一二三、One, two, three,
Norikoさん、はいおはようございます。Noriko, yes, good morning.
おはようございます。Good morning.
はいあの時間を調整してくれてありがとうね。Yes, um, thank you for adjusting the time.
あの時間が変わったらしいので、そう変わっちゃったんですよね。Um, it seems the time has changed, so it ended up changing.
またあの一年に二回かな。Again, twice a year, I guess.
二回本当にありがとうね。Twice, thank you so much.
いやいやいや。No, no, no.
ま助かってます。Well, it's a big help.
まなんか僕としては、うんあの冬の方が自然に感じるんですが、あこの今これからのこの時間ですね。Well, somehow for me, yeah, winter feels more natural, oh, this time from now on.
うんなんか夏もなんかYeah, like summer also like
なんだろうなんだろうなんか冬の方がなんかうん。I wonder, I wonder, like winter feels more like, yeah.
なんか合ってる気がするんですけど、Like it feels more right,
うん、なんかそう、うん、人によってはなんかずっと夏時間で一年中行きたいとか言ってますよね。Yeah, like yeah, yeah, some people say they want to stay on daylight saving time all year, right.
うん、どっちがいいんだろうわかんない。Yeah, which is better, I don't know.
もう私わからない本当に。I really don't know anymore.
もうとにかくやめてほしい。I just want them to stop it altogether.
そうでもやめるときにどっちにしたいですか？Yeah, but if they stop it, which one would you want?
多分これじゃない。Probably not this one.
これこっちがいいじゃない？This one, this side is better, right?
多分えわからない。Probably, uh, I don't know.
えちょっと待って、私本当にどっちがいいのかわかんないけど。Uh, wait a minute, I really don't know which is better.
でも何がうんなんかそのどう何を考えたらいいんだろう。But what, hmm, like what should we consider.
うんずっと夏時間だと冬の朝が暗すぎるんじゃないかな。Yeah, if we stay on summer time all the time, winter mornings would be too dark.
うんあそうかな。Yeah, oh, is that so.
もっと暗くなるんじゃないですか。Wouldn't it get even darker.
もっとくそうかだから。Even more, right, so that's why.
いやもう本当にごめんなさい今頭が働いてないんだけどもうとにかくいやです。No, I'm really sorry, my brain isn't working right now, but anyway I hate it.
あとなんかその夏の夜がなんかいつまでも明るい意味は僕はあんまり感じないんですけど。And also, I don't really feel the point of summer nights staying light forever.
うん。Yeah.
まあ僕はスペインにいたからもうなんか太陽が多すぎるっていうか。Well, I was in Spain, so it's like too much sun or something.
もうもういいよみたいな。Like, enough already.
まあでも夏の間ずっと明るいじゃないやっぱりこっちは。Well, but it's light all the time during summer here after all.
うんだから夜明るい意味はありますかね。Yeah, so is there a point in nights being light.
いやでも変えられないじゃんそれはなんか。No, but you can't change that, right, like.
あでも十時半ぐらいまで明るいあそうか変えたらそうか。Oh, but it's light until around ten-thirty, oh right, if you change it, right.
そうそう冬時間になればそう一時間早く暗くなるはずだけど。Right, right, once it's winter time, it should get dark an hour earlier.
それでもうそれでもうんわかんないな。Even so, even so, hmm, I don't know.
ただ朝はもっと明るくなるんじゃないかな夏の朝。But mornings will get lighter, summer mornings.
うん。Yeah.
ね、Right,
まあまあ毎年この話してるけどね、毎回、毎年二回この話するけどね、毎年二回この話をするって生徒とする、あの、あ、ここでもね、そう、アジア以外のね、あのね、Well, well, we talk about this every year, every time, twice a year we talk about this, talking about this twice a year with students, um, oh, here too, yeah, with non-Asian, um, you know,
また変わりましたねみたいなね、It changed again, like that,
アジアの生徒とはそんな話をする必要がなくて、ないよ、だってないもん、ないからね、変わらないから、本当に。With Asian students there's no need to have that talk, there's none, because there isn't, there isn't, because it doesn't change, really.
でもあのオーストラリアは変わるんですよ。あ、But Australia does change. Oh,
そっか、そうなんだ。I see, is that so.
そう、あ、知らなかった。Right, oh, I didn't know.
そう、だからこれはあのロケーションの話ではなく文化の話なんですね。Right, so this is not about location but about culture.
なるほどね。I see.
でもオーストラリアね、ここ、ここそこにいるんだったらこっちに合わせた方がいいんじゃないのと、But Australia, you know, if you're there, shouldn't you match this side?
まあ、なるほどね。Well, I see.
なんかちょっと変ですよ、今週私どうしたんですかね、なんか朝Something's a bit off, what's wrong with me this week, like in the morning
私大体最近は六時に起きるんですけど、この時計が変わった先週の日曜日、I usually wake up around six lately, but since last Sunday when the clocks changed,
まあその月曜日か月曜日からね、なんか朝四時ぐらいに目が覚めていますね。Well, since that Monday, or from Monday, I've been waking up around 4 in the morning.
このなんかおかしくなってます。Something's gone wrong with this.
私の体内時計がどうしちゃったんだろう。I wonder what happened to my body clock.
それは何ですか。What is that.
なんなんこのなんわからない。What is this, I don't understand.
でもなんかそうそうだと思う。But I think that's it.
なんかがおかしいんだと思う。I think something is wrong.
なんかパッと目が覚めたときに、なんかまだ四時じゃんとか今日もえまだ四時じゃないみたいな。Like when I suddenly wake up, I'm like, it's still only 4am, like again today, it's still only 4am.
でもう一回寝ようとしてもなかなか寝られませんでした。But even when I try to go back to sleep, I just can't fall asleep.
うんなんか僕の母さんとかがそういうことたまに言ってますが、Norikoさん。Yeah, like my mom sometimes says things like that, Noriko-san.
歳というのもあるかもしれない。It might be age too.
でもそれは今週になってよ。But this only started this week.
今までなかったからどうしたんだろうと思って。It's never happened before, so I'm wondering what's going on.
うちの夫もですね。My husband too, actually.
夫もなんかえちょっといつもより早く目が覚めちゃったみたいななんかおかしいなことになって。My husband was also like, huh, I woke up a bit earlier than usual, something's strange.
ちょっとなんか不思議な。It's a bit mysterious.
物語がこれから始まるそのはあの予兆みたいな感じですよね。It feels like a premonition that a story is about to begin.
そうね、そうね。Right, right.
え、その早く起きるようになっただけじゃなくて、なんかスーパーパワーがいやスーパいやいや逆だと思うけどね。Huh, not just that you started waking up early, but like some superpower, no, super— no, I think it's the opposite.
もうどんどんなんか私たちなんかもしぼんでいってる感じがするけどね。I feel like we're just kind of withering away more and more.
えでもよくわかる。Oh, but I totally get that.
でも旦那さんと一緒ってことは何かその部屋にあるんじゃないですか。But if it's happening to your husband too, doesn't that mean there's something in that room?
目を覚ますようなえ怖いこと言うね。Don't say scary things like that to wake me up.
いやいやいやいやあのあるかもしれない。No no no no, well, there might be.
まあそのなんていうの別に幽霊とかじゃなくてなんかね。Well, I mean, not like a ghost or anything, like you know.
なんかこう妖精みたいな感じ、いや妖精ならまだ可愛いかもしれないね。Like something fairy-like, well, if it's a fairy it might still be cute.
わからないけど、やっぱりその幽霊だったらどうしますか。I don't know, but what would you do if it was a ghost?
いやコビトとか、コビト、コビト嫌だね。No, like a dwarf, a dwarf, I don't like dwarfs.
もうパッと目が覚めて暗いところでコビトがいたら、私ちょっとIf I suddenly woke up and there was a dwarf in the dark, I'd just
なんか部屋の中であのコビトがマーチングバンドとかでやってるのよ、タカタカタカタカタカタ。Like in the room, the dwarfs are doing like a marching band, taka-taka-taka-taka-taka.
でもテッペイさん、なんかそんな、なんかあ、何かがいるみたいな、でもそこに何もいない、なんかそんな、でも何かがいるって感じたことありますか。But Teppei-san, have you ever felt like, there's something there, but there's nothing there, like that, but you feel something is there?
まあ奥さんとか、あ、いやいや、それでも奥さんいるでしょ、そこに。Well, your wife, ah, no no, well, your wife is there, right, there.
子供か。Your kid, maybe.
うん、なんかそれ以外の、なんかいないけど何かの存在を感じるみたいな。Yeah, like other than that, like no one's there but you feel some presence.
うんまあ僕はよくあのポッドキャストでなんかそういう話をたくさんしてます。あ、Yeah, well, I often talk about that kind of stuff on the podcast. Ah,
いや、まああのその想像の中でいろいろなね、想像の中でね。はいはいNo, well, in my imagination, in various imaginations, you know. Yes yes
はい。Yes.
だけど現実の僕の人生は、うん、あの本当に無ですよ。But in my real life, yeah, it's really nothing.
本当にないですよ。There's really nothing.
そういう、まあない。That kind of, well, nothing.
私もないんだけど。Me neither.
うんうん。Yeah yeah.
でもなんかいやな感じがするっていうのを感じたことない？But haven't you ever felt like something feels unpleasant?
それは勝手に感じるだけだからあるとも思う？That's just you feeling it on your own, so do you think it exists?
思わない？Don't you think so?
なんかまあね、なんか、なんかいやな、嫌だなみたいな。Like, well, you know, like something unpleasant, like I don't like this.
うん、Yeah,
まあやっぱりなんかそういうのはあの本当にポッドキャストの中とか。Well, I guess that kind of thing is really, like, inside podcasts and such.
なんかとかLike, or
あの人と話してる、まあ例えば今ね、そういう話をしようと思えば作れるんですけど。あ、Talking with that person, well, for example now, if I wanted to talk about that kind of thing I could make it, you know. Ah,
そう、作るってことね。Right, making it, you mean.
まあ作る、でもね、正直言ってノリコさん、Well, making it, but honestly, Noriko-san,
いわゆる作り話と現実と、いわゆるフィクションとノンフィクションっていうのは、You know, made-up stories versus reality, fiction versus nonfiction,
果たしてどれぐらい本当にその違いがあるかっていうことですよね。How much of a real difference is there, really.
また難しい話を始めたね。You're starting a difficult topic again.
いや例えばね、そのまあ僕はそのキミちゃんと最近話してるんですけど、よくね、No, for example, well, I've been talking with Kimi-chan recently, and often,
なんでしょう、やっぱり昔の話とかするんですよね、僕たち、あの昔々の知り合いだったから。You know, we talk about old times, since we knew each other way back.
そうで、まあ知り合いっていうかルームシェアしてたんで、多分特にその一年ぐらいがあの一緒に過ごした時間で。Well, I mean, we weren't just acquaintances, we were roommates, so probably that year or so was the time we spent together.
うん。Yeah.
でその時の話をしてもなんかあの僕が覚えてることと忘れてること、そしてキミちゃんが覚えてることと忘れてることが違うんですよ。And when we talk about that time, what I remember and forget, and what Kimi-chan remembers and forgets, are different.
うんもちろん。Yeah, of course.
でAnd
まあキミちゃんが忘れてるだけなのか、僕がやっぱりWell, whether Kimi-chan just forgot, or I am kind of
まあ作ってるというか、Well, making it up, or rather,
なんていうのあの昔話って何度も何度も他の人に面白おかしく話したりすると少しずつ変わってくるかもね。You know, old stories, when you tell them to other people over and over in a funny way, they change little by little, right?
そう。Right.
うんうんうん。Yeah yeah yeah.
あれわかります。Oh, I know what you mean.
これって本当なんだっけそれとも冗談だったっけっていうのがわかんなくなってきて。You start to not know if this was really true or if it was a joke.
なるほどね。I see.
あそうちょっと食い違うことが出てきたんだね。Ah, so you've started to have some discrepancies.
そうなんですね。That's right.
そして自分がAnd I myself
忘れてるのかそれともそのあ自分がその忘れてるのかそれともWhether I'm forgetting, or whether I myself am forgetting, or
えいやでもさ出来事の捉え方って本当に自分勝手じゃない？Eh, but hey, isn't the way we perceive events really self-serving?
そう。Right.
自分の見方で、都合のいいように覚えるからね。We remember things from our own perspective, in a way that's convenient for us.
そうですそうです、その通り。Yes yes, exactly.
うん、その違いだけでしょ。Yeah, that's all the difference is.
うんうんうん、その通りです。Yeah yeah yeah, exactly.
ね、面白いよね、だから。Right, it's interesting, so.
うんうんうん。Yeah yeah yeah.
で、君ちゃんがね、いやそれはテッチャンないよって言ったことがあって、ないよっていうのそれはちょっとひどいんじゃないみたいな。And Kimi-chan said, no Tecchan, that never happened, and I was like, saying it never happened is a bit harsh, isn't it.
うんうんうん。Yeah yeah yeah.
僕がね、その君ちゃんと一緒に住んでた時、その僕の前の彼女が僕の部屋に住んでたって言うんですよね。あ、はいはい。When I was living with Kimi-chan, I say that my ex-girlfriend was living in my room. Ah, yes yes.
で、君ちゃんそう覚えてたってことね。And Kimi-chan remembered it that way, you mean.
てか確かにその通りです。Well, that's indeed exactly right.
確かに。Indeed.
ああ、そうか、そこはその通り。Ah, I see, so that part is correct.
でもなんかずっと僕はそれをなんとなく忘れてたんです。But somehow I'd kind of forgotten about it all along.
ええ、そうなんだ。Oh, really.
うん、まあ理由もあるんですけど、その彼女は元々は別のとこに住んでて、Yeah, well, there's a reason too, that girlfriend originally lived somewhere else,
ちゃんとね、比較的短い間、僕のとこに住んでたんですよね、キミちゃんみたいに。She lived at my place for a relatively short time, like Kimi-chan did.
まあキミちゃんは違う部屋だけど。はいはい。Well, Kimi-chan was in a different room, though. Yes yes.
で、なんかあの彼女、その彼女はもう会社で仕事をしてたから、もう大学卒業したあとなんで。And, that girlfriend, she was already working at a company, since it was after graduating university.
で僕はレンタルビデオ屋で夜、まあ夜っていうまあ夕方五時六時ぐらいから夜中の二時まで仕事みたいな。And I was working at a video rental shop at night, well, night meaning from around 5 or 6 in the evening until 2 in the morning.
ええ、そうなんだ。Oh, really.
で家に帰るとちょっとすれ違いの生活ですね。So when I get home, we're kind of living on different schedules.
そうですね。That's right.
家に帰ったら三時ぐらいで、で寝て、まあその彼女は多分六時か七時に起きて会社に行って。When I get home it's around three, then I sleep, and well she probably wakes up around six or seven and goes to work.
そうそうそう。Right right right.
そう。Right.
でそういうことやってたから、まあ確かに。And since I was doing that, well certainly.
それ違いだけどでもその忘れるほどではないじゃないですか。It's different schedules but it's not something you'd forget, right.
まあだってねそうだよね一緒に住んでたんだからその時間だね。Well I mean yeah, right, we were living together at that time.
そう。Right.
テッペイさんじゃそのえ忘れちゃってたの本当に。Teppei-san, so, uh, did you really forget?
まあ忘れたというよりはその忘れたかったのかな。Well, rather than forgetting, maybe I wanted to forget.
そういうことですよね。That's what it is, right.
自分の都合がいいように。In a way that's convenient for me.
うんうんうん。Yeah yeah yeah.
そのまあ例えば君ちゃん。Like, for example, Kimi-chan.
まあありますよそんなこと。Well, that happens.
そう例えば奥さんその後ねその奥さんが新しい彼女になるんですけど。Right, for example, my wife, who later becomes my new girlfriend.
そうそうそう。Right right right.
例えば君ちゃんの話とかしてるはずなんですよね。Like, I must have talked about Kimi-chan and stuff.
はい。Yes.
そうそう。Right right.
あなるほどね。Ah, I see.
うん。Yeah.
まあ、なぜかというと、なんていうかな、その君と会ったことあったかな、ちょっとわかんないけど、でも、うんうん、やっぱり友達としてね、その、いや、わかるわかる、友達だから、Well, the reason is, how should I put it, I don't really remember if you ever met Kimi, but yeah, as friends, you know, no, I get it, I get it, because we're friends,
でもやっぱり前の彼女は、まあそれ以来But still, my ex-girlfriend, well since then
会ってないので、そうそうそう、あの、I haven't seen her, so right right right, um,
さらに話もしないじゃないですか、その新しい彼女に前の彼女の話なんてしないです、しないよね、そう、And I don't even talk about her, I mean you don't talk to your new girlfriend about your ex, right, you don't, right,
で全然話をしなかったから、うん、その事実もAnd because I never talked about it at all, yeah, that fact too
なんか消えてしまったというか、情報として、なるほど、そう、なるほどね、で、こう考えると逆にですよ、逆に面白いね、うん、あの、本当じゃないことでもkind of disappeared, like as information, I see, right, I see, and thinking about it this way, conversely, conversely it's interesting, yeah, like, even something that's not true
百回ぐらい言えば本当になっちゃうんですよね、if you say it like a hundred times it becomes true,
うん、例えば、なるほどね、そう、例えばね、僕がもうめっちゃモテてたみたいなことをいつも言ってますけどYeah, for example, I see, right, for example, like how I'm always saying I was super popular
、はいはいはい、まあ聞いてる人はね、嘘だったの、, yes yes yes, well people listening, was it a lie,
まあまあまあまあまあまあまあまあ、だから、まあまあ、そう、バレンタインのちょ大量のチョコがもうものすごくね、もう困っちゃったみたいな。well well well well well well well well, so, well well, right, like on Valentine's Day I got a huge amount of chocolate and it was such a problem.
そうそうそう。Right right right.
とか、ね、いくつもの伝説がありましたけれども。And, you know, there were many legends.
いくつもの伝説がもう喧嘩をすれば強すぎて。There were so many legends, like if I got in a fight I was too strong.
そうそうそう。Right right right.
もうもうそう。Already already right.
九州中の大分にそうそうそう。鉄平All over Kyushu, in Oita, right right right. Teppei
ありみたいな。like that.
九州中のこうヤクザが僕に頭を下げたとか。Like all the yakuza in Kyushu bowed their heads to me.
ヤンキーどもが。Those delinquents.
そう。Right.
うん。Yeah.
ヤンキーどもなんて僕の爪の垢を煎じて飲め。Those delinquents should boil and drink the dirt under my nails.
そうすごい伝説ですよ。Right, amazing legends.
はい。Yes.
ね。Right.
まあまあまあ。Well well well.
幻。Illusion.
いやでもね。No, but you know.
まあまあまあ。Well, well, well.
例えばですよ。For example.
うん。Yeah.
まあドラゴンボールのゴクウとか。Well, like Goku from Dragon Ball.
はい。Yes.
ハリー・ポッターのハリーとか。Or Harry from Harry Potter.
うんうんうん。Yeah yeah yeah.
ハリー・ポッターのハリーですよね。Harry from Harry Potter, right.
ポッターじゃないですよね。It's not Potter, right.
ポッター。Potter.
分かんない。I don't know.
私よくちょっと読んでないから。I haven't really read it, so.
いや僕も読んでないから、あのポッターって何なんですか。No, I haven't read it either, so what is Potter anyway?
わかるの？Do you get it?
何何何なんじゃないの？What, what, what is it?
ハリー・ポッター？Harry Potter?
ハリー・ポッターっていう名前なんじゃない？Isn't Harry Potter just the name?
ああそういうことなの？Oh, is that what it is?
こんなこと言ってファンの人に怒られるかもしれない。Saying this might make fans angry.
まあまあまあ。Well, well, well.
私見てないんで、はいはい。I haven't seen it, so yeah yeah.
はい。Yes.
ハリー・ポッターのじゃハリー・ポッターですよね。So Harry Potter's, well, it's Harry Potter, right?
うんうん。Yeah yeah.
そのドラゴンボールの子。That Dragon Ball kid.
何が言いたいのか。What am I trying to say.
いやいや、そのドラゴンボールの子が、うんうん。No no, that Dragon Ball kid, yeah yeah.
あのハリー・ポッターのハリー・ポッターとか。はいはい。Like Harry Potter's Harry Potter, yeah yeah.
ね。Right.
いやさっきハリー・ポッターのハリーって言っちゃったんで、あのハリー・ポッターのハリー・ポッターはいはいはい。No, I just said Harry of Harry Potter earlier, so Harry Potter of Harry Potter, yeah yeah yeah.
うん。Yeah.
とかあの本当はいないのに。Or like someone who doesn't really exist.
ああそう。Oh yeah.
そう。Yeah.
僕たちがいわゆるこのナラティブの世界で何万回も言ってるから、まるでいるみたいになっちゃってるじゃないですか。Because we've said it tens of thousands of times in this so-called narrative world, it's like they actually exist, right?
なるほど。I see.
そう。Yeah.
それと同じになんかこう自分の過去みたいなのも結局ナラティブで成り立ってるんで、うん。In the same way, like your own past is ultimately made up of narrative, yeah.
まあね。20Well, you know. 20
年30年ぐらいでこう自分の人生を自分に都合がいいように書き換えてきたんだなと思って。I've been rewriting my life over 20, 30 years to suit myself, I think.
確かにね。That's true.
そうだね頭の中でねそしてそれでいいかと言ってね本当を知りたいとも思ってないわけですよ。Right, in your head, and then saying that's fine, you don't even want to know the truth.
うんそうそうなのにねやっぱりのりこちゃんみたいな人は覚えてるからYeah right, and yet people like Noriko-chan remember, so
うんあ追及されたら違うよそれみたいなそうてっちゃんこんなこと言ってたよとかYeah, if pressed, like no that's wrong, Tecchan said this and that
あすごいすっごい覚えてるねそうすっごい覚えてるAh, she remembers so well, yeah she remembers so well
うわうん特になんかそれもそれででものりこちゃんに都合のいいことばっかり覚えてるんですよWow yeah, especially, but then again she only remembers things convenient for Noriko-chan
いやそうそうですそういうことですねなんかこの前も言ってたのがあのなんかオーストラリアでNo, that's right, that's what it is, like the other day she was saying that in Australia
あのまあ初めて会ったのオーストラリアなんですけどはいはいなんかみんなでスパゲッティ作ったWell, we first met in Australia, yeah yeah, like we all made spaghetti together
っていうですねであのニンニクをAnd, you know, the garlic
のりこちゃんがすごいなでも具体的に覚えてるなそうニンニクを切った時にそのニンニクのなんか青いまあ芽の部分を取ったとのりこちゃんが。Noriko-chan is amazing, but I remember it specifically, like when she cut garlic, she removed that blueish sprout part of the garlic, Noriko-chan did.
で僕がすごい答えで聞かない。And I just asked with an amazing answer, without asking.
そう、で僕があ、のりこちゃんすごいね、そういうのちゃんとやるんだね、あの綺麗に取るんだねって言ってた。Right, and I was like, oh, Noriko-chan, you're amazing, you do that properly, you remove it so neatly, I said.
それをのりこちゃんは褒められてすごい嬉しかったってことを今でも覚えてて。She was so happy to be praised for that, and she still remembers it even now.
ええ。Yeah.
で、のりこちゃんはいまだにニンニクを切るたびに僕のことを思い出すらしいんですよ。And Noriko-chan still apparently thinks of me every time she cuts garlic.
すごいねそれ。That's amazing.
まあ僕まだ死んでないけどね。Well, I'm not dead yet though.
死んだ人でもなんか思い出みたいな。Like a memory of someone who died or something.
すごい刷り込みだったねそれね。That was quite an imprinting.
いやだからなんかのりこちゃんが覚えてることって大体ね僕がなんかのりこちゃんすごいねって言ったことを全部覚えてるわけです。No, so what Noriko-chan remembers is basically all the times I said like, Noriko-chan, you're amazing, she remembers all of that.
ええ。Yeah.
でも多分その百倍ぐらいのりこちゃんひどいねって言ってるはずなんですけど。But probably I've said like a hundred times more, Noriko-chan, you're terrible.
面白いね。That's funny.
それは忘れてて。She forgets that.
多分のりこちゃんすごくポジティブな人。Noriko-chan is probably a very positive person.
どう。How about that.
なんか人間って逆になんか悪いこと言われたりされたりすることの方を忘れないじゃん。Like humans, on the contrary, don't they remember the bad things said or done to them instead.
そう。Right.
それが本質なんだと思うんだけど。I think that's the essence.
いやそうそう逆にすごいねってねすごいねっていうのをきれいに覚えてるってことはのりこちゃんはすごく優秀な人かもしれない。No, on the contrary, the fact that she clearly remembers being told 'you're amazing' might mean Noriko-chan is a really excellent person.
いやまあまあある意味ポジティブある意味やっぱり自分に都合のいいことだけ覚えてまあ僕も同じですよ僕もだからなんかWell, in a way positive, in a way she only remembers what's convenient for her, well I'm the same, I also...
人に言われたいいことばっかり覚えてるから。I only remember the good things people said to me.
へえ。Huh.
いや私逆よ悪いこと言われたらもう一生忘れない。No, I'm the opposite, if I'm told something bad I'll never forget it for the rest of my life.
こと言われたらなんかね僕もこの野郎って。If I'm told something, like, you bastard.
いや僕も結構早く発散するんですよね。No, I also let it out pretty quickly.
あいいですね。Oh, that's good.
あの取っておかないでまああの言い返すとか。Like, I don't hold onto it, well, like talking back or something.
うん。Yeah.
なるほどね。I see.
あのまあその人に直接言わなくてもあのクソガキとか言ってわあみたいな。Like, even if I don't say it directly to that person, like saying you little brat and going waaah or something.
なるほどね。I see.
そうなんかそこで発散してなんかもう忘れる。Right, like letting it out there and then forgetting it.
そうか。I see.
うん。Yeah.
復讐系ですから。Because I'm the revenge type.
復讐系、まあそうか、まあはい、だからRevenge type, well, I guess so, well yes, so
しばらく後に復讐とかはしないけど、その場でね、なんかうんうん、なるほどね、そうでスッキリして、I don't take revenge after a while, but in the moment, like yeah yeah, I see, and then I feel refreshed,
でもはっきり言って人に言われてないいいことみたいなのも覚えてるっていうか多分作ってるんですよ。But to be honest, I also remember good things that people didn't even say to me, or rather I probably make them up.
うん、例えば、なるほど、僕はあのいつもなんか僕は天才少年だったって言ってるでしょ。Yeah, for example, I see, I always say I was a genius boy, right.
うんうん、まあこの村中の人が僕を天才少年と呼んでいた。Yeah yeah, well, everyone in this village called me a genius boy.
そう。Right.
うんで僕のお母さんはそんなことはないって言うんです。And my mom says that's not true.
お母さん厳しいな。Your mom is strict.
そうRight
そうそう。Right right.
面白いね。That's funny.
そうでもねそもそもRight, but in the first place
もういいでしょ、別に僕は天才じゃないって言ったって、そう言ってもいいよ、言ってもいいし、まあそろそろそのお母さんもいなくなるねいつかね。It's fine already, even if you say I'm not a genius, you can say that, you can say it, well, that mom will be gone someday too.
重い。It's heavy.
そうか。I see.
いわゆるこれを否定する人もいなくなる。So-called, there will be no one left to deny this.
いわゆる真実を知る人がいなくなれば、もうしめたもんです。If the people who know the so-called truth are gone, then you've got it made.
そういうことです。That's what it is.
そういうもんだね。That's how it is.
そうだからのりこちゃんみたいないわゆる真実を知る人を消していく必要があって。That's why we need to eliminate people who know the so-called truth, like Noriko-chan.
おいおい。Hey, hey.
まあまあまあ。Well, well, well.
まあでもでもねこれねいやこれはねでもねいや本当にだから話を悪く悪く転がせばWell but, you know, this, no, this, you know, no, really, so if you spin the story badly
それって結局詐欺とか。That's basically fraud, right?
あ、そうね、そう、そういう仕組みでしょうね。Ah, right, yes, that's how it works, I guess.
サディストとか嘘つきのシリアルキラーとかに近い考え方ですけど、It's close to how sadists or lying serial killers think, but
よく考えればね、ポジティブに考えれば、やっぱり自分でリプログラミングできるわけですね。リプログ、リプログ。If you think about it, positively speaking, you can reprogram yourself. Reprog, reprog.
いや、本当そうだと思う。No, I really think so.
うん、すごいよね。Yeah, it's amazing.
うん、ある程度、うん、うん、そうそうそう。Yeah, to some extent, yeah, yeah, right, right, right.
やっぱそこが言葉の力かもしれないね。Maybe that's the power of words.
そう言ったもん勝ちじゃないけど。It's not like whoever says it first wins, but.
そうですね。That's right.
ね、なんかそのYou know, like that
俺は人よりすごいとか、俺は他の人よりも選ばれているとかそういうのじゃなくて、なんかNot like I'm better than others, or I'm more chosen than other people, but like
あの僕はあの結構あの面白い人だUm, I'm a pretty interesting person
と、あの初めて会った人とも話せるとか、仲良くなれるとか、なんかLike, I can talk to people I've just met, or become friends with them, or something
あのなんていうかなあの親切だとか。Like, how should I put it, like I'm kind.
そう。Right.
なんかそういうことはやっぱり他の人はもう言わなくなるんで、大人になるとあのLike, other people stop saying those things, when you become an adult, like
他の人にね、あなた親切ですとかいい人です、あんまり言わないから自分でやっぱり自分にOther people don't really tell you you're kind or you're a good person, so you have to tell yourself
あのなんか他の人と比べるやり方じゃなくてね、他の人より親切だとかそういうのじゃなくて、Not by comparing yourself to others, not like I'm kinder than others,
僕は困った人がいたらあの共感して助けるとか、Like, if someone's in trouble I empathize and help them, or
あの僕は嘘はそういう嘘はつかない人だとか、はいはいはいはい、という嘘をついた方がいいと思う。Like, I'm a person who doesn't tell those kinds of lies, yeah yeah yeah yeah, I think it's better to tell that lie.
あれ?Huh?
っていう話で。That's what we're talking about.
そうそうそう。Right, right, right.
ここまでお医者さんに聞いたのね。That's what I asked the doctor so far.
そう。Right.
そこにはみんな世界中の人が首を傾げたかもしれない。Everyone around the world might have tilted their heads at that.
嘘をつかないっていう人はまず一個目の嘘を今言ったでしょう。A person who says they don't lie has just told their first lie right now.
そうですね。That's right.
そうそう。Right, right.
僕を信じてください。Please believe me.
僕は嘘をつきます。I tell lies.
怖。Scary.
まあ人間って怖いもんだよね。Well, humans are scary, aren't they.
まあだから結局はWell, so in the end
まあこの力をまあ人間は多分例えばWell, this power, well, humans probably, for example,
虫とか小さい動物とかより頭がよくて力があるかもしれないmight be smarter and more powerful than insects or small animals
あの筋肉だけじゃなくてそのいろいろな能力があると思うんですけどそれをどう使うかですよねI think we have various abilities, not just muscles, but it's about how you use them
結局はIn the end
人間が僕たちの人間の力を悪く使えばとても悪いことができるし悪いことができるしよく使えばとてもいいことができるIf humans use our human power badly, we can do very bad things, and if we use it well, we can do very good things
ねHey,
どんな話今日まあまあだからなんていうかなうんうんまあいわゆるいわゆるですねwhat kind of story is it today, well, how should I put it, yeah yeah, well, so-called, so-called, you know,
あのまあAIとか言ってるけど。Well, they say AI and stuff.
はい。artificialYes. artificial
とか言ってるけどね。they say, you know.
そうそうそう。Right right right.
結局人間もartificial intelligenceにならないように。In the end, so that humans don't become artificial intelligence either.
なるほど。I see.
はい。Yes.
人間はreal intelligenceになれるように。So that humans can become real intelligence.
そう。はいはいYes, yes yes
はい。Yes.
そう。Right.
そうそうそう。RRight right right. R
Aです。It's A.
じゃR R Iリです。リSo it's R R I, Ri. Ri
になる。はいはいはいはい。become. Yes yes yes yes.
なるほど。I see.
まあリというのはメリットという意味もあって日本語ではね。Well, Ri also means benefit in Japanese, you know.
うん。Yeah.
人々確かにね。People, certainly, you know.
理にかなうようなことをやらなきゃいけない。We have to do things that make sense, that are reasonable.
なるほど。I see.
はい。artificialYes. artificial
intelligenceねこれA I I Iですよね。Iintelligence, this is A I I I, right. I
というのはまあまあもちろんそのラブの意味もあるけどIは私でしょ。Well, of course it also has the meaning of love, but I is me, right.
そうそうそう。Right right right.
いわゆる私がartificial intelligenceにならないように。So to speak, so that I don't become artificial intelligence.
なるほど。I see.
はい。Yes.
どうしたらいいんですか。NorikoWhat should we do. Noriko
さん。san.
はい。Yes.
まあ、Norikoさんは、うん、私、え、どうすればいいんですかって、その、そうそうそう、だから、だから、そのためにはどうしたらいいんですか私たちは。Well, Noriko-san, um, I, uh, what should I do, like, that, right right right, so, so, for that, what should we do.
なんか、僕はなんなんですか今、僕はすべての答えを。Like, what am I, now, I have all the answers.
そうそうそう、今聞いてるんです。Right right right, I'm asking now.
ちょっと待ってください。Wait a moment please.
ちょっと待ってください。Wait a moment please.
僕も聞いてみますから。I'll ask too, so.
そうそうそうそう。Right right right right.
ボスに、ボスに聞いてみる。To the boss, I'll ask the boss.
ボスに聞けねえ。I can't ask the boss.
ボス。Boss.
うんうん。NorikoYeah yeah. Noriko
さんがどうすればいいかと聞いているんですけど。あ、is asking what she should do. Ah,
わかりました。Understood.
適当に歯ブラシと聞きます。I'll just casually ask the toothbrush.
はい。Yes.
そうそうそう。Right right right.
わかりました。あ、Understood. Ah,
お客様お待たせいたしました。Thank you for waiting.
適当でいいんだよ。Anything is fine.
適当です。It's casual.
はい、Norikoさん、質問はあのこれからどうやどうすればいいかということでしょうけど、まあそんなことはあのあまり考えすぎず、Yes, Noriko, your question is about what to do from now on, but well, don't think about that too much,
大事なのは、そうそうそう、日々のルーティンだとあのボスは言ってました。The important thing is, yes yes yes, the daily routine, as the boss said.
おおおおお。Ooooooh.
なるほど。I see.
そう、あの日々のルーティンをこなすうちに自然と体が動いて。Yes, as you keep doing that daily routine, your body will naturally move.
あのいい行動を取ると思われますので、頭でそう頭で考えるよりは、You'll likely take good actions, so rather than thinking about it in your head,
あの部屋を掃除したり、なるほど、はい、あのそうね、あの健康的なCleaning your room, I see, yes, um, right, healthy
食べ物作って食べたり、作って食べたり、そうそういうことが大事らしいです。Making healthy food and eating it, making and eating it, yes, that kind of thing seems to be important.
すべてはルーティンの中に、なるほど、潜んでいる素敵な小鳥みたいな、Everything is within the routine, I see, like a lovely little bird hiding,
なるほど、はいはいはいはい、まあまあ、I see, yes yes yes yes, well well,
まあまあ、そっか何の話をしてたのかよくわからなくなったんです最近も。Well well, right, I've kind of forgotten what we were talking about lately.
最近はどうなんですか、Norikoさんはなんか映画見たり本読んだり、映画は見に行ってないですね。How about lately, Noriko, have you been watching movies or reading books, I haven't been to the movies.
私あのそのあのなんだっけあのタイトルも忘れちゃった。I, um, that, um, what was it, I even forgot the title.
オデッセイ？Odyssey?
オデッセイ？Odyssey?
あれね途中でやめちゃったじゃない？You quit that one halfway through, didn't you?
あれ以来映画館に行ってないです。I haven't been to the movie theater since then.
あれでも結局理由はわからないんでしょう。But in the end, you never knew the reason, right.
なんか気持ち悪くなった話ですよね。It's the story about feeling sick, right.
うんうんうん。Yeah yeah yeah.
まあ暑さだったと思うんだけど。Well, I think it was the heat.
ああ。Ah.
その暑い時にね、私たちは夏だったから。At that hot time, for us it was summer.
うん。Yeah.
熱波の時だった。はいはいIt was during the heat wave. Yes yes
はい。Yes.
まああのあと映画に行ってないけど。Well, I haven't been to the movies since then.
うん。Yeah.
最近変わったことといえば、新しい冷蔵庫が来ました。As for what's changed recently, a new refrigerator arrived.
ああそうそうそう。Ah yes yes yes.
あれ？Huh?
うん覚えてた。Yeah, I remembered.
なんか全部フローズンになる冷蔵庫。The fridge where everything gets frozen.
そうそうそうそう。Yes yes yes yes.
やっぱりねダメだったみたいで壊れてたみたいで、新しいのをオーナーさんが買ってくれました。As expected, it seemed to be no good, it seemed broken, so the owner bought a new one for me.
あ良かったですね。Oh, that's good.
うん。Yeah.
だから今大丈夫です。So it's fine now.
はい。Yes.
今たくさん冷蔵庫の中にあるいろいろ嬉しいです。Now there's lots of various things in the fridge, I'm happy.
うんそうそう。Yeah, right right.
えなんか前と変わったことがあるんですか？Huh, is there anything different from before?
ちょっと大きくなったとか。Like it got a bit bigger?
いやまあ、いや場所がさその冷蔵庫入れる場所なんかも決まってるね。No well, no, the place for the fridge is kind of fixed.
そうそうそう。Yes yes yes.
なんかあのビルトインみたいな感じだからだからもう全く同じようなものですね前と。It's kind of like built-in, so it's exactly the same as before.
まあ大きさとかサイズ変わんない。Well, the size doesn't change.
うん。Yeah.
小さくすることはできますけどね。あ、I can make it smaller, though. Oh,
そうそうそういうことです。Right right, that's what I mean.
小さくすることできるけどね。I can make it smaller, though.
あのだから何も変わってないですね。Um, so nothing has changed.
新しい新しいですが壊れてないというものがきただけで。はいはいIt's new, but it's just one that isn't broken. Yeah yeah
はいあのデザインも全く同じ。Yes, um, the design is exactly the same.
そうデザインも全く同じ。Right, the design is exactly the same.
ファンクションも同じ。The functions are the same too.
そうよくあるえてっぺいさん家の冷蔵庫ってどんな冷蔵庫？Right, so like, Teppei, what kind of fridge do you have at home?
あ僕の冷蔵庫はすごいですよ本当に。Oh, my fridge is amazing, really.
なんかすごい冷蔵庫ってたくさんあるじゃん今どき。There are lots of amazing fridges these days, you know.
うん。Yeah.
もう自動ドアだし。It's got automatic doors already.
いや違う違う違うそれは嘘でしょ。No no no no, that's a lie, right?
あの自動ドアだし。Um, it's got automatic doors.
してくださいよ。Come on.
あの呼べばついてくるし。Um, if you call it, it comes to you.
うんそうそう。スマートスマートYeah, right. Smart smart
家電。appliance.
うん。Yeah.
で乗ることもできる。And you can even ride on it.
マジかよ。Seriously?
はい空も飛ぶ。Yes, it even flies in the sky.
そう空も飛ぶ。Right, it even flies.
え、もう冷蔵庫じゃない、それは。Well, that's not a fridge anymore.
いや、あの、No, um,
いや、別にまあ多分その、Well, I mean, probably, you know,
やっぱり昔の冷蔵庫って、いわゆるまあ正常だとしてもちょっと凍ってしまったりとかね、Old fridges, even when they're working normally, things would freeze a bit, you know,
そのいわゆる奥に入れるとちょっと凍ったり、Like things put in the back would freeze a bit,
あの冷蔵庫なのにね、ちょっと冷たすぎたり、あの冷たくなかったり、いろいろ問題があるじゃないですか。Even though it's a fridge, it'd be a bit too cold, or not cold enough, there are all kinds of problems, right.
でも新しいのはやっぱりこう、例えば野菜入れ、野菜置き場っていうかな、野菜のための場所があって、そこはBut the new ones, for example, there's a vegetable compartment, like a place for vegetables, and there
野菜のためにちょうどいいぐらいの温度になり、賢いんだよね。It keeps just the right temperature for vegetables, it's smart.
そうで、あの卵、まああとなんか大きさの割には中が広いかな、なんかなんかなんかこうRight, and eggs, well, also considering its size the inside is spacious, like somehow
なんていうかな。How should I put it.
昔持ってたやつは同じぐらいの大きさだったけど、なんか中は狭かったな。The one I had before was about the same size, but the inside felt cramped.
そうなの。Really.
だから多分その薄さ、そのなんかなんかあるんじゃない？So maybe the thinness, like there's something, isn't there?
なんか違うんでしょうね。It must be different somehow.
なんか違うんじゃないかな。I think it's different somehow.
うん。Yeah.
そうか。I see.
もう何年使ってるの？How many years have you been using it?
これはでも二三年じゃないかな。あ、This one, maybe two or three years. Oh,
そっか。I see.
比較的まだ新しいねじゃ。That's still relatively new then.
そうですね。That's right.
その前に買ったやつがちょっと小さすぎたんで。The one I bought before that was a bit too small.
うん。Yeah.
うん。Yeah.
なのでそうだね。So yeah, that's right.
三人家族だしね。And we're a family of three.
そうですね。That's right.
あとなんかやっぱ奥さんのなんかの変なサプリメントとかで。And also, my wife has some weird supplements or something.
なんか冷蔵庫に、なんか冷蔵庫に入れなきゃいけないようなやつとかがいくつかあって、場所取ってるんだ。Like there are a few things in the fridge, things that have to be kept in the fridge, and they're taking up space.
場所取ってる。Taking up space.
なんか変なのにちょっと文句ですかちょっと。Are you complaining a bit about something weird?
え文句文句。Huh, complaining, complaining.
もうね今ね、なんかもう飲まない漢方とかも入ってるし。Like right now, there's even Chinese herbal medicine she doesn't drink anymore in there.
ああそうか。Oh, I see.
あとなんかあの何も入ってないあの瓶とかも入ってる。And like, there are empty bottles in there too.
ああ。Ah.
なんでこれこれ出していいって言ったら、いやそこまたナッツ入れるからとか。So when I said, why don't we take this out, she said, no, I'm going to put nuts in there.
そうか捨てられないんだね。I see, so you can't throw them away.
そう。はいはいRight. Yeah yeah
はい。Yeah.
これ外に出せばってかナッツなんで冷蔵庫なんだよみたいな。Like, why don't you take this out, and why are nuts in the fridge anyway.
確かにそれそうそこですねはいはい。Exactly, that's the point, yeah yeah.
うんなんかあのアーモンドとかはいいらしいんですけどあのなんかひまわりの種かなんかを冷蔵庫に入れてる。Yeah, like almonds are apparently fine, but she's keeping like sunflower seeds or something in the fridge.
あそう。Oh really.
あとクルミも冷蔵庫に入れてる。And walnuts are in the fridge too.
どうしてなんだろうそういうものそういう私全然わからない保存の仕方外に置いておいてもいいじゃない。Why is that, I really don't know about that way of storing things, you could just leave them outside.
まあ多分僕の家は冬が寒いから。Well, probably because my house is cold in winter.
うん。Yeah.
凍るからじゃないですかね。Isn't it because they'll freeze?
いやいやいや、これね、いやいや本当に冗談じゃなくて。No no no, this is, no, really I'm not joking.
これは嘘でしょ。That can't be true.
そろそろその季節になってきたんですけど。It's getting to be that season soon.
うん、いやオリーブオイルが凍るのはよく分かったよ。Yeah, well I totally understood about the olive oil freezing.
うん。TeppeiYeah. At Teppei's
さんちのね。place.
そう。Right.
もう、うん。Yeah, well.
最初は信じられなかったけどね。At first I couldn't believe it.
へえ、そこまでみたいな。Wow, it's that bad.
いやもうね。No, really.
うん。Yeah.
すべてを凍らせますよ。It freezes everything.
あのあのキッチンは。That, that kitchen.
本当に外に置いておくだけで、キッチンのその部屋に置いておくだけで。Just by leaving it out, just by leaving it in that kitchen room.
まあそうですよね。Well, that's true.
ね。Right.
寒いから。Because it's cold.
もうそんなもんなんだ。So that's just how it is.
寒い。Cold.
それ聞くも想像しただけで。Just hearing that and imagining it.
そう。Right.
もうなんか心も凍るしね。It freezes your heart too.
そうだよね。That's right.
そう。Right.
へえ。Huh.
本当ですよ。It's true.
もうもうそのじきその季節がやってきますよ。It's already, that time, that season is coming.
いやもう寒すぎて例えばドリップコーヒーね。No, it's already too cold, for example drip coffee.
僕ハンドドリップなんですけど。I'm a hand-drip person.
そうそうそう。Right right right.
もうハンドドリップが終わったらコーヒー冷たいですから。Once the hand-drip is done, the coffee is already cold.
どんだけHow much
本当にマジで入れた途端に消えてるってこと?Really seriously, you mean it's gone as soon as you pour it?
それはもう意味がないね。That's just pointless.
温かい飲み物であるべきなのに。Even though it should be a hot drink.
そう、だからもうやっぱりインスタントコーヒーとかの方がいいかもしれない。Yeah, so maybe instant coffee or something is better.
まっすぐね。Right, straight up.
そうそうそう、混ぜるだけ。Yeah yeah yeah, just mix it.
一滴一滴ドリップしてたらもうもう冷たくなって。If you're dripping it drop by drop, it just gets cold.
最後までね、カップ一杯作ろうと思ったら。If you try to make a full cup to the end.
そう、そうか。Yeah, I see.
辛いね、冬。Winter is tough.
いや本当に冬が来たな。No, winter has really come.
あの、まあまだ、まだ冬じゃないですけど。Well, it's still, it's still not winter though.
やっぱりでもどっちがTeppeiさん的にはその家で耐えられるの?But still, which one can you, Teppei-san, endure at home?
暑い夏か寒い冬か。The hot summer or the cold winter?
うん、どっちもどっちか。Yeah, both are both, huh.
そうですね。Well.
まあよくある話だけど、暑いのがいいのか寒いのがいいのか。It's a common question, whether hot is better or cold is better.
あの、不思議なことに寒いとうん、あの病気にならないんですよね。Strangely, when it's cold, um, I don't get sick.
え、風邪とかひかないってこと。Huh, you mean you don't catch colds.
風邪ひかない、この家で。I don't catch colds, in this house.
みなさん、やべえ、ちょっと、あ、この家で。Everyone, oh no, wait, ah, in this house.
うん、その寒いから、いつも寒いから。Yeah, because it's cold, because it's always cold.
うん、そうか、免疫力ができてるんですかね。Yeah, I wonder if I've built up immunity.
わかんないけど、気合いが入ってるからじゃないですか。I don't know, but maybe because I'm psyched up.
もうそれもあるかも。That could be it too.
ぼーっとしたら、あの気を抜くとね、歯がガタガタ、あの寒くて、あれあれ、震えてるね。If I space out, if I let my guard down, my teeth chatter, it's cold, wait, I'm shivering.
震えてるから。Because I'm shivering.
震えないようにする。Trying not to shiver.
ガクガクね。Shaking, yeah.
だからもう震えないように気合い入れていつも気合い入れてるから、あの腹筋もつくし筋肉もつくし。So I'm always psyched up so I don't shiver, so I get abs and muscles too.
うん、なんかでも頭がよく働いてるのは冬、冬ですよね、私は。Yeah, but my head works better in winter, winter, for me.
ああ、そう、夏暑すぎてもう全然、今年の夏とか本当に何も考えられなかったもんな。Ah, yeah, in summer it's too hot and I can't think at all, like this summer I really couldn't think about anything.
それはそう、そうその通りですね。That's true, that's exactly right.
はい、寒い方がなんかシャキッとするよね。Yes, the cold makes you feel sharper.
そうそう、そうなんですが。Right right, that's true, but.
うん。Yeah.
結構あのまあそれをこう測るのも難しくてまあまあ確かにねなぜかというとまあみんなバカになってるからあのもしねIt's pretty hard to measure that, well, well indeed, because everyone becomes stupid, if, you know
僕だけバカになってたらIf I were the only one becoming stupid
あのああテッペイちょっとやっぱり夏だから君はバカになってんだなとか言えるけどみんなバカになってるから夏そう日本日本でYou could say, ah Teppei, you're becoming stupid because it's summer, but everyone is becoming stupid, in summer, yeah, in Japan, in Japan
まあまあまあまあWell well well well
東京でIn Tokyo
あのその辺は暑すぎてねそうそういやでも本当に例えばWell that area is too hot, right right, no but really, for example
あのネッパーが来た時とかフランスとかもみんなバカになってたしいやいやもうなんかねそうとろけてんだよ本当に本当にあのWhen that heat wave came, and in France too, everyone was getting all silly, no no, like, you just melt, really, really, that
あのそうそうイタリアの生徒とかもねボローニャの生徒とかも夏すごい暑い部屋で。yeah, like, my students in Italy too, my students in Bologna, in a super hot room in summer.
彼もエアコンがないから、もう何言ってるか分かんなかった。He doesn't have air conditioning either, so I couldn't understand what he was saying anymore.
本当に、もうなんかサウナで話してるみたいな、もうなんかいやもう考えられなくなるんだよね。Really, it's like talking in a sauna, like, you just can't think anymore.
倒れそうでね。Feeling like you're about to collapse.
ああ、そう本当にそう。Ah, yes, really, that's true.
で僕もそんな感じだったから、もうなんかAnd I was feeling like that too, so like
あのしょうもないジョーク言って二人で笑ってたりできたんで、あれもしね、だからオーストラリアとかって本当になんか逆になってるんで、あはいはいはい。um, I was telling lame jokes and we were laughing together, so if, you know, so Australia is really the opposite, so, ah, yes, yes, yes.
そう例えばオーストラリアの生徒が冬ですよね。Right, for example, my Australian student is in winter.
で僕は日本の夏で、僕は面白いと思って冗談を言うのに、彼は全然笑わなくてね。And I'm in Japanese summer, and I say a joke thinking it's funny, but he doesn't laugh at all.
もうクールクールになって。totally cool, cool-headed.
それそれは逆にやばいね。That's bad in the opposite way.
そうはいはい。Yeah, right, right.
でも逆にそろそろオーストラリアがバカになる頃なんで、まあまあ冗談です冗談冗談だから。But on the other hand, it's about time Australia gets silly, well, well, it's a joke, it's a joke, just a joke.
そうそうそう。Yeah, yeah, yeah.
そうね。That's right.
ちょっと言っとかないとね。I have to say that just in case.
そうそうそう冗談なんだ。Yeah, yeah, yeah, it's a joke.
暑いところにいるとみんなバカとか暑い国の人をバカにするわけじゃなくて。It's not like I'm saying people in hot places are all stupid or making fun of people from hot countries.
でこれは冗談で、And this is a joke,
あの、そう、冗談で、暑いと頭がこう動かないっていう一つの比喩であって、そう、でもなんかよくバカになるとか言うよね。um, yeah, it's a joke, it's just a metaphor for how your brain stops working when it's hot, yeah, but people often say you get stupid.
こんな言い方よく日本で、なんかね、どっちかね、バカになっちゃうみたいな。People often say it like this in Japan, like, you kind of, you get stupid.
うん、なんか感情とかが結構冷静になれないっていうか。Yeah, like your emotions, you can't stay calm.
うん、だからいわゆるひと夏の淡い恋みたいなとかあるじゃないですか。あ、Yeah, so like the so-called fleeting summer romance, you know. Ah,
あるの？Is there such a thing?
夏だけのこうラブストーリーとか。ラブスト、Like a love story just for the summer. Love story,
やっぱり結局そういうことだと思います。I think that's what it comes down to after all.
なるほど。I see.
あの、冬だけのラブストーリーってないんです。Um, there's no such thing as a winter-only love story.
確かにね、そういう、あの、ないね、プロット、コンセプトね。True, yeah, there's no, like, plot, concept like that.
やっぱりなんか冬は結構冷静に、なんかまああのヨーロッパだとね、クリスマスとかあの家族に会ったりとか。After all, in winter you're pretty calm, like, well, in Europe, Christmas and seeing family and stuff.
なるほど。I see.
そう、え、まあ日本でもお正月で明けましておめでとうございますとか。Yeah, well, in Japan too, for New Year, Happy New Year and all.
そうそうそう。Yeah, yeah, yeah.
ちなみに私は彼女が二人いますとか言わないじゃん。By the way, you don't say things like I have two girlfriends.
そうそうそうね。Yeah, yeah, that's right.
どんな冬はそうそうそう言わない。In winter you don't say that, yeah, yeah, yeah.
夏でも言わないでしょ、そんなこと。You wouldn't say that in summer either.
いや、ちょっと待ってよ、花火のように。No, wait a minute, like fireworks.
いや、でも二人いるとか言わないでしょ。No, but you wouldn't say you have two, right.
こっそりやるんでしょ、やっぱり。You'd do it secretly, right, after all.
まあまあ、あの、こっちの花火大会は一人として、そうそうそうそう。Well, well, um, this fireworks festival with one person, yeah, yeah, yeah, yeah.
で、こっちは別なは別なはだから忙しいってことですよね。And, this one with another is with another, so that means you're busy.
まあそのため花火大会はいつも違う時に違う場所であります。Well, that's why fireworks festivals are always at different times in different places.
そうそうそう、そういうことですね。Yeah, yeah, yeah, that's what it is.
なるほど、はいはい。I see, right, right.
まあまあまあまあ、Well, well, well, well,
はい、面白いね。はいはい。Yes, funny. Right, right.
でもどうなの、この週末は、何、ハロウィンだね。But how about it, this weekend, what, it's Halloween.
はいはい、ハロウィンの週末だ。Yes, yes, it's Halloween weekend.
まあ私何もしないけど。Well, I'm not doing anything though.
ああ、それはもうそろそろなんかあの渋谷のハロウィンもなんか、まあその私全然わかんないなあ。Ah, that's like, soon, you know, the Shibuya Halloween too, well, I really don't know.
まあある時まではめっちゃ盛り上がってたけど、やっぱりちょっと厳しくなりすぎて。Well, until a certain point it was really hyped up, but it got a bit too strict.
ああ、なるほど。Ah, I see.
はい。Yes.
そうだし、あと日本ではハロウィンもね、やっぱ子供たちのコスプレイベントみたいになってるんで。And also, in Japan Halloween has become like a kids' cosplay event.
まあ僕の子供ももうなんかそういう年じゃないし、あのハロウィンスイーツみたいなのちょっと食べるぐらいかな。Well, my kids are past that age, so maybe just eating some Halloween sweets.
え、何チョコレート食べるの？Eh, you eat chocolate or something?
いや、なんかあのケーキ屋とかに行くとちょっとハロウィンっぽいケーキがあったりとか。No, like when you go to a cake shop there's a Halloween-like cake or something.
なるほどね。I see.
デコレーションがね。The decoration, you know.
そうそうそう。Right, right, right.
なんかちょっとあのサツマイモっぽいデザートとか栗。Like, some sweet potato-ish desserts or chestnut.
栗とか栗はないか。Chestnut, well maybe not chestnut.
うん。Yeah.
まあ栗とかさつまいものなんかデザートとかちょっとハロウィンっぽいあの紫色っぽい色になってたりとかなんかそういうのはあるけど。Well, like chestnut or sweet potato desserts, kind of Halloween-like, purplish colored or something like that.
じゃあちょっとケーキみたいななんかデザートを買うかそんな感じか。So then, like buying a cake or some dessert, something like that.
そうですね。That's right.
そんなまあ別にね。Well, nothing special.
うん。Yeah.
なんかあと今年はちょっと今ねこの季節どうなんですかね。Also, this year, how is it this season?
分かんない。I don't know.
どうどういうことどうなんですかねっていうのはどういうどういうことですか。What, what do you mean by how is it?
まあなんかそのまあアメリカで今度選挙もあるし。Well, like, there's an election coming up in America.
ああそうそう。Ah, right, right.
そのいつもだとなんかハロウィンって結構そのニューヨークデイズみたいなレポートとかがあったりするんですけど。Normally for Halloween there's like reports like New York Days and stuff.
ああ本当。Oh, really.
そう今はなんかもうそのアメリカはなんか選挙の話ばっかりだし。Yeah, right now America is all about the election.
うんうん。Mm-hm.
日本でもなんかちょっとうんどうなんですかねハロウィンはまあ。In Japan too, like, hmm, how is it, Halloween, well.
なんかパーティーするだけじゃない、こっちの人。People here just have parties, don't they?
多分私のイメージ、その若者とかが、特に今週末なんかカレンダーがいいでしょ、土日だから。Probably my image is that young people, especially this weekend the calendar is good, right, Saturday and Sunday.
まあね、多分たくさんの若者がパーティーするんだろうなという気はする。Well, I feel like probably a lot of young people will party.
ああ、そう、この週末うるさいんだろうなっていう気持ち。Ah, yeah, feeling like this weekend will be noisy.
まあそうですね、うちんち、うんうんうんうんうん。Well, that's true, at my place, yeah yeah yeah yeah yeah.
まあ私にとっては本当どうでもいいね、ハロウィンは。Well, for me Halloween really doesn't matter.
うん。Yeah.
まあね、なんかね、僕も確かにあんまり今までWell, yeah, I also certainly haven't really until now
その、そういうなんかあんまりこう個人的なつながりが全くないですね、あの。That, I don't really have any personal connection to it at all.
やっぱりクリスマスって子供の時にAfter all, Christmas, when I was a kid
ほとんど、まあ日本でもね、すべての家でこうなんかちょっとクリスマスプレゼントとかサンタクロースとかケーキとかね。Almost, well, in Japan too, every household does Christmas presents or Santa Claus or cake.
で、バレンタインも一応そのティーンエイジャーとかでチョコレートとか。And Valentine's too, teenagers with chocolate and stuff.
そうそうそう。Right, right, right.
いろいろね、なんか関わってきたね、なんか関わってきたけど、なんかハロウィンはあんまり関わりがない。All sorts of things, I've been involved with, but Halloween I haven't really been involved with.
全然やってない、私よ。I haven't done it at all.
全然ない。Not at all.
そうそうそう、全然ない。Right, right, right, not at all.
なんかあのコスプレとか、まああと幽霊とかあんまり。Like cosplay, and also ghosts, not really.
うん、どうなんですかね、怖い話とか。Yeah, how is it, scary stories and stuff.
うん、まあ好きな人は好きだよね。Yeah, well, people who like it like it.
でもね、こういうね。But, you know, like this.
そうね、まあ僕もホラー映画好きなんですけど。あ、てっぺいYeah, well, I like horror movies too. Oh, Teppei
さんホラー映画好きなの?You like horror movies?
でもね、最近気がついたことがあって、あの、まあ僕結構ほぼ毎日映画を一つとか二つとか見るんですよね。But, I recently realized something, well, I watch like one or two movies almost every day.
で、その日は二つ映画見て、一つ目はいわゆるホラーのまあもう血だらけみたいな怖いってやつね。And that day I watched two movies, the first one was the so-called horror, like bloody scary one.
でもね、あの血だらけすぎて怖くないんですよ。あ、But, you know, it was too bloody to be scary. Oh,
そう？Really?
もうなんか、でも私、え、でも私想像しただけで私には本当無理だけどなあ。Like, but I, eh, but just imagining it, I really can't handle it.
本当？Really?
うん、なんかもうむしろコメディみたいになっちゃってるの。Yeah, like it rather becomes like a comedy.
まあね、そのありえなさすぎて。Well, yeah, it's just too unrealistic.
そう、いわゆるなんか、うん、血だ、そうそう、ありえなさすぎて血だらけすぎて。Right, like, you know, blood, yeah, yeah, it's too unrealistic and too bloody.
で、そう、あの本当にもうなんか途中からもうどうでもよくなってくるんですよね。あ、And, yeah, like really, from the middle I just stop caring. Oh,
そうなんだ。Really.
で、その次、あのまあちょっとなんていうかな、And then next, well, what's it called,
まあサスペンスラブストーリーじゃないけど、まあいわゆる男がね、Well, not quite a suspense love story, but like, a man,
結婚してる男が、はい、え、まあ浮気をして。A married man, yes, well, cheats.
うん。Yeah.
で、その不倫相手の女の人がちょっとクレイジーになって、And then the affair partner, the woman, gets a bit crazy,
奥さん、あなたの奥さんと子供に言うみたいなことを脅したりする、よくあるでしょ。And threatens like, I'll tell your wife and kids, you know that common plot.
よくある。Very common.
で、それ見てめっちゃめっちゃ怖いと思ったんですよ。And watching that I thought it was really, really scary.
そうって、ま、ま、本当にその通りです。Right, well, well, that's exactly right.
そう。Right.
そう。Right.
会社にも言ってやるとか。Like, I'll tell your company too.
うん。Yeah.
もういわゆる社会的な。It's like, social.
こっちの方がもう恐怖ですよ。This one is way more terrifying.
そう。Right.
家庭のこと、その自分の奥さん、自分の奥さんの家族、子供、Family matters, your own wife, your wife's family, kids,
子供の学校、自分の会社、家も名誉もすべてゾクゾクした。Kids' school, your own company, home and honor, all of it gave me chills.
そう、この女がこれをもうすべて壊すね、壊される。Right, this woman is going to destroy all of this, it'll be destroyed.
わあ。Wow.
そっちの方が怖いでしょ。That one's scarier, right?
怖いですね。It's scary.
うん。Yeah.
だからいわゆる怖さってそういうもんなんですよね。So that's what scariness really is.
うん。Yeah.
だからいわゆるハロウィンとかもまあなんか。So like Halloween and stuff too, well, like.
可愛いお化けとかですけど、そうそうそう。Cute ghosts and stuff, right, right, right.
本当のお化けはあなたの近くにいるかもしれません。The real ghost might be near you.
そう、人間の顔したお化けが、そうそう。Right, a ghost with a human face, right, right.
そっちの方がもう本当に百倍怖い。That one's really a hundred times scarier.
そう。Right.
気をつけてください。Please be careful.
そう。Right.
だからあなたの言動。So, your words and actions.
おお怖い怖いコスプレしてますね。Oh scary scary, you're dressed up.
で私何もしてないですよ。And I haven't done anything.
人間の顔している恐ろしいお化けに見えますけど。It looks like a terrifying ghost with a human face, though.
そうそうそう。Yes, yes, yes.
あなたの心がっていうことです。It means it's in your heart.
恐ろしい。Terrifying.
あなたは心の中に闇がある。There is darkness in your heart.
闇が怖い。The darkness is scary.
そう普通のね人の仮面を被りつつも、ちょっとね、気をつけて。Yes, while wearing the mask of an ordinary person, you know, be a little careful.
まあまあまあ。Well, well, well.
まあまあまあ。Well, well, well.
まあまあまあ。Well, well, well.
まあまあここまでにしておきましょう。Well, well, let's leave it at that for now.
まあまあまあ。Well, well, well.
はいはいはい。Yes, yes, yes.
じゃあまた来週お願いします。Well then, see you again next week.
来週は大丈夫ですよね、普通に。はいはい、Next week will be fine, right, normally. Yes, yes,
普通、え、普通にというか、はい、普通です。Normal, uh, normally, I mean, yes, it's normal.
大丈夫です。はいはい、It's fine. Yes, yes,
このこの同じ時間ね。At this same time.
そうですね。That's right.
お願いします。Please.
よろしくお願いします。Thank you.
はい、またね。Yes, see you.
はい、ありがとう、ありがとう。Yes, thank you, thank you.
皆さん、皆さん、また今度。Everyone, everyone, see you next time.
はい、またね。Yes, see you.