【プロ添削】滝を描くなら、水を描くな。では、何を描く？

はいこんにちは柴崎です。Yes, hello, this is Shibasaki.

お元気げんきですか。How are you?

元気げんきそう。You look well.

はい柴崎はねあなたのおかげでご覧らんの通とおり今日きょうも元気げんきにやってます。Yes, thanks to you, as you can see, Shibasaki is doing well today too.

どうもありがとう。Thank you very much.

そしていつもね柴しば崎さきの動画どうがを見みてくれてたくさんのコメントねそして高評価こうひょうかもう本当ほんとうに嬉うれしいです。And I'm always really happy that you watch Shibasaki's videos and leave lots of comments and high ratings.

本当ほんとうにありがとう。Thank you so much.

はいさあ今日きょうもねその感謝かんしゃの気持きもちを持もちながらYes, so today too, with that feeling of gratitude,

添削てんさくをねやってみたいと思おもいます。柴崎I'd like to do some corrections. Shibasaki

が主催しゅさいするオンラインサロンですねShibARTSそのメンバーの方ほうが寄よせてくださった作品さくひんの中なかからねFrom among the works submitted by members of the online salon ShibARTS hosted by Shibasaki,

もうどんな絵えか今いまから見みるんだけどそれはね。I'm about to see what kind of painting it is, and

まあ柴しば崎さきなりの見立みたてでね、まあ添削てんさくしてみようと思おもいます。well, I'll try to correct it in my own way, Shibasaki-style,

まあこういう考かんがえ方かたもあるんだなってね、まあそういう方向ほうこうで楽たのしんでもらえると嬉うれしいですね。Well, I'd be happy if you could enjoy it thinking, oh, there's this way of thinking too.

はいではどんな力作りきさくが来きて柴しば崎さきはどうするのかゆっくりご覧らんくださいね。Yes, so please take your time and see what masterpieces have come in and what Shibasaki will do with them.

はい行いってみましょう。Yes, let's get started.

はいそれじゃ早速さっそくね見みてみましょうね。Yes, then let's take a look right away.

これだね。お、Here it is. Oh,

いろいろあるな。There's quite a lot here.

この白しろいのはなんだ。What is this white thing?

うんちょっと見みてみましょうHmm, let's take a look.

。お。. Oh.

滝たきかな、これはね、I wonder if this is a waterfall,

えーと投稿とうこうしてくださったのは柴しば崎さきのメンバーの方ほうのかずささん、千葉ちばの方ほうですね。Uh, this was submitted by Kazusa-san, a member of Shibasaki's group, from Chiba.

うん、そういえば千葉ちばのね、千葉ちばのこのあたりね、上総かずさ国くにっていうんですよね、昔むかしの地名ちめいなんですけどね。Yeah, come to think of it, this area of Chiba is called Kazusa Province, it's an old place name.

お名前なまえそこから取とったのかな。I wonder if you took your name from there.

「水みずの流ながれ、滝たきを描えがきました。"I painted flowing water, a waterfall.

改あらためて思おもいました。I realized once again.

両側りょうがわの石いしの形かたちがデザインできませんでした。あ、I couldn't design the shapes of the rocks on both sides. Ah,

両側りょうがわの石いしの形かたちがデザインできなかった。I couldn't design the shapes of the rocks on both sides.

で、明暗めいあん、筆ふでのタッチを使つかってAnd, using light and dark, and brush touches,

岩いわの感かんじを出だせたと思おもいながら再認識さいにんしきしました。I repainted it while thinking I could bring out the feeling of rock.

明暗めいあんと筆ふでのタッチをね。」Light and dark and brush touches, you know."

なるほど。I see.

で動画どうがの滝たきの仕組しくみを参考さんこうにしながら描えがく取とり組くみができたこと。And that you were able to work on painting it while referring to the waterfall mechanism in the video.

いやあ、何なんか動画どうが見みたんですね。Oh, so you watched the video or something.

で自然しぜんの滝たきも箱はことして捉とらえるとAnd by seeing a natural waterfall as a box,

水みずの流ながれを調子ちょうしだけで思おもうこともなく見みれたのは本当ほんとうに良よかったと思おもいます。I think it was really good that I could see it without just thinking of the water flow in terms of tone.

っていうふうに書かいてありますね。That's what it says.

さ、両側りょうがわの岩石がんせきの形かたちをデザインできなかった。Now, you couldn't design the shapes of the rocks on both sides.

だけども明暗めいあんと筆ふでのタッチを使つかって岩いわの感かんじを出だせたらいいなと思おもいながら色いろをつけたと言いってますよね。But you're saying you applied color while hoping to bring out the feeling of rock using light and dark and brush touches.

うん。Hmm.

じゃどんなものかな。So let's see what it's like.

ああこの滝たきか。Ah, this waterfall.

ねえ。Right.

確たしかに水みずが流ながれてますね。Indeed, the water is flowing.

上うえから下したへですね。From top to bottom.

これどう描えがいた。How did you paint this?

おお。Oh.

できるじゃないですかね。Isn't this quite well done?

この紙かみの白しろをね、水彩すいさいでね、紙かみの白しろ残のこしながらね、描えがくってのはね、とても大事だいじなんだけどLeaving the white of this paper while painting in watercolor, that's very important,

難むずかしいですよね。It's difficult, isn't it?

特とくにこの滝たきのようなね、こう形かたちが細こまかい、細こまかい形かたちって難むずかしいんだよね。Especially with a waterfall like this, you know, these intricate, detailed shapes are hard.

よくそれ頑張がんばって描えがいてると思おもう。I think you've worked really hard to draw it.

うん。Yeah.

これ何なによりもこれいいのね、ぱっと見みてすごい思おもったんだけども、この岩いわを描えがくときね、思おもい切きって暗くらく描えがいてることよね。More than anything, what struck me at first glance is that when drawing these rocks, you've boldly painted them dark.

で、これはね、And, this is...

透明水彩とうめいすいさいでね、やったことある方ほう、あなたもそうと思おもうんだけど、なかなかね、強つよくて暗くらい色いろをバンと乗のっけるのが難むずかしいんだよね。For those who have tried transparent watercolor, and I think you feel the same, it's quite hard to boldly lay down a strong, dark color.

乗のせたいんだけど、なんかついちょいちょいしちゃうってよね。You want to apply it, but you end up hesitating and dabbing at it.

それが水彩すいさいでもあるんですよ。That happens in watercolor too.

だから水彩すいさいの絵えってなんかモヤっとかね、柔やわらかくて明あかるい絵えが多おおいと思おもうんですけども、これはそうじゃないよね。That's why I think many watercolor paintings tend to be hazy, soft, and bright, but this one is not like that.

暗くらい色いろバンと乗のせてあるから、そこがすごいと思おもう。Because you've boldly laid down the dark colors, that's what I think is amazing.

だからそのためにこの大切たいせつな滝たきのね白しろい流ながれが浮うき立たって見みえるんだよね。That's why this precious white flow of the waterfall stands out so vividly.

これなかなかできないけど、そこやってるのはとても大成功だいせいこうだよね。This is not easy to do, but the fact that you've done it here is a great success.

で待まてよ。Now, wait a moment.

では岩いわの形かたちがデザインできなかったって言いってるな。So, you said you couldn't quite design the shape of the rocks.

なるほどここだね。I see, it's right here.

うん。Yeah.

まああのWell, um...

こう滝たきをですね水みずの流ながれというふうにこうWhen it comes to waterfalls, people tend to look at them as flowing water,

まあちょっとこう見みてるとこ多おおいと思おもうんですけども、ちょっとね柴しば崎さきはねちょっと考かんがえが違ちがうんですよ。I think many people see it that way, but Shibasaki thinks a little differently.

滝たき描えがくときね特とくに今回こんかいののは滝たき描えがくときねWhen drawing a waterfall, especially this one, when drawing a waterfall,

えっとねどういうことかっていうとWell, what I mean is...

まあですね一般いっぱんにこうこう水みずのね水みずの流ながれるここの形かたちをね見みるんですけどもこれを見みる前まえに。Well, generally people look at the shape of the flowing water here, but before looking at that.

この裏側うらがわにあるもの、下したにあるもの、だから滝たきだから水みずの裏側うらがわだから岩いわの部分ぶぶんだよね。Look at what's behind it, what's underneath it — so for a waterfall, behind the water, that's the rock part.

そこを見みるっていうことがね、柴崎ね結構けっこう大事だいじかと思おもうんですよね。Looking at that is, I think, quite important, in Shibasaki's opinion.

はい。Yes.

うんとね、だこれ岩いわ見みるととと例たとえばこんなとかほらこんな形かたちUm, so if you look at the rocks, for example, like this, look, this kind of shape,

なんかこんな形かたちになってますよね。It's in a shape like this, isn't it?

例たとえば例たとえばこんな形かたちとかね、そのその形かたちを見みる。For example, a shape like this, you look at that shape.

そこをねしっかりこう見みておくと滝たきがねまたこの水みずの流ながれがねちゃんと見みえてくるんだよね。If you observe that firmly, then the waterfall, this flow of water, will come into view properly.

だからそこを踏ふまえて添削てんさくしようかなと思おもいます。So with that in mind, I'd like to do the correction.

いややってみますね。Well, let me try it.

それじゃやってみましょうね。Well then, let's try it.

はい。Yes.

でこの辺へんに描えがきますよ。I'll draw around here.

ね。Okay.

ねね。Okay.

僕ぼくはねこの滝たきのね出発点しゅっぱつてんをね上うえの方ほうにしたいと思おもいます。I want to set the starting point of this waterfall higher up.

ねこの滝たきがすごく上うえの方ほうから落おちてくるからって感かんじにするためですね。To give the feeling that this waterfall is falling from way up high.

はい。Yes.

だからここがへこみでここから滝たきが落おちてますよ。So there's a hollow here, and the waterfall is falling from here.

これですね。Like this.

はい。Yes.

で投稿者とうこうしゃさんのね描えがきを見みると写真しゃしんよりもこう水みずの流ながれをうんと太ふとくしてありますよね。And looking at the contributor's drawing, the flow of water is made thicker than in the photo.

これはねすごくいいことですね。That's a really good thing.

だから柴崎もそれに習ならって描えがきましょう。So I'll follow that example and draw it too.

こんな感かんじかな。Something like this, I guess.

ね細こまかく描えがくにあたってまず大おおきな水みずの流ながれをつかんでますね。In drawing the details, I'm first capturing the large flow of the water.

はい。Yes.

ではここでね柴しば崎さき最初さいしょにちょっと言いいましたね岩いわを描えがきます。Now here, as Shibasaki mentioned at the beginning, I'll draw the rocks.

ね滝たきを描えがくなら岩いわを描えがけってわけです。So if you're going to paint a waterfall, paint the rocks, that's what it means.

ここでねあなたにね素敵すてきな言葉ことばを紹介しょうかいしましょう。Now, let me share a wonderful phrase with you.

昔むかしの言葉ことばで。An old saying.

水みずは方円ほうえんの器うつわに従したがうって言葉ことばあるんですよ。There's a saying: water follows the square or round vessel.

水みずは方円ほうえんの器うつわに従したがう。Water follows the square or round vessel.

水みずというのは方ほうつまり四角しかくっていうんですね。Water is 'ho' meaning square, that is, quadrilateral.

円えん丸まるっこい。'En' means round.

だから四角しかくかったり丸まるかったりそういう形かたちによって水みずの形かたちは決きまるんだよという言葉ことばなんですよ。So whether it's square or round, the shape of water is decided by such forms, that's what the phrase means.

まあこの本当ほんとうの意味いみはねWell, the true meaning of this is,

人間にんげんというのはその環境かんきょうによってまあよろく良よくもなったり悪わるくもなったりするんだよってことなんだけどThat humans become good or bad depending on their environment, but

でもこれ水みずの性格せいかくをよく表あらわしている言葉ことばだよね。But this phrase really captures the nature of water, doesn't it.

なので今日きょうの滝たきはこの言葉ことばをそのまま使つかって描えがきます。So for today's waterfall, I'll paint using this phrase just as it is.

さあ塗ぬるよ。Now, let's paint.

まずこんな色いろからです。First, starting with a color like this.

まず岩いわのねこういう日ひ陰日向かげひなたの色いろからですね塗ぬります。First, I'll paint the shaded and sunlit colors of the rocks.

もちろん滝たきはね白しろい。Of course the waterfall is white.

うん、まあ形かたちになってるからそこ残のこしながらですね。Yeah, well, the shape is already there, so leaving that while painting.

だからまああんまり複雑ふくざつな形かたちにならなければいいんだよね。So it just shouldn't become too complicated a shape.

はい。Yes.

ではね、水みずを描えがくには方円ほうえんの器うつわが必要ひつようなんだよね。So, to paint water, you need a square or round vessel.

方円ほうえんの器うつわを今いまから描えがきますよ。I'll paint the square-round vessel now.

さああなたも一緒いっしょにどうぞ。Now, please join me.

水みずは方円ほうえんの器うつわに従したがうですよ。Water follows the square or round vessel.

このこの場合ばあいの今回こんかいの方円ほうえんの器うつわはこの岩いわの形かたちなんだよね。In this case, this time the square-round vessel is the shape of these rocks.

岩いわが四角しかくかったり丸まるかったりするとその形かたちに応おうじて水みずの形かたちが変かわるということなんだよね。If the rocks are square or round, the shape of the water changes according to that shape.

さあだから岩いわからね水みずの形かたちを描えがく場合ばあいにとにかくその方円ほうえんの器うつわを描えがかなきゃいけないんだよね。So when painting the shape of water from the rocks, you absolutely have to paint that square-round vessel first.

それによって水みずの形かたちが決きまるんだからね。Because the shape of the water is decided by it.

うんいい言葉ことばですね。Yeah, it's a good phrase.

さ、どんどん色いろ塗ぬってきましょう。Now, let's keep adding color.

まずでも基本的きほんてきな色いろだよね。But first, the basic colors.

こうかな。Like this.

ね、はいはい。See, yes yes.

どんどんこう色いろをのせていきますね。I'll keep layering the colors like this.

まずはでも大おおきなね、器うつわなんですけどね。First, it's a large vessel, though.

ここでは思おもい切きって暗くらい色いろです。Here I'm boldly using a dark color.

これはまあ資料しりょうもまあそうなってますけども、投稿者とうこうしゃの方ほうがね素晴すばらしいんですよね。Well, the reference is like that too, but the contributor is wonderful.

この岩いわ、ね、そこ思おもい切きってこう暗くらく描えがいてます。These rocks, see, they're boldly painted dark there.

これはなかなかできないんだけど、よくやってくれてますね。That's not easy to do, but they've done it well.

はい。Yes.

こんな調子ちょうしで芝生しばふを、岩いわの形かたちを描えがいてんですよ。Painting in this way, the grass, I mean the shape of the rocks.

ね、これを光源こうげんの方ほうなのか円えんなのか。See, whether it's toward the light source or round.

器きの形かたちにこだわってるわけですね。I'm particular about the shape of the vessel.

いい言葉ことばだと思おもいませんか？Don't you think it's a good phrase?

じゃああなたも私わたしと一緒いっしょにいこう。Now come with me.

水みずは方円ほうえんの器うつわに従したがうですよ。Water follows the square or round vessel.

さあいろいろな形かたちの器うつわ、つまり岩いわの形かたちが見みえてきましたよ。Now, vessels of various shapes, that is, the shapes of the rocks, are coming into view.

ねえこうだよね。See, like this.

ほらこうやってね岩いわの形かたちにこだわってます。Look, like this I'm focusing on the shape of the rocks.

全然ぜんぜんまだ水みずの形かたち描えがいてないでしょ。I haven't painted the shape of the water at all yet, right.

そうなんですよ。That's right.

岩いわばっかり描えがいてるでしょ。You're just drawing rocks, aren't you.

だって滝たきを描えがくってことは岩いわを描えがくってことなんですよ、ね水みずを描えがくってことは器うつわを描えがくってことなんだよね。But drawing a waterfall means drawing rocks, you know — drawing water means drawing the vessel.

うん昔むかしの人ひとってすごい言葉ことばを作つくってくれたよね。Yeah, people in the old days came up with such great sayings.

これは本当ほんとうに水みずというものの真理しんりを表あらわしている言葉ことばだよね。This really is a saying that expresses the truth about water.

うん、水みずというのは本当ほんとうに形かたちが定さだまってないんだ。Yeah, water really has no fixed shape.

ね、周まわりによっていかようにも形かたちを変かえるんだよということだよね。It changes its shape however it wants depending on what's around it.

つまりあなたも私わたしもね、立派りっぱな人ひとになると思おもったら、やっぱりそういうところに身みを置おかなきゃいけない。In other words, if you and I want to become fine people, we have to place ourselves in such surroundings.

ね、違和感いわかんをく、ちょっと問題もんだいかなと思おもうところに身みを置おくと、自分じぶんもそれになってしまうかもわかんないんだよっていう言葉ことばなんだけどね。It's a saying that means if you place yourself somewhere that feels off, somewhere you think might be a problem, you might become like that yourself.

だから人間にんげんって水みずみたいなもんなんだね。So humans are like water.

周まわりの環境かんきょうによって自分じぶんの生活せいかつ、人生じんせいはね、影響えいきょうされちゃうってわけだよね。It means our lives are influenced by our surrounding environment.

はい、さあそんな話はなしをしているうちにだいぶこう描えがいてきたでしょ。Yes, well, while we've been talking like this, I've drawn quite a bit, haven't I.

うん、まあ実際じっさいこれでこの岩いわをねそのねこう積つみ上あがってるんで描えがきたいんですけども、同時どうじにこの空間くうかんですね。Yeah, well actually with this, I want to draw these rocks piled up like this, but at the same time, this space here.

今いまこの滝たきはですね僕ぼくたちはこの滝たきの下したの方ほうですね滝壺たきつぼに立たってますので、Right now, this waterfall — we're standing down below it, at the basin, so,

滝たきの上うえの方ほうは見上みあげてる感かんじですよね。We're looking up at the top of the waterfall, right.

つまり遠とおいところにあるんです上うえの方ほうにそういうね距離感きょりかんも描えがきたいですね。In other words, it's far away up there — I want to depict that sense of distance too.

はい。Yes.

ね背景はいけいはねこの後うしろの林はやしですね。The background is this forest behind.

はい。Yes.

でもこれはすごく遠とおくの方ほうにあるんだよね上うえの方ほうのだからあまり描かき込こまないってことだよねここね。But this is very far away up above, so I won't render it in much detail here.

写真しゃしんはね結構けっこう細こまかく写うつってるしね複雑ふくざつなんですけどそこはあまりやらないってことですね。The photo shows it in quite fine detail and it's complex, but I won't do that there.

そういう空間くうかんも意識いしきします。I'll be conscious of that kind of space too.

こういうときね水彩すいさいってうまくいくんだよね。At times like this, watercolor works really well.

勝手かってにこう色いろが滝たきんでね混まざってくれるからね。The colors bleed and blend on their own.

うん。Yeah.

こう違ちがう色いろを足たしながら変化へんかをつけていきます。I'll add different colors to create variation.

こうだよね。Like this.

どうかしら。How about it.

全然ぜんぜんお水みずのこと描えがいてないでしょ。I'm not painting the water at all, am I.

まあ周まわりばっかり描えがいてますよね。Well, you're only painting the surroundings.

はい。Yes.

そうなんだよ。That's right.

でここね暗くらくします。And here, I'll darken this.

まあ資料しりょうもここ暗くらくなってるんですけど同時どうじにやっぱり大事だいじなのはこの滝たきのWell, it's dark here in the reference too, but at the same time what's important is this waterfall's

この出始ではじめのところね注そそぎ口ぐちっていうかそこですね形かたちをはっきりさせるために余計よけいにこう暗くらくした方ほうがいいんですね。starting point, the outlet or spout — to define its shape clearly, it's better to make this extra dark.

明度めいど対比たいひを強つよめて岩いわの形かたち、それで明あかるい滝たきの形かたちも強調きょうちょうするというわけですね。By strengthening the value contrast, I'll emphasize the shape of the rocks, and the shape of the bright waterfall too.

うん。Yeah.

ねえ、だんだん描えがいてきましょう。Now, let's keep painting gradually.

こう見みるとどうですか？あ、Looking at it like this, how does it look? Ah,

滝たきいいね。The waterfall is nice.

あたしも描えがいてみようかなって思おもうでしょ。It makes you think, maybe I'll try painting it too, right.

ぜひやってみてください。Please, definitely give it a try.

ねえ、うん、よしこだね。Hey, yeah, that's the spirit.

はい、ちょっと絵えの具ぐもこう飛とばしたりして、ちょっと変化へんかつけよね。Yes, I'll splatter some paint a bit too, to add some variation.

ついさやこういうのも面白おもしろいんだよね。Things like this are fun too.

はい。Yes.

さあ、Now,

まだ全然ぜんぜん水みずは描えがいてないんですけどね。I still haven't painted the water at all.

とにかく周まわり周まわりから描えがいています。Anyway, I'm painting from the surroundings inward.

方円ほうえんの器うつわを描えがいてるんだよね。I'm painting the vessel of the circle — I mean, the container.

はい、しっかり覚おぼえてね。Yes, remember that well.

さあ、Now,

だんだんなってきましたよ。it's gradually coming together.

といってもまだ周まわりだけですけどね。Though it's still just the surroundings.

うん。Yeah.

ちょっとこう色いろは単調たんちょうにならないように少すこし出だしてあげましょうね。Let's add a little color so it doesn't become monotonous.

はい。Yes.

なかなかQuite

覆おおいかぶさっているこうね木きの枝えだなんかもね明あかるいところ暗くらいところありますからね。Overhanging tree branches and such have bright areas and dark areas.

ここはもう資料しりょうのようにね、暗くらくするとまあ岩いわの日陰ひかげとねしっかり溶とけ込こんでHere, like the reference, if you darken it, it blends well with the shadow of the rocks

まあこの滝たきのあたりの日向ひなたがそこを際立きわだつというわけですね。Well, the sunlit area around this waterfall will stand out that way.

はい。Yes.

さあまだちょっとね岩いわに凝こってますよ。Now, I'm still focused on the rocks a bit.

はい。Yes.

さあちょっとナイフでねこう引ひっかいて少すこしねテクスチャーまあ質感しつかんもつけましょうね。Now, let's scratch with a knife like this to add some texture, you know, a tactile feel.

岩いわがゴツゴツしていますよっていう感かんじですね。It gives a feeling like, the rocks are rugged.

あるいはこうねあの投稿者とうこうしゃさんなんかとてもいいんですけども思おもい切きった色いろもね加くわえる必要ひつようがあります。Or, you know, the contributor's work is really good, but you also need to add bold colors decisively.

はいほらどうですかこんな感かんじ見みえてきたかなYes, look, how about it, can you see it like this

うんこんな色いろねバンでねもう純色じゅんしょくを加くわえたりしますYeah, colors like this, bang, I add pure colors like this

こういうところは本当ほんとうに上手じょうずに描えがいてくれたんですよねとてもいいですはいThese parts were really painted skillfully, very nice, yes

今回こんかいマスキングしてないからなちょっとはみ出だして汚きたないかなはい岩いわのゴツゴツ感かんですこれは手前てまえの方ほうっていうか自分じぶんに近ちかいところだけですねI didn't mask this time, so it's a bit messy with overflow, yes, this is the rugged feel of the rocks, only the foreground, or rather the parts close to you

じゃあちょっと鉛筆えんぴつを消けしてみますNow let's erase the pencil

これ滝たきの白しろいパターンが見みえてきましたよThe white pattern of the waterfall is coming into view

はいさあではいよいよ滝たきに色いろをのせます。Yes, now, finally we'll put color on the waterfall.

でこの時ときは下したのこうね岩いわの形かたちが大事だいじだよね。And at this time, the shape of the rocks below is important.

で岩いわが平坦へいたんなってところは水みずも平坦へいたんなってわけですよ。Where the rock is flat, the water is flat too.

そこが肝心かんじんです。That's the key point.

ここでちまつきつい濃こい大おおきくなっちゃうけどね。Here it gets a bit fussy and dark and big, though.

ちょっとドライブラシを使つかってね。Let's use a dry brush a little.

うん水みずは方円ほうえんの器うつわに従したがうんだけどね。Yeah, water follows the shape of its vessel.

よしこんなんだよ。Okay, like this.

上うえの方ほうが少すこしこうぼかしてもいいかな。Maybe blur the upper part a little.

うん。Yeah.

さだんだんね流ながれてきますよ。Now, gradually it's flowing.

ねこうです。Like this.

こう滝たきの流ながれの音おとが聞きこえるといいな。It would be nice if you could hear the sound of the waterfall flowing.

うん。Yeah.

これよね。This is it.

よしと今いまちょっとねこう絵えの具ぐ洗あらってます。Okay, right now I'm washing the paint a bit.

こっちも行いくよ。Going here too.

ガシガシガシガシ、これは何なにかって言いったらね、滝壺たきつぼに落おちた水みずの勢いきおいで水みずしぶきが立たってるってわけですね。Scrub scrub scrub scrub, what this is, is the spray rising from the force of the water falling into the basin.

水みずしぶきです。It's water spray.

投稿者とうこうしゃの方ほうはね、写真しゃしんのようにもっとこう滝たきの流ながれを太ふとく描えがいてあるからですね。The contributor drew the waterfall flow thicker, more like the photo, so

だ、そうやって落おちるとこれか、水みずしぶきが立たった方ほうがかっこいいかなと思おもってちょっと拡張かくちょうして描えがいてるわけですね。So, falling like that, I thought it would look cooler with spray rising, so I'm expanding it a bit as I paint.

どうかしらね。ドドドドド、I wonder how it is. Do-do-do-do-do,

滝たきに打うたれて修行しゅぎょうしなきゃみたいなね、そういう滝たきですよ。It's that kind of waterfall, like you have to train under the waterfall.

それで手前てまえの方ほうもね、勢いきおいに任まかせて流ながして行いきましょうね。And let's let the foreground flow with momentum too.

こっちドドドドドと流ながれてきます。It's flowing this way, do-do-do-do-do.

はい、写真しゃしんのようにこう静しずかな滝壺たきつぼじゃなくて思おもいっきり流ながれてます。Yes, unlike the quiet basin in the photo, it's flowing vigorously.

どうかしら。How about it.

はい、ね。Yes, you see.

てかちょっと葉はっぱなんか描えがきましょうね。Well, let's draw a few leaves or something.

ねこれにまあ木きですね。So this is, well, a tree.

ただこれは本当ほんとう遠とおくの方ほうだからね、あんまり描えがきすぎないようにします。But this is really far in the distance, so I'll be careful not to draw too much.

ちょっと描えがくだけで終おわりですね。I'll just draw a little and be done.

こんな感かんじでしょうかね。Something like this, I guess.

うん。Yeah.

どうかな。How's this.

枝えだを描えがいてね。Draw the branches.

はい。Yes.

滝たきの音おとが聞きこえてきたらいいんですけどね。It'd be nice if you could hear the sound of the waterfall.

うん。Yeah.

はい。Yes.

はい。Yes.

出来上できあがりですよ。And it's done.