Nihongo con Teppei 波! #289「俺はなぜアジアで人気がないのか！？」

さて今日きょうは俺おれはなぜアジアで人気にんきがないのかについて。Well, today I'm going to talk about why I'm not popular in Asia.

はい、皆みなさんこんにちは。Yes, hello everyone.

まあいつものように半分冗談はんぶんじょうだん半分はんぶん本気ほんきで話はなしますからね。Well, as usual I'll talk half joking, half serious.

あの半分冗談はんぶんじょうだんなので、あのまああの真面目まじめに考かんがえないでください。That half is a joke, so please don't take it seriously.

まあ日本語にっぽんごとしてはあの自然しぜんな日本語にっぽんごで話はなしますから、まああくまで日本語にっぽんごの勉強べんきょうにはなる。Well, I'll speak in natural Japanese, so it will still be useful for studying Japanese.

ただしあのあまりにナンセンスなあのロジックをこれから繰くり広ひろげるので、まあその辺へんはあのご了承りょうしょうくださいませ。But from now on I'm going to develop such nonsensical logic, so please understand that.

あまりこう真剣しんけんに真剣しんけんにロジックを聞きく必要ひつようはないけど真剣しんけんに日本語にっぽんごを聞きいてください。You don't need to listen to the logic so seriously, but please listen to the Japanese seriously.

というわけであのなんかあのやっぱり。So, well, somehow, after all.

自分じぶんのファンベースみたいなえそういうものをやっぱり考かんがえたりすることがあるんですねたまにI sometimes think about things like my fanbase, such things

でまあ僕ぼくも長ながく日本語にっぽんごコンてっぺいやってますからAnd well, I've been doing Nihongo Conteppai for a long time

やっぱあれでしょう例たとえばですよ例たとえばねバンドとかAfter all, for example, for example, bands and such

ミュージシャンとかMusicians and such

あのアイドルとかでもまあ自分じぶんのファンはどういう人ひとが多おおいよなみたいなのでOr idols, well, like what kind of people are my fans mostly

やっぱりみんなある程度ていど分析ぶんせきするだろうしある程度ていどこう考かんがえると思おもうんですよねAfter all everyone analyzes it to some extent and thinks about it to some extent, right

まあ例たとえば演歌歌手えんかかしゅね演歌えんかWell, for example enka singers, enka

ジャパニーズブルースとか言いいますけど演歌歌手えんかかしゅだったらThey say Japanese blues, but if you're an enka singer

あやっぱり私わたしのファンはまあ老人ろうじんが多おおいですよねまあ八十代はちじゅうだい七十ななじゅう代だいのおじいちゃんやおばあちゃんが多おおいですよねとかあるじゃないですか。Ah, as expected my fans are mostly elderly, mostly grandpas and grandmas in their 70s and 80s, like that, right.

でまあ僕ぼくもここでいろいろ言いってますよね、男おとこ塾じゅくだと、And I've said various things here too, that it's a men's school,

日本語にっぽんごコンてっぺいは男おとこ塾じゅく、80%は男おとこ、なんでかなみたいな、まあでもこういうことはあまり言いわない方ほうがいいんですよね。Nihongo Conteppai is a men's school, 80% men, I wonder why, well but it's better not to say such things.

そうこれはある生徒せいとさんから素晴すばらしいアドバイスをもらったんです。Yes, I got wonderful advice from a student about this.

先生せんせいそういうことを言いわない方ほうがいいですよと、なぜかというとそういうことを言いうからTeacher, it's better not to say such things, because when

それを聞きいてくれている女おんなの人ひとがえ私わたしって変へんなのかしらとか思おもってしまうのでそういうことは言いわない方ほうがいいと、The women listening to that think, huh, am I weird or something, so it's better not to say such things,

で僕ぼくはその通とおりだと、その通とおりだと、だからAnd I think that's exactly right, exactly right, so

男おとこ塾じゅくとかじゃないですからね、It's not a men's school or anything, okay,

あの偶然ぐうぜんですよ、偶然ぐうぜんね、偶然ぐうぜんIt's a coincidence, coincidence, coincidence

野郎やろうが詰つまってるけどあの全然ぜんぜんあのそのそういう意図いとはないですからね、これラーメン屋やみたいなもんだから、It's packed with guys but there's absolutely no such intention, it's like a ramen shop,

あの僕ぼくのラーメン屋やちょっと大盛おおもりラーメン、ちょっと脂あぶらっこい。My ramen shop is a bit large-portion ramen, a bit greasy.

だからあのちょっと太ふとった男おとこが多おおいけどそれはまあ偶然ぐうぜんなのかまあ必然ひつぜんなのかでも太ふとってない男おとこの人ひともいるし太ふとってない女性じょせいもいますからねSo there are a lot of slightly overweight men, but whether that's coincidence or inevitable, but there are also men who aren't overweight and women who aren't overweight

まあまあWell well

やっぱり太ふとってる太ふとってないとかもあんまりポリティカルコレクトじゃないですよねやめましょうまとにかくAfter all, talking about overweight or not is not very politically correct, let's stop it, anyway

とにかくですよAnyway

とにかくまあ自分じぶんのそのファンベースがどういう人ひとがまあ男おとこ塾じゅくだとかAnyway, well, what kind of people my fanbase is, like men's school or

だいたいまあ20代だいまあ25から35までぐらいの男おとこ塾じゅくだRoughly, well, men's school from their 20s, well around 25 to 35

とまあ僕ぼくはそれぐらいわかってるんですけど実じつはやっぱり結構けっこう地域差ちいきさがあるWell I know that much, but actually there's quite a regional difference

でまあAnd well

他ほかのねOther, you know

まあまああの別べつにあの批判ひはんでも何なんでもないですよ批判ひはんでも何なんでもないしあのWell well, it's not criticism or anything, not criticism or anything, and

あの嫉妬しっとでも何なんでもないし、ただ単たんにあの感覚かんかくでね感覚かんかくですよ感覚かんかくでね。It's not jealousy or anything, just simply by feeling, by feeling, by feeling.

他ほかの日本語にっぽんごの先生せんせいたちってあのまあ例たとえばYouTubeとかでコメントとかをちょっと見みたりするとWhen I look at other Japanese teachers' comments on YouTube for example

別べつに別べつにいつもいつもチェックしてるわけじゃないですよ他ほかの先生せんせいたちのI'm not always always checking other teachers'

なんかああいいコンテンツ作つくってなインスピレーションもらえるなとかそういういわゆる尊敬そんけいの眼差まなざしでちょっとこうチェックしたりするんですよLike, ah, they're making good content, I can get inspiration, I check with a so-called respectful gaze

あのなんだよこれつまんないこと言いってんなとかそんな態度たいどじゃないですからねなんかたくさんの人ひとは僕ぼくのことをちょっとあの誤解ごかいしているIt's not with an attitude like, what the heck, he's saying boring stuff, many people misunderstand me a bit

もしくは理解りかいしているOr understand me

まあまあまあまあもちろん批判的ひはんてきな時ときもあるけどWell well well well, of course there are critical times too

トピックによってねそのその人ひとを好すきとか嫌きらいとかないですからね個人個人こじんこじん的てきな関係かんけいがない人ひとに好すきとか嫌きらいとかないですよDepending on the topic, there's no liking or disliking the person, you can't like or dislike someone you have no personal relationship with

そのコンテンツとしてそのなんていうかなまあ。As content, that, how should I say, well.

まあ考かんがえ方かたはみんな違ちがうからね。Well, everyone thinks differently.

だからあこういう感かんじなんだなとか、あ僕ぼくは違ちがう感かんじなんだなとか、そそういうのはありますよ。So like, ah, so this is how it is, or ah, I'm different, there are things like that.

そういうのはあるけど、まあとにかくここで言いいたいことはそういうことじゃなくて、There are things like that, but anyway what I want to say here is not that,

他ほかの先生せんせいたちのユーチューブのコメントとかを見みてると、結構けっこうWhen I look at other teachers' YouTube comments, quite

っていうかかなりアジア人じんの生徒せいとが多おおい、アジア人じんのファンが多おおいわけです。I mean, there are quite a lot of Asian students, I have a lot of Asian fans.

インドネシアから来きましたとか、マレーシアから見みてますとか、中国ちゅうごくから見みてますとか、台湾たいわんから見みてますとか、あの韓国かんこくから見みてますとか、Like, I came from Indonesia, or I'm watching from Malaysia, or I'm watching from China, or I'm watching from Taiwan, or, um, I'm watching from Korea,

あのまあインドから見みてますとかね。um, well, I'm watching from India and such.

アジアって言いってもまあ本当ほんとうにまあ結構けっこう広ひろいでしょ。Even saying Asia, well, it's really quite vast, right.

広ひろい広ひろいアジアね。Vast, vast Asia, you know.

その本当ほんとうにトルコぐらいまでの、まあトルコ半分はんぶんアジア半分はんぶんヨーロッパだよ。Up to around Turkey, really, well, Turkey is half Asia half Europe.

まあそれぐらいの人ひとたちが非常ひじょうに多おおい。Well, there are a lot of people from around there.

そしてなんAnd what

まあまあそれYouTubeはちょっと違ちがうのかもしれないけどねでもwell, well, YouTube might be a bit different, but still

ポッドキャストでもそのまあポッドキャストってはっきり言いってあのアナリティクス例たとえばeven with podcasts, well, podcasts, frankly speaking, the analytics, for example

Spotifyとかだとリージョナルまで結構けっこうわかるんですよでね僕ぼくのファンファンベースは明あきらかにSpotify and such, you can actually see quite a lot down to the regional level, and you know, my fan, fan base is clearly

アメリカAmerica

そしてヨーロッパand Europe

ねあとオーストラリアそういうところにかなりあの偏かたよっているアジアが少すくないでまあyou know, and Australia, it's quite skewed toward those places, Asia is small, and well,

最近さいきんちょっとまあベトナムとかあのタイとかrecently, well, Vietnam and Thailand

フィリピンとか伸のびてきました東南とうなんアジアがね東南とうなんアジアが結構けっこう伸のびてきたただまあ東ひがしアジアがねちょっと弱よわいんですよね。the Philippines and such have been growing, Southeast Asia, you know, Southeast Asia has grown quite a bit, but East Asia is a bit weak.

で今いままでもたくさんのアジア人じんの生徒せいとさんたちと出会であったんですね。And I've met many Asian students so far.

僕ぼくは実じつは例たとえばアメリカからActually, for example, from America,

あのアメリカに住すんでいるけどアジア系けいの人ひとpeople living in America but of Asian descent,

結構けっこうね今いままでたくさんいたんですが、なんか気きがついたらほとんどいなくなった。I've had quite a lot of them so far, but somehow I noticed they're almost all gone.

気きがついたらなんかみんなまあそうですね。When I noticed, somehow everyone, well, yeah.

まあヨーロッパ系けいまあ白人はくじんの人ひとそして黒人こくじんの人ひとが少すこしぐらいであってアジア人じんがね少すくないんですよ。Well, European, white people, and a few Black people, and there are few Asians.

でまあこれ半分冗談はんぶんじょうだんですからね。And well, this is half a joke, you know.

別べつにあの真面目まじめに聞きかないで欲ほしいんですが、多分たぶんね好すかれてないかな。Please don't take it seriously, but probably I'm not liked.

まあまあまあ半分冗談はんぶんじょうだんですからね。Well, well, well, it's half a joke, you know.

半分冗談はんぶんじょうだんですよ。It's half a joke.

多分たぶん。Probably.

嫌きらわれてるかな、まあ半分冗談はんぶんじょうだんなんですよ。I wonder if I'm disliked, well, it's half a joke.

先生せんせいそんなことないですっていう声こえを聞ききたいですよね。I want to hear voices saying, teacher, that's not true.

本当ほんとうに、なんかまあ嫌きらわれてるとは思おもわないけど、なんか合あわないのかなと思おもって、逆ぎゃくに言いえば逆ぎゃくに言いいますよ。Really, I don't think I'm disliked, but I wonder if we just don't click, conversely, let me put it the other way.

逆ぎゃくに言いえばどういう人ひとが残のこってるかというと、あのイタリア人じんはね、イタリア人じんは結構けっこう残のこってるなと思おもいますね。Conversely, what kind of people remain, well, Italians, I think quite a lot of Italians remain.

でイタリア人じんは実じつはそんなにたくさんいないんですよ。And actually there aren't that many Italians.

たくさんいないにもかかわらず残のこるんですよね。Despite there not being many, they stay, you know.

これ不思議ふしぎでしょ。Isn't that strange.

馬うまが合あってるんですよね。We get along well.

なんか知しんないけど、I don't know why, but,

で何なんていうかな、僕ぼくなんかよくわかんないけど本当ほんとうに、and how should I put it, I really don't know why, but,

まあもちろん今いま忙いそがしくてちょっといなくなったというかまあちょっと休やすんでる生徒せいととかもいますよイタリア人じんで、でもなんかねなんかwell, of course now I'm busy and some have left, or rather, are taking a break, there are Italian students like that too, but somehow, somehow

なんかいたまあまあ。somehow, well, well.

男おとこですよね、ほとんどは。They're men, mostly.

まあイタリア人じんの女性じょせいも今いままで何人なんにんかいてすごい楽たのしかったけど、あのイタリア人じんの男おとこはね、なんかね最初さいしょからね仲良なかよくなるんですよ。Well, I've had several Italian women so far and it was really fun, but Italian men, somehow we become friends from the start.

これ日本にほんにいたときから、まあ僕ぼくがそのあの日本にほんにいたときからなんかねイタリア人じんと仲良なかよくなる、なんかわかんないけど。This has been since I was in Japan, well, since I was in Japan, somehow I get along with Italians, I don't know why.

でやっぱりまあこれはあの何人なんにんとかどこの人ひととかそういうことで人ひとをね区別くべつするのはよくないと思おもいます。And after all, well, I think it's not good to discriminate people by nationality or where they're from.

まあただね傾向けいこうとしてね、なんでそういうことが起おこるかなと考かんがえてみたんですが、Well, but as a tendency, I tried thinking about why that happens,

やっぱり冗談じょうだんの質しつ、冗談じょうだんのタイプ、これが明あきらかにやっぱり。after all, the quality of jokes, the type of jokes, this clearly, you know.

合あう合あわないとか、こう受うけ入いれられる受うけ入いれられないとかがあるんじゃないかなと、まあ少すくなくとも僕ぼくが生徒せいとを選えらぶこともないし、whether they match or not, whether they're accepted or not, I think there might be something like that, at least I don't choose my students,

僕ぼくがあの例たとえば皆みなさんねリスナー、僕ぼくが選えらんだ選えらべるものじゃないじゃないですか。I mean, for example, all of you listeners, it's not something I can choose, right.

僕ぼくは選えらべないでしょ。I can't choose, right.

だからこういう人ひとは聞きくなとかこういう人ひとは聞きいてくれとかそんなことできないんですよね。So I can't say things like, these people listen, or please listen, I can't do that.

だから明あきらかに僕ぼくは選えらんでないわけ。So clearly I'm not choosing.

皆みなさんが僕ぼくを選えらんでるわけ。It's you all who are choosing me.

皆みなさんが人ひとを選えらぶときになんかやっぱりあの傾向けいこうがあると思おもうんですよ。I think there's a certain tendency when you all choose a person.

で別べつにイタリア人じんたちじゃなくて、まあアメリカ人じんでもあのまあ生徒せいと一番多いちばんおおいのはアメリカ人じんだからね。And it's not specifically Italians, well, Americans too, well, my most numerous students are Americans.

でもなんかねやっぱり冗談じょうだんが合あう感かんじで冗談じょうだんたちじゃない。But somehow, you know, it's like our sense of jokes matches, it's not the jokes themselves.

実じつはあのいつもいつも僕ぼくは冗談じょうだん言いってるわけじゃないし。Actually, it's not like I'm always, always joking.

あの普通ふつうの話はなしもするけど、いわゆるまあI talk about normal things too, but what you'd call, well,

何なんと言いえばいいかな、ちょっとこうhow should I put it, a little bit like,

ちょっとオタクっぽいa little nerdy,

っていうかな、なんていうんですかね、いわゆる些細ささいなこと、日常にちじょうの小ちいさいこととかをor how should I say it, you know, taking trivial things, small everyday things,

想像そうぞうで膨ふくらませて、でどうでもいいことで怒おこったり、どうでもいいことで喜よろこんだりするのが好すきなんですよね。expanding them with imagination, and I like getting angry over pointless things, getting happy over pointless things.

で現実的げんじつてきじゃない話はなしとかも好すきなわけですよ。And I like unrealistic stories too.

ね例たとえばFor example,

例たとえばねまあそんな別べつにそんな話はなしたわけじゃないけどね、例たとえばファブリッツォさんFor example, well, it's not like I actually talked about this, but for example, Mr. Fabrizio,

、ファブリッツォさんがあの犬いぬだったらねどんな犬いぬでしょうか。if Mr. Fabrizio were a dog, what kind of dog would he be.

そして僕ぼくと僕ぼくが犬いぬだったらどんな犬いぬでしょうか。And if I were a dog, what kind of dog would I be.

そして一緒いっしょに何なにをして遊あそびますかみたいなまあまあその例たとえばですよそんな話はなししないけどね。And what would we do together to play, something like that, well, that's just an example, I don't talk like that though.

でそういう話はなしで三十さんじゅう分ふんぐらい話はなせる。And there are people you can talk about that kind of thing with for like thirty minutes, and people you can't.

話はなせる人ひととまあ話はなせない人ひとがいるじゃないですか。There are people you can talk with and people you can't, right.

で、まあこれ例たとえ話ばなしね、例たとえ話ばなしなんかどんな犬いぬ僕ぼくが犬いぬだったらそんな話はなしはしないんですよ。And, well, this is just an analogy, an analogy, I don't actually talk about what kind of dog I'd be if I were a dog.

しないけど例たとえばね、なんでもいいんですよ。I don't, but for example, it can be anything.

じゃあ僕ぼくが何なになんかゴッサムシティに生いきてたらどんな仕事しごとをしてるだろうかとかね。Like, if I lived in Gotham City, what kind of job would I be doing.

まあゴッサムシティじゃなくてもいいんですよ。Well, it doesn't have to be Gotham City.

まあなんでもいいの、なんでもいいんですよ。Well, anything is fine, anything is fine.

あの例たとえばまあドラゴンボールでもしもしね、もしあのLike for example, in Dragon Ball, if, if,

まあドラゴンボールでもしあのフリーザがwell, in Dragon Ball, if Frieza,

フリーザがちょっとあの例たとえ話ばなしあんまり得意とくいじゃないんですよね。Frieza, well, I'm not really good at analogies.

例たとえばみたいな話はなしをいきなりするのは得意とくいじゃないけどまあ例たとえばです。I'm not good at suddenly coming up with 'for example' stories, but well, for example.

例たとえばいろいろないろいろなことです。For example, all sorts of things, all sorts of things.

いろいろなこと、いろいろなこういうなんか想像そうぞうの話はなしだけでずっと続つづけられるか。All sorts of things, whether you can keep going just on this kind of imaginative talk.

でそれがそういう話はなしが好すきかそれとも全然ぜんぜん好すきじゃないかってことですね。And it's about whether you like that kind of talk or don't like it at all.

いわゆるリアリズムでありますよね。リアリズムリアリズムThere's what's called realism, right. Realism, realism,

ってどういうことかっていうと、まあ普通ふつうにあのまあwhat that means is, well, normally, well,

僕ぼくの家いえから駅えきまで歩あるいたら20分ふんかかるとかこれリアリズムですねこれ現実げんじつですよね。it takes 20 minutes to walk from my house to the station, that's realism, that's reality, right.

でまあ例たとえば僕ぼくが駅えきまであの空そらを飛とんで行いくことはできないわけですけど、まあAnd well, for example, I can't fly through the sky to the station, but well,

想像そうぞうの中なかではね僕ぼくがそのアメリカまで今いますぐねこう空そらを飛とんで行いくこともできるわけです。in my imagination, I can fly through the sky to America right now.

ただ疲つかれるだろうから途中とちゅうでハワイに行いってあのロコモコとかを食たべたりねIt's just I'd probably get tired, so on the way I'd stop in Hawaii and eat loco moco or something,

あのちょっとあの何なにドーナツみたいなマラサダeat a little of that donut-like malasada or something, and borrow a surfboard from a surfer and with that.

ちょっと食たべたりしてでサーファーにサーフボード借かりてそれで。I could go all the way to Malibu Beach.

あのマリブビーチまで行いくこともできるわけですよ。Just now I said that in my imagination, right.

で今いま想像そうぞうの中なかでこう言いったでしょ。And when I say that kind of thing, Italians or Greeks or whatever,

でそういうことを言いうとイタリア人じんとかギリシャ人じんとかはthey'll go along with it, like, no teacher, beyond that there's another island, they'll say things like that.

そこでいや先生せんせいそのその先さきにはまた別べつの島しまがありますよみたいなことを言いってくれたりするわけですよ。Right.

ね。Or else, if that surfer, well,

でもしくはそのサーファーもしサーファーがあのまあhow should I put it, if the surfer were a super buff macho man, what would you do, like, well, I'm buff and macho, I'll kill you, well, anyway,

何なんて言ゆうかなサーファーがムキムキマッチョマンだったらどうしますかみたいなよととこよ俺おれどってムキムキマッチョだ殺ころそうみたいなまあまあとにかくit's a silly, silly story, but well, it's about whether you go along with it or not,

しょうもないしょうもない話はなしだけどまあそうやって乗のるか乗のらないかねwell, obviously serious people wouldn't, right, talking like this, and,

まあ明あきらかにマジメな人ひとたちはいやでしょねこういう話はなしをするのはでwell, if I were to say something very stereotypical, serious,

まあすごいステレオタイプな話はなしをすればやっぱりマジメなAsian people, well, well, well, wait, wait, I don't mean it like that, because I'm Asian too, and,

アジア人じんまあまあまあちょっと待まってちょっと待まってそういうつもりはないだって僕ぼくだってアジア人じんだからねで別べつに。No, even among my students there are lots of really funny Asian people.

いや、生徒せいとさんとかでもめっちゃ面白おもしろいアジア人じんの人ひとたくさんいるからね。Serious people wouldn't, right, talking like this, and,

でも多分たぶんね、どこかで初対面はつたいめん、初対面はつたいめん、初はじめて話はなすときとか、やっぱり多少たしょう引ひくんじゃないかな。But probably, you know, when we first meet, first meet, the first time we talk, I guess people are a bit put off.

なんやこの先生せんせいみたいに。Like, what's with this teacher.

で、多分たぶんポッドキャストも聞ききながらこんなくだらないものを聞きいたらお母かあさんに怒おこられるみたいな。And probably people listening to the podcast thinking, if I listen to such stupid stuff my mom will get mad.

まあまあまあまた悪わるいこと言いってな。Well well well, saying bad things again.

まあそんなつもりはないけども、とにかくまあ僕ぼくもアジア人じんだからね。Well I don't mean it like that, but anyway, I'm Asian too, you know.

そもそも僕ぼくがアジア人じんだからアジア人じんの冗談じょうだんも言いえるはずなんです。Since I'm Asian in the first place, I should be able to make Asian jokes.

そうそうそうだから大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶですよ。Right right right, so it's fine, it's fine.

まあだけどまあなんていうかなとにかく。Well, but, well, how should I say, anyway.

なんかまああのなんかこうなんかこう誤解ごかいがあるんだと思おもうお互たがいにThere's some kind of, well, there's some kind of misunderstanding, I think, on both sides

ですよだからちょっと誤解ごかいを解ときたいですね僕ぼくは全然ぜんぜんそんないつもいつも冗談じょうだんを言いってるイタリア野郎やろうとは違ちがいますからねSo I want to clear up the misunderstanding, I'm totally different from that Italian guy who's always joking around

一緒いっしょにしないでください僕ぼくはもうやっぱり人口じんこうの多おおく人口じんこうが多おおくこれから成長せいちょうの見込みこめるアジアと仲良なかよくしていきたいDon't lump me in with him, I want to get along with Asia, which has a large population, a large population and promising growth ahead

もうねあのサンフランシスコとかもういいのそんなもう終おわりですよもう見みてくださいもうもうねもうこれから下さがる一方いっぽうですよYou know, like San Francisco is already fine, that's over, just look, it's only going downhill from here

例たとえばねこういうこと言いうでしょこういうこと言いって笑わらってくれるんですよサンフランシスコの人ひとはだから好すきなのでねFor example, when I say things like this, people in San Francisco laugh, so I like them

何なにを言いってるかというとだからこういうことなのこういうことで笑わらってくれるから好すきなの本当ほんとうにねWhat I'm saying is, I like them because they laugh at things like this, really

でなんていうかなやっぱり。And, how should I put it, well.

なんかその僕ぼくね前まえも言いわれたことがある、あのえと彼女かのじょはイギリスまあイギリス人じんイギリス人じんの人ひとLike, I was told this before, um, she was British, well, British, a British person

北きたのイギリスの人ひとでね鉄平先生せんせいのあの冗談じょうだんはアイルランドっぽいですねFrom northern England, and she said Teppei-sensei's jokes are kind of Irish

と言いわれたんですで僕ぼくは全然ぜんぜんそのアイルランドわかんないからでもやっぱりなんとなくあそうなんだと思おもってAnd I don't know anything about Ireland at all, but somehow I thought, oh, I see

でもよく考かんがえてみればなんかアイルランドの生徒せいとと話はなした時ときってBut when I think about it, when I talked with students from Ireland

なんかなんかこう近ちかいもの感かんじたよなっていうI felt some kind of closeness, you know

でそれってやっぱりちょっと意地悪いじわるな冗談じょうだんとかそういうことなのでもイギリスほど意地悪いじわるではないですよと彼女かのじょは言いってましたけど温あたたかい意地悪いじわるさみたいなねAnd that's about slightly mean jokes and stuff, but she said it's not as mean as British, like a warm meanness

素晴すばらしい温あたたかい温あたたかくてちょっと変へんな冗談じょうだんね。Wonderful, warm, warm and slightly weird jokes.

だからこれがちょっとこうアジアでなかなかこう受うけ入いれられてないというこの現実げんじつがあって、なんていうかなもっとまあもっと素直すなおにすることもできるんですよ。So this is kind of not really accepted in Asia, this reality, and, how should I say, I could be more straightforward, you know.

僕ぼくがね素直すなおに素直すなおにねこうあの今日きょうもなんか子供こどもと一緒いっしょにIf I were straightforward, straightforward, like today with my kid

公園こうえんに行いってあのキャッチボールして楽たのしかったです。I went to the park and played catch and it was fun.

まあそういう話はなしもねするべきですよね。I should tell stories like that, right.

そしたらThen

多分たぶんコメントとかで先生せんせい本当ほんとうにいい週末しゅうまつでしたねインドネシアからこんにちはとか言いってくれるかもしれないのに、Maybe in the comments they'd say, Sensei, sounds like a really nice weekend, hello from Indonesia, but

なんかまあ僕ぼくのポッドキャストっていつもいや今日きょうも子供こどもとキャッチボールしてすげえめんどくさかったですね。My podcast is always like, today I played catch with my kid and it was such a pain.

子供こどもが全然ぜんぜん取とれないからっていうか僕ぼくも全然ぜんぜん投なげられてないんですけど。My kid couldn't catch at all, well, I couldn't throw at all either.

そもそも野球やきゅうが下手へたな親子おやこでキャッチボールすること自体じたいを間違まちがってましたよね。For parents and kids who are bad at baseball to play catch in the first place was a mistake, right.

俺おれたち一体いったい何なにやってんだみたいな。Like, what the hell are we doing.

でも二人ふたりでお互たがいを責せめ合あってパパのせいだよとかお前まえのせいだろう子供こどもみたいなガキみたいなこと言いいながら喧嘩けんかしながら帰かえってきました。But the two of us blamed each other, saying it's Papa's fault, no it's your fault, saying childish bratty things while fighting on the way home.

まあまあのっていうか最悪さいあくの週末しゅうまつでしたねとか言ゆうとなんかまあだから本当ほんとうにカリフォルニアの人ひとがグッドジョブみたいなWell, it was a pretty, or rather the worst weekend, and then people in California are like good job

あの笑わらいながらとかなんかそういうことになってしまいました。Laughing and stuff, that's what it turns into.

なんていうのやっぱりHow should I say it, well

笑わらいのこうなんていうかななんかこういわゆる皮肉ひにくとか冗談じょうだんとかの質しつがThe quality of humor, like, you know, so-called sarcasm and jokes

ちょっと違ちがってis a bit different

なんかこうLike, um

受うけ入いれられたり受うけ入いれられなかったりするんですよねおそらくSometimes it's accepted and sometimes it's not, probably

ただこれはね僕ぼくは誤解ごかいだと信しんじたいやっぱりせか、世界せかいはねやっぱりそんなに違ちがわない。But I want to believe this is a misunderstanding, the world, the world isn't that different.

あの同おなじだと思おもう。I think it's the same.

世界中せかいじゅう同おなじだと思おもう。I think it's the same all over the world.

僕ぼくはそれを信しんじたい。I want to believe that.

それを信しんじてあのこれからどんどんアジアのリスナーが増ふえ、あのみんなでBelieving that, I hope more and more Asian listeners will join, and we can all

あのおならのジョークとかお尻しりのジョークとかうんちとか世界中せかいじゅうの人ひとと言いえるといいなと思おもいますね。share fart jokes and butt jokes and poop jokes with people all over the world, that would be nice.

まあWell

俺おれは一体いったい何なにを言いってんだというわけでそろそろ終おわりたいと思おもいます。What on earth am I saying, so I think I'll wrap up soon.