to say I love them, but I became kind of interested, or I could accept them, it sounds arrogant to say I accepted them,
はいなんかこう。yeah, like that.
なんかまあ愛おしさみたいな部分もあって、あ、私って日本人だなって思う部分があったんだよね。There was a part of me that felt something like affection, like, ah, I really am Japanese.
うん、そこからなんか、うん、見方が変わってた部分はあるかもなっていう。Yeah, so from there, I feel like maybe my perspective changed a bit.
そう、うん、はい。Yeah, right, yes.
でやっぱまあいろんな国に行ったけど、やっぱり自分はAnd after all, I've been to many different countries, but still I am
日本人であって変えられない部分があって、いくら頑張っても私はJapanese and there are parts of me I can't change, no matter how hard I try, I'm
なんかシャイな内向的な人と目を合わせられないkind of a shy, introverted person who can't make eye contact
知らない人とwith strangers and
うまく話せない人間なんだなって思ったらなんかあ私はやっぱ日本で生きていくことが自分にとってcan't talk well with people, and when I realized that, I thought, ah, living in Japan is what lets me
本当の自分でいれる自分らしさを見失わないでいれるのかもって思ったっていう。be my true self, without losing my sense of who I am.
はい。Yes.
っていうまああとは自分の趣味がやっぱアニメゲーム。And also, my hobbies are anime and games.
あとホラーとかの怪談怖い話ってなんか日本がなんか多い部分があるじゃん。あ、And horror, like ghost stories and scary stories, Japan has a lot of that, you know. Ah,
まあアニメもゲームもそういう怖い話も。Well, anime and games and those scary stories too.
だからまあ自分が自分らしくいられるのはそういう趣味が日本が多いからっていうのもあるかもしれない。So maybe part of why I can be myself is because Japan has a lot of those hobbies I like.
はい。Yes.
皆さんはどうですかね。What about all of you?
うん、やっぱね、若い時は気づかないね、自分の故郷の良さみたいな部分。Yeah, when you're young you don't notice, like the good things about your hometown.
そう、嫌だったところまあ未だにあるんだけどいっぱい。Right, there were parts I hated, and honestly I still do, a lot of them.
うん、ね、私もその一員だなと、その一部だなと思ったっていう話です。Yeah, I just wanted to say that I realized I'm one of them, a part of that.
はい。Yes.
まああとですね、やっぱり日本語の先生になった時二十四歳とかなんですけど、Also, when I became a Japanese teacher, I was like 24 or so,
あのum,
二十四、嘘かも、二十五、まあそこら辺なんですけど、24, maybe that's a lie, 25, around there,
えっとね、きっかけはやっぱりum, the trigger was
あのまあコンビニに行った時にコンビニで働いてるそのwell, when I went to a convenience store, there was a staff member working there
海外の店員さん外国から来た店員さんが働いていてふと思ったんですねwho came from overseas, a foreign staff member, and I suddenly thought
なんでこんなクソめんどくさい国にわざわざいるんだろうwhy would they bother to be in such a damn troublesome country
すごい疑問に思ったんですよ言語もめんどくさい文化もめんどくさい人もめんどくさい風習もめんどくさい何もかも過ごしにくいなんでI really wondered about it, the language is troublesome, the culture is troublesome, the people are troublesome, the customs are troublesome, everything is hard to live with, so why
ねyou know,
サポートしたいなって思ったのがあの私が日本語の先生になったきっかけなんだけどI thought I wanted to support them, and that's what made me become a Japanese teacher,
なんかやっぱりそのand somehow, through
留学生とかinternational students and
その日本語学習者の皆さんとinteracting with all of you Japanese learners, I rediscovered Japan's good points, like oh there's this way of seeing it,
接するにあたって改めてねその日本の良さとかこういう見方があったかみたいな良さに気づけたのもthat was also one of the reasons I decided to live in Japan, so thank you all, thank you.
あの日本に住もうって決意した理由の一つかなだからみんなに感謝ありがとう。Well, that kind of thing happens, right.
まあそういうのあるよね。There's something about the good points of your own town or the place you were born and raised
なんか自分の町とか自分の生まれ育った場所の良さっていうのはthat you only realize after you go out into the world, or only realize after hearing it from others, I've been thinking that a lot lately.
外に出て初めて知る部分とか他から聞いて初めて知る部分っていっぱいあるなっていうのはね最近思いますね。Yeah.
うん。Yeah.
まああと私は日本語の先生なのでやっぱ皆さんには日本の良さをねたくさん伝えていきたいなっていうのもありますのでね。And since I'm a Japanese teacher, I want to share lots of Japan's good points with all of you.
はい。Yes.
まあねなんか住むところって意外に結構大変だよね決めるのってね。Well, you know, deciding where to live is surprisingly quite hard, isn't it.
なんかどこが自分に合うのかとかなかなか見つけられない人もいるかもしれないね。Some people might struggle to find what place suits them.
自分の故郷が自分に合わなかった人とかやっぱり一番大変だなと思う。I think it's toughest for people whose hometown didn't suit them.
うんそういう人もいっぱいいると思うね。Yeah, I think there are a lot of people like that.
いろいろ考えた結果ちょっと自分の故郷は自分に合わないなと思った人もいると思うんだよね。I think there are people who, after thinking a lot, realized their hometown doesn't suit them.
まあそういう人はね自分が自分らしくいられるところをね見つけられたらとてもいいなと私は思っております。Well, for those people, I hope they can find a place where they can be themselves.
はい、Yes,
まあよくね、やっぱ日本に来て、その日本ってやっぱりさ、今さ、なんか SNS とかでさ、すごい美化されてんじゃん。Well, you know, people come to Japan, and Japan now, you know, is so beautified on social media and such.
なんか美しく描かれすぎている日本が、Japan is portrayed too beautifully,
なんか実際そうでもないんだよっていう感じなんだけど、ただの国で、なんかただの場所なのよ、本当に。It's just a country, just a place, really.
なんだけど、やっぱ SNS とかそういう見てると、やっぱ日本に移動しても行きたいと思ってくれる人もやっぱ多くて、But still, when you see things like on social media, there are many people who think they want to move to Japan,
でも引っ越してみたけど、なんか違うなみたいな。But then they move and feel like, hmm, this isn't quite right.
なんか思ってたと違うとか、自分の性格と合わなかったとか、いっぱいあると思うんだよね。I think there are lots of cases like it wasn't what they expected, or it didn't suit their personality.
もうそれはね、もうしょうがないので、もう本当にね、悪くないですよ。But that can't be helped, and it's really not your fault.
あなたは悪くないし、まあ来てみないとわからなかった部分があると思うんですよ。It's not your fault, and I think there are things you couldn't have known until you came.
そういうのって、だからもう来てあれ日本ってなんか違うわって思たらもうそれはしょうがない。So if you come and think, ah, Japan is kind of different, that can't be helped.
うん、Yeah,
無理してね日本に馴染もうとする必要もないと思うし、I don't think you need to force yourself to fit into Japan,
まあその場所が嫌だったらなんか別のところに引っ越してみるとかあのね、してみるといいなと私は思いますけどね。If you don't like that place, I think it would be good to try moving somewhere else, you know.
はい。Yes.
ね、You know,
まあ私もね、Well, I also,
まあ日本に住むっていうことをまあ決めて、私の彼氏も日本に住みたいっていう意思があるからまあ日本に住むんだけど、Well, I've decided to live in Japan, and my boyfriend also wants to live in Japan, so I'll live in Japan,
まあとはいえね、あのこの都会But still, I have no desire to live in this city,
に住みたい気持ちはないので田舎に行きたいっていう目標があるので、まあそれは叶えられたら最もなんかベストな形だなと思うんですけど。so I have a goal of going to the countryside, and if I can achieve that, I think that would be the best outcome.
まあわかんないんだね。But who knows.
田舎に行ってもさ、自分に合うか合わないかなんてわかんないわけよ。Even if I go to the countryside, I won't know if it suits me or not.
もう行ってみるしかないなって本当に思ったよね。I really thought, I just have to go and try it.
だから皆さんもSo for all of you too,
日本に行くか行かないか悩んでる人、日本に合うのか、私は日本で過ごせるのか考えている人はもうね行くしかないと思う。If you're wondering whether to go to Japan or not, wondering if Japan suits you, if you can live in Japan, I think you just have to go.
はい、もう行ってみてやってみるしかない部分あるので、まあしっかり準備をしてまあ挑戦してみるのもありなんじゃないかなと思います。Yes, there's a part where you just have to go and try it, so I think it's worth preparing well and giving it a try.
もう合わなかったらもうしょうがないんでね。If it doesn't suit you, it can't be helped.
本当にね日本結構癖強いんだね。Japan really has strong quirks, you know.
癖強い国だと思ってる。I think it's a country with strong quirks.
うん、結構独特だなって思いますよね。はいはい。Yeah, I think it's quite unique. Yes, yes.
まあね、うん引っ越したいな。Well, yeah, I want to move.
今この話して急に引っ越したい。Talking about this now, I suddenly want to move.
ちょっと都会すぎる今のところ、もうちょっと空気がきれいなところに行きたいな。Where I am now is a bit too urban, I want to go somewhere with cleaner air.
ちょっと本当ね、もうJust really,
いつか行けるかな、目標ですね。I wonder if I can go someday, it's a goal.
まあ人生長いんで、はい、いつか行けたらいいなと思っております。Well, life is long, so yes, I hope I can go someday.
はい、以上ですね、なぜ私が日本に住み続けるかという話でした。Yes, that's all, that was my talk about why I continue to live in Japan.
はい、今日話した内容はまたトランスクリプト作りますので、私のウェブサイトをチェックしてみてください。Yes, I'll make a transcript of what I talked about today, so please check my website.
そしてYouTube、Spotify、Apple Podcastなどなどありますので、ぜひフォローそしていいねお待ちしております。And I'm on YouTube, Spotify, Apple Podcasts and more, so please follow and I look forward to your likes.
そしてそして。And also.
何でしたっけ？あ、YouTubeWhat was it? Ah, YouTube,
メンバーシップやってます。I have a membership.
メンバーシップでは私のゲームプレイビデオが見れたりとか、あとはこのエピソードの復習ノートゲットできたりとか、With the membership you can watch my gameplay videos, get review notes for this episode,
日本の最新ニュースについて説明しているライブに参加できたりとかしますので、ぜひチェックしてね。and join lives where I explain the latest news about Japan, so please check it out.
そしてえっと私と他の先生とやっている会話グループクラス、日本語学習コミュニティ、なんかAnd, um, the conversation group class I'm doing with other teachers, the Japanese learning community, like
サニーサイドジャパニーズもメンバー少しですけど募集しております。Sunnyside Japanese is also recruiting members, though just a few.
楽しくね、あの継続的に日本語を話してあの勉強したい方におすすめです。It's fun, and recommended for those who want to keep speaking Japanese and studying continuously.
はい。Yes.
あとゆゆさんとやっているハルとゆゆのゲームで日本語というチャンネルもありますのでこちらも見てみてね。Also, there's a channel called Haru and Yuyu's Game in Japanese that I'm doing with Yuyu-san, so check that out too.
はい。Yes.
以上です。That's all.
うん。Yeah.
今日は何日なんだろう。I wonder what date it is today.
このエピソードがアップされているのがいつなのかちょっとわかりませんけれども、もしかしてもう11月かもね。I'm not quite sure when this episode is being uploaded, but maybe it's already November.
残り2ヶ月皆さんね、最後まで2026年楽しんでいこうね。えい。Let's all enjoy the remaining 2 months, right through to the end of 2026. Yay.
寒くなってきたので、はい風邪とかなんか何とかウイルスとか気をつけてね。It's gotten cold, so yes, be careful of colds and whatever viruses and such.
最近なんか喉が、なんか咳が止まらないとかで熱が出て咳が止まらないみたいななんか病気流行ってるから本当みんな気をつけてね。Lately there's some illness going around where your throat, like your cough won't stop and you get a fever and your cough won't stop, so everyone really be careful.
うん。Yeah.
私も寝るときねマスクして寝ます。I sleep with a mask on when I sleep too.
はい。Yes.
なんか起きたときどっか行ってんだけどマスク意味ねえみたいな。Like when I wake up it's gone somewhere, so it's like the mask is pointless.
まあまあまあまあまあしないよりはいいかなみたいな。Well well well well, better than nothing, I guess.
はい。Yes.
ということでまた次回。So, until next time.
じゃあねバイバイ。Bye then, bye-bye.