【難易度マシ×3】問題文にどんどんトッピング！食べられなそうだったら隣の客に押し付けよう！

オズモナギ、オズモナギ、ここだけだ。Ozmonagi, Ozmonagi, only here.

オズモナギ、オズモナギ、無理むりなの。Ozmonagi, Ozmonagi, it's impossible.

オズモナギだ、オズモナギだ。It's Ozmonagi, it's Ozmonagi.

はいなわけだから、続つづきYes, that's why, continuing

です。is.

やしこです。I'm Yashiko.

やしこです。I'm Yashiko.

いらっしゃい。Welcome.

あれ、あれ、何なんですか。Huh, huh, what is it?

あれ、今日きょうもうちのクイズ味あじわいに来きてもらったんだよね。Huh, you came to taste our quiz again today.

あれ、はい。Huh, yes.

はい。Yes.

また来きちゃった。I came again.

あの店主てんしゅだ。That's the shop owner.

今日きょうはちょっともうね、普通ふつうのラーメンクイズ売うり切きれちゃって、チキンラーメンクイズしかないんだけど、それじゃない。Today the regular ramen quiz is sold out, we only have chicken ramen quiz, is that okay?

あれ、チキンラーメンクイズちゃんと出だしてる。Huh, you're properly serving chicken ramen quiz.

あの風貌ふうぼうです。With that appearance.

クイズを出だす前まえに皆みなさんに順番じゅんばんに一ひとつずつお好このみを追加ついかしていってもらいます。Before giving the quiz, everyone will take turns adding one topping of your choice.

はいはいはい。Yes yes yes.

回まわし回まわしとかのやつでした。It was like the passing-around one.

ありました。There was.

はいはいはい。Yes yes yes.

でこれはもうちょっと解とけないなと味あじわい切きれないなと思おもったらパスをしてください。And if you think you can't solve this anymore, can't fully taste it, please pass.

でパスした人ひとはもう食たべられません。And those who pass can't eat anymore.

へえ。Huh.

で残のこり一人ひとりになるまで続つづけてもらって、で最後さいごの一人ひとりに選えらばれたお好このみが全部ぜんぶ乗のったクイズを取とってもらいます。Keep going until only one person remains, and the last person gets the quiz with all the chosen toppings on it.

うわ、なるほど。Wow, I see.

三人さんにんなので一人ひとりだけ食たべるんだ。Since there are three people, only one person eats.

そうです。That's right.

制限時間せいげんじかんは三十さんじゅう秒びょうで、正解せいかいしたらお好このみの個数こすう分ぶんポイント。The time limit is thirty seconds, and if you get it right, you get points for the number of toppings.

不正解の場合ばあいはその分ぶんマイナス。If incorrect, minus that amount.

えーええ、残のこしてるもんね。Eh, you're leaving some, aren't you.

残のこしてるからね。Because you're leaving some.

これはしっかり食たべきってもらわないと。You have to eat this all up properly.

はいはいはい。Yes yes yes.

さあ今日きょうチキンラーメンクイズは全部ぜんぶで4回かいあるよ。Now, today there are 4 chicken ramen quizzes in total.

チキンラーメンって何なになんですか？What is chicken ramen?

チキンレースってことですか？Do you mean chicken race?

あーそういう捉とらえ方かたもできるね。Ah, you can interpret it that way too.

チキンラーメンなくてラーメンクイズのチキンレースだからチキンラーメンクイズなんだ。There's no chicken ramen, it's a chicken race of ramen quiz, so it's chicken ramen quiz.

じゃあ早速さっそくみんなで食たべていこう。Well then, let's all eat right away.

よっしゃ。Alright.

まずは一杯いっぱい目め。First, the first bowl.

ジャンルはグルメ。The genre is gourmet.

グルメ。Gourmet.

そうですよ。That's right.

ラーメンだからラーメンやなんだか。Because it's ramen, it's about ramen or something.

うん。Yeah.

そして選えらべるトッピングはこちら。And here are the toppings you can choose from.

あー。Ah.

ダクテンマシマシカタカラ抜ぬき女子じょし抜ぬき漢字かんじ抜ぬき野菜やさい抜ぬき糖質とうしつカット味あじ薄うすめ。Extra broth, extra fat, no kara, no girls, no kanji, no veggies, carb-cut, light flavor.

味あじ薄うすめ。Light flavor.

珍めずらしい。That's rare.

食たべやすくなるやん。It'll become easier to eat.

トッピング追加ついかする順番じゅんばんは最近さいきんラーメン食たべた人ひとから時計回とけいまわりで。The order for adding toppings is clockwise starting from the person who most recently ate ramen.

うわー。Whoa.

ボディーみたいな。Like a body.

ボディーなじゃん。It is a body, isn't it.

僕ぼくは昨日きのうの夜よるです。Mine was last night.

強つよい。Strong.

昨日きのうの昼ひるです。Mine was yesterday at noon.

うわー。Whoa.

それよりは前まえです。Mine was before that.

覚えてないけど。I don't remember though.

じゃあ鶴つる崎さきから順番じゅんばんにこう行いこうかな。Then let's go in order starting from Tsurusaki like this.

糖質とうしつカットってさ前まえもあったよね。There was carb-cut before too, right.

はい。Yes.

パンとか、そう米こめとかがなくなるんだって。Like bread, or rice and stuff disappear.

野菜やさい抜ぬきも多分たぶんセリとかがなくなるんだよ。No veggies probably means seri and stuff disappear too.

多分たぶん知しらないけど。Probably, I don't know though.

野菜やさいの代表だいひょうです。It's the representative of vegetables.

やらない。I won't do it.

その抜ぬきやそうない。That kind of removal, there's no such thing.

野菜やさい抜ぬき。No vegetables.

見みたことないの。I've never seen it.

味あじ薄うすめですよ。It's light flavor.

大体だいたい濃こいめにするもんじゃないんです。Usually you'd make it richer, wouldn't you.

覚おぼえてるって。I remember it.

味あじ薄うすめ選えらんでもらうと調味料ちょうみりょうが消きえちゃうからね。If you pick light flavor, the seasonings disappear.

ああ。Ah.

塩しおとか味あじ薄うすめ何なにが起おこるか全然ぜんぜんわかんない。I have no idea what happens with salt or light flavor.

になりますね。It becomes that.

選えらべます。You can choose.

野菜やさい抜ぬき。No vegetables.

野菜やさい抜ぬきね。No vegetables, huh.

じゃあ次つぎゴン君ぎみ。Next, Gon-kun.

じゃあ鶴崎つるさきさんにダメージ与あたえたいんで味あじ薄うすめで。I want to damage Tsurusaki-san, so light flavor.

味あじ薄うすめ。Light flavor.

じゃあ次つぎ山本やまもと君きみ。Next, Yamamoto-kun.

糖質とうしつカットしようかな。I think I'll go carb-cut.

糖質とうしつカット。Carb-cut.

鶴崎つるさきくんお好このみありますか。Tsurusaki-kun, do you have a preference.

漢字かんじ抜ぬき。No kanji.

漢字かんじ抜ぬきね。No kanji, okay.

でこの判定はんていは上うえから処理しょりされるんです。And this judgment is processed from the top down.

ああそうそうだ。Ah, right, right.

お、いいこと聞ききましたね。Oh, good info to hear.

そうだね今回こんかいは上うえから処理しょりされるね。Right, this time it's processed from the top.

上うえから処理しょりされますね。It's processed from the top.

まっしもしにすることで野菜やさいとか糖質とうしつ。By doing masshi moshi, veggies and carbs and such.

調味料をカットすることができるからです。It's because you can cut out seasonings.

あー、山本やまもとさん、自由じゆうってなってたら自由じゆうになっていないな。Ah, Yamamoto-san, if it says free, then it's not free.

パターンがあるので、ダクテンマシマシで。There's a pattern, so with extra dakuten.

はい、ダクテンマシマシね。Yes, extra dakuten.

鶴崎つるさき君くんお好このみありますか?Tsurusaki-kun, do you have any preferences?

なんでも抜ぬくなら字じ抜ぬきだな。If removing anything, it's removing the voiced marks.

どうしようかな。What should I do.

もう今いまもう間違まちがえたら凄すさまじいマイナス。Now if I get it wrong it's a huge minus.

しかねえ、これ無理むりだね、無理むり。No way, this is impossible, impossible.

あ、じゃあ山本やまもと君きみはこのラーメン食たべないよ。Ah, then Yamamoto-kun won't eat this ramen.

食たべない、無理むりだもん。I won't eat it, it's impossible.

じゃあ鶴崎つるさき君くんこれ。Then Tsurusaki-kun, this.

やるな。I'll do it.

今日きょうお腹なか減へってるから。I'm hungry today so.

うお、字じ抜ぬき。Whoa, removing voiced marks.

字じ抜ぬきね。Removing voiced marks.

はい。Yes.

パス。Pass.

これだって片仮名かたかなで言いったら前回ぜんかい何なにも載のってない。Even if you say this in katakana, last time nothing was on it.

はいわかりました。Yes, understood.

そのトッピングでラーメン作つくるから少々しょうしょうお待まちを。I'll make ramen with those toppings so please wait a moment.

お願ねがいします。Please.

はい。Yes.

あ、マシマシ。Ah, extra.

はい。Yes.

30秒びょうで召めし上あがれ。Eat it in 30 seconds.

よ。Hey.

お、ホテルニューグランド発祥はっしょうスパゲッティナポリタン。Oh, spaghetti Napolitan originated at Hotel New Grand.

ホテルニューグランドじゃん。It's Hotel New Grand.

でスパゲッティでケチャップが入はいってるらしいじゃん。And it apparently has ketchup in the spaghetti.

これこれはスパゲッティナポリタンでしょう。This is spaghetti Napolitan, right.

正解せいかい。Correct.

もぐもぐMunch munch

もぐもぐもぐもぐもぐ食たべ切きり。Munch munch munch munch munch, finished it.

ラーメンちゃうやないか。This isn't ramen.

いや簡単かんたんかな残のこってたら大おおきいわ。No, if it's easy and remains it's big.

ホテルニューグランドスパゲッティケチャップで3単語たんごは残のこってましたから。Hotel New Grand spaghetti ketchup, 3 words remained.

うん。Yeah.

ここから導みちびき出だされるのは実じつは日本にほん丸まるのナポリタン。What can be derived from this is actually the Nippon Maru's Napolitan.

ちなみにトッピング前まえのクイズが先程さきほど、横浜よこはまのホテルニューグランドで考案こうあんされた玉たまねぎやピーマンなどの具材ぐざいとスパゲッティをケチャップで炙あぶった料理りょうりは何なんと。By the way, the quiz before the toppings was: what is the dish of spaghetti with ingredients like onions and bell peppers stir-fried in ketchup, invented at the Hotel New Grand in Yokohama.

ああ。Ah.

玉たまねぎピーマンが野菜やさいで抜ぬかれてたんだ。The onion and bell pepper were removed as vegetables.

そういうことだ。That's what it means.

でもダクテンマシマシしたからスパゲッティは通とおしがった消きえてないんだ。But because I added extra dakuten, the spaghetti passed through and didn't disappear.

うわ。Wow.

スパゲッティは通とおしがないからね。Spaghetti has no voiced sounds.

なるほどね。I see.

味あじ薄うすめにもしてもらったけどね。I also asked for light flavor though.

ケチャップは調味料ちょうみりょうじゃないからね。Because ketchup isn't a seasoning.

うわ本当ほんとうだ。Wow, you're right.

さすがにこれカタカナから抜ぬいたら絶対ぜったい正解せいかいできないからパスは仕方しかたなかったな。As expected, there was no way to get this right if you removed katakana, so passing was unavoidable.

大たいしたよ。That was impressive.

カタカナから抜ぬいたらサレ。If you remove from katakana, it's sare.

サレ有名ゆうめいすぎる。Sare is way too famous.

超ちょうのよの良よいところで止とめてあげた。I stopped it at a really nice point for you.

え、この考案こうあんされたとか、あったとかのたはなんで消きえてるんですか。Huh, why is the ta in kōan sareta toka, atta toka missing?

あ、たは助動詞じょどうしか。Ah, ta is an auxiliary verb, huh.

そうですね、過去かこの助動詞じょどうしですね。That's right, it's a past-tense auxiliary verb.

ああ、ごめんなさいね、じゃワンオペなもんで。Ah, sorry about that, I'm doing this solo so...

なるとこだね、ミスもちょっとすいませんね。That's how it goes, sorry about the small mistakes too.

なるほど、ご愛嬌あいきょうで、まあまあ今回こんかいほとんどミスなかったね。I see, just a little slip, well, well, there were almost no mistakes this time.

はい、次つぎもちゃんと丁寧ていねいに作つくっていくんで。Yes, I'll keep making them carefully next time too.

はい、それではちょっとすいませんでした。Yes, well then, sorry about that.

でAnd

は二ふたつ目めのクイズはジャンルが商品しょうひん、商品しょうひん、それラーメンは商品しょうひん。The second quiz's genre is products, products, that ramen is a product.

そして選えらんでもらえるトッピングがこちら。And here are the toppings you can choose from.

あれ、やばっ。Huh, oh no.

待まって、どういうこと。Wait, what does that mean?

じを味玉あじたまに変更へんこう。Change ji to ajitama.

どういうこと。What does that mean?

ひらがな変更へんこう。Change to hiragana.

あをおだに変更へんこう。Change a to oda.

それおだにめちゃくちゃ。That oda thing is crazy.

つをおだに変更へんこう。Change tsu to oda.

えをおだに変更へんこう。Change e to oda.

だから一回いっかいひらがなにしちゃうと全部ぜんぶおだになっちゃう、それ以降いこうが。So once you change it to hiragana, everything after that becomes oda.

なるほどね。I see.

全部ぜんぶ選えらぶと日本にほんで一番いちばん高たかい山やまはみたいな問題もんだいがどこ。If you pick them all, where's a question like 'Japan's tallest mountain is...'

本問、音おとボン、所ところ、よもぼみたいな問題もんだいになっちゃう。The actual question becomes something like on-bon, sho, yomobo.

そういうことだ。That's what it means.

さっきラーメンを食たべたのは鶴崎つるさき君くんなのかい。Was it Tsurusaki-kun who ate the ramen earlier?

確たしかに。Indeed.

これ直前ちょくぜんに食たべた人ひとが常つねに一番いちばん最近さいきんにラーメンを食たべている。The person who ate most recently is always the most recent ramen eater.

ああだめだ。Ah, no good.

じゃあ鶴崎つるさき君くんからトッピングお好このみはありますか。Then Tsurusaki-kun, do you have any topping preferences?

いをおだに変更へんこう。Change i to oda.

いや。No.

やっぱ影響力えいきょうりょくの大おおきい変更へんこうからしないとね。You have to start with the most impactful changes, after all.

続つづいてゴン君ぎみお好このみありますか。Next, Gon-kun, do you have any preferences?

この味玉あじたまチューののは何なんですか。What is this ajitama-chu thing?

味玉あじたまだね。It's ajitama.

日本にほんのが日本にほん味玉あじたまになるぞ。Japan's no becomes Japan ajitama.

ああそうだね。Ah, that's right.

え味玉あじたま変更へんこうじゃない。Huh, it's not an ajitama change.

じゃあ山本やまもと君きみお好このみありますか。Then Yamamoto-kun, do you have any preferences?

いやどうしよう。Hmm, what should I do.

ア段だんをオ段だんに変更へんこうしよう。Let's change the A-row to the O-row.

ア段だんをオ段だんに変更へんこうね。Change the A-row to the O-row, okay.

おじとモじゃない。Isn't it oji and mo?

おじとモだ。It's oji and mo.

やばい感かんじよこれ。This is bad.

味玉あじたまって結構けっこうア段だんだな。Ajitama is pretty much an A-row sound.

おじとモ、おととモにするために。To make oji and mo into oto and mo.

う段だんをオ段だんに変更へんこうしようかな。Maybe I'll change the U-row to the O-row.

う段だんをオ段だんに変更へんこうじゃない。It's not changing the U-row to the O-row.

なんか今いま残のこされてるのはここで降おりるか、う段だんをオ段だんに変更へんこうして食たべるか。So what's left now is either get off here, or change the U-row to the O-row and eat it.

うん。Yeah.

ということは全部ぜんぶオ段だんなんですね。So that means it's all O-row sounds.

神かみだけ残のこってクイズなのね。Only God is left and it's a quiz.

三さん文字もじで神かみクイズ。Three-letter God quiz.

2ケースに挑戦ちょうせん。Trying 2 cases.

かつ女子じょしがおぞとものに立たってるに対たいして。And versus the girl standing as ozotomo.

無理むりだね。Impossible.

無理むり無理むり。パスパスパス。スルゼクン。No way no way. Pass pass pass. Suruzekun.

パス。Pass.

運うんゲンゲンゲ。It's all luck, luck, luck.

では少々しょうしょうお待まちを。Please wait a moment.

はいお待まちありがとうございます。Thank you for waiting.

メシワガネ。Meshiwagane.

おいおぞともの。Hey, ozotomo.

おい。Hey.

このよおぞとものこれか。This, ozotomo, is this it.

おぞともの。Ozotomo.

おぞとものだけだ。It's only ozotomo.

おぞともの。Ozotomo.

無理むりだ。Impossible.

おぞとものだけだ。It's only ozotomo.

おぞとものだけだ。It's only ozotomo.

めちゃくちゃサービスしてくれてる。They're giving us a lot of service.

食たべるな。Don't eat it.

食たべるな。Don't eat it.

あと10秒びょうだよ。10 seconds left.

食たべるな。Don't eat it.

無理むりだ。Impossible.

これやばいわ。This is bad.

やばい。Bad.

無理むり無理むり無理むり。No way no way no way.

え？Huh?

なんだこれ。What is this.

無理むりこれ。This is impossible.

は。Huh.

30秒びょう。30 seconds.

任にん天てん堂どう。Nintendo.

もう一回いっかいお願ねがいします。One more time please.

任にん天てん堂どう。Nintendo.

残念ざんねん。Too bad.

分わかった。Got it.

分わかった。Got it.

分わかった。Got it.

牛角ぎゅうかくさん。Gyu-Kaku-san.

牛角ぎゅうかくさん。Mr. Ushikaku.

合あってるけど残念ざんねん。That's correct, but too bad.

時間じかんがまず注目ちゅうもくしたいのはオゾトモは役やくに立たたない。First, what I want to focus on in terms of time is that Ozotomo is useless.

無視むし。Ignore it.

カギ括弧かっこですよ。It's in brackets.

はい。Yes.

どうれことが何なにかを復元ふくげんしたくて頑張がんばって組くみ替かえた結果けっかダイレクト復元ふくげんしてダイレクトまで辿たどり着ついたところです。I wanted to restore what Dore-koto was, so I worked hard to rearrange it, and as a result I directly restored it and got all the way to Direct.

30秒びょう経過けいか。30 seconds have passed.

とりあえず任にん天てん堂どうダイレクトということで任にん天てん堂どうと答こたえたんですがこの後あとに累加るいか算さんダイレクトの問題もんだいだということに気きづきました。For now, since it's a Nintendo Direct, I answered Nintendo, but after this I realized it was a cumulative-addition Direct question.

すごい。Amazing.

そうだよね。Right.

ちゃんとノドゴソロって書かいてあるもんね。ノドゴソロ。It properly says Nodogosoro, doesn't it. Nodogosoro.

あるもん。ノドゴソロ。It does. Nodogosoro.

あのノドゴソロ。メリーメリーメリー。That Nodogosoro. Merry merry merry.

ノドゴソロってノドグセに。Nodogosoro becomes Nodoguse.

そうですね。That's right.

まあ今回こんかいのねトッピングをした問題もんだい文ぶんはこれをどうとオゾトモどうれことオゾトモノンコオゾトモノゴレコソオゾトモもっとノドゴソロオゾトモボロンドオゾトモノノ意味いみわかりません。Well, this time the question text with toppings added is how to take this, Ozotomo, Dore-koto, Ozotomo-nonko, Ozotomo-nogore-koso, Ozotomo, more Nodogosoro, Ozotomo-borondo, Ozotomo-nono, I don't understand the meaning.

なんだこれ。What is this.

トッピング前まえBefore adding toppings

の問題もんだい文ぶんははい。The question text is, yes.

カリフォタイプのダイレクトも人気にんきの長ながい歴史れきしを持もつ喉のど薬くすりのブランドは何なに？What is the long-popular throat medicine brand that also has a Califor-type Direct?

めっちゃ難むずかしい。Super difficult.

食たべやす？Easy to eat?

もとも。Originally.

なんかジャンルのことを忘わすれた。I forgot about the genre or something.

商品しょうひんって言いったらそういえば。Speaking of products, come to think of it.

確たしかに任にん天てん堂どうダイレクトはちょっと商品しょうひんという感かんじじゃないか。Certainly, Nintendo Direct doesn't really feel like a product.

うん。Yeah.

おお。Oh.

カリフォだったらか。If it was Califor, then.

コリオ。Korio.

コリオ。Korio.

全然ぜんぜん飲のみやすくなってないよ。It hasn't become any easier to drink at all.

それThat

だって勝かってるね。But you're winning.

トッピング追加ついかしたんだから。Because you added toppings.

飲のみやすだよ。It's easy to drink.

食たべるの急せかしてくれるラーメン屋やさんありますけど、30秒びょうはないです。There are ramen shops that rush you to eat, but there's no 30-second one.

めっちゃ。So much.

ラーメンを重視じゅうししてる割わりにはストリングしか出ださないのかな。For emphasizing ramen so much, I wonder why they only serve strings.

まあまあまあまあ。Well well well well.

三番さんばん目め。Third one.

ジャンルはスープスープ。The genre is soup soup.

ラーメンRamen

じゃなかった。It wasn't.

選えらべるトッピングはこちら。The toppings you can choose are here.

うわおいおいおい。Whoa, hey hey hey.

めっちゃラーメンじゃん。It's totally ramen.

トッピングじゃないことに気きづけ。Realize that it's not toppings.

オプションでしょただ。It's just options.

天地てんち返かえしもねまあみんな食たべるときに自分じぶんでやるかもしれないけど、トッピングでやったげるからね。As for the tenchi-gaeshi too, well everyone might do it themselves when they eat, but I'll do it for you as a topping.

トッピングじゃないそれ。That's not a topping.

何なにを？What?

あれは磁石じしゃくとかで下したの麺めんがスープに伸のびないようにひっくり返かえすっていうやつね。That thing where you flip it over with chopsticks or something so the noodles underneath don't get soggy in the soup.

そうね。Right.

天地てんち返かえしは。Tenchi-gaeshi is.

違いじゃね最後さいご問題もんだい文ぶん判定はんていさせるよ判定はんてい逆ぎゃくから書かいちゃねNo, it's different. For the last one, I'll have you judge the question text. I wrote the judgment backwards.

ああなるほどできたてって何なにを怒おこんのこれできたてってなやっぱ伸のびてないからねあ伸のばしもが切きるそういうことだAh, I see. What does 'freshly made' get mad about? 'Freshly made' means it hasn't gotten soggy yet, so it cuts the nobashi time. That's what it means.

ねなるほど針金はりがねはRight, I see. What about harigane?

もちろんね硬かたいうちに食たべなきゃってことで伸筋しんきんグタイム5秒びょう減へらす針金はりがねは針金はりがねはOf course, you have to eat it while it's still hard, so it reduces the nobisuji time by 5 seconds. Harigane is, harigane is...

もちろん10秒びょう減へらすよあ両方りょうほうやったら両方りょうほうやったら15秒びょう減へるね針金はりがねOf course it reduces it by 10 seconds. Oh, if you do both, if you do both it reduces it by 15 seconds. Harigane...

これうち提供ていきょうしてる針金はりがねないないない方ほうがしてるんだからびっくり水みずってなんですか確たしかにびっくり水みずはまあびっくりをいっぱい入いれかなWe don't offer harigane here, no, no, the other place does it, so I'm surprised. What is bikkuri water? Indeed, bikkuri water is, well, maybe add lots of bikkuri.

とどうしたビックリタイムにSo what happened to bikkuri time?

びっくりマークがたくさん入はいるねLots of exclamation marks go in.

多分たぶんあってもいいからあってもいいでもなんかあんま致命的ちめいてきなのなさそうですけどね確たしかにだって氷こおりみたいなじゃ出でて来くるでしょそうだね全部ぜんぶ選えらんだとしてもまあ調子ちょうしがない平仮名ひらがなの問題もんだい文ぶんみたいなあできたて増まし増ましで逆ぎゃくに書かいてあるまあそう変更へんこう。Maybe it's okay to have it, it's okay to have it, but there doesn't seem to be anything too fatal. Indeed, because it's like ice will come out, right? That's right. Even if you choose all of them, well, there's no choshi, like a hiragana question text. Oh, freshly-made mashimashi written backwards. Well, so change.

変更があんまりないから元もとの要素ようそが結構けっこう残のこるじゃないですか。Since there isn't much change, quite a lot of the original elements remain.

数かず増ましますわ。I'll increase the number.

数かず増ましますはね。Increasing the number is...

数すうを2倍にばいにするよ。It doubles the number.

2倍にばい。Double.

どうって感かんじか。How does that feel?

これ誰だれから。Who is this from?

そのラーメンを食たべた人ひと。The person who ate that ramen.

ラーメンは食たべようとしたらいるんだけど。There is someone who tried to eat the ramen, though.

まあ食たべたけど食たべきれなかった人ひとという考かんがえ方かたもできるね。Well, you can also think of it as someone who ate it but couldn't finish it.

ああ。Ah.

食たべないから。Because they won't eat.

やっぱりラーメンは驚おどろきが大事だいじですから。After all, surprise is important for ramen.

びっくりにせ。Make it surprising.

で一手間ひとてま以上いじょうやったね。And you did at least one extra step.

僕ぼくはねリードしてるけど多おおめラーメンを食たべさせないことの方ほうが大事だいじなんですよ。I'm in the lead, but it's more important not to let them eat too much ramen.

平仮名ひらがな変更へんこうです。It's a hiragana change.

さあゴン君ぎみ次回じかいの好このみありますか。Now, Gon, do you have a preference for next time?

僕ぼくやっぱ食たべないできないんですよ。I just can't not eat.

今いまラーメン屋やに来きてマイナス5ポイントです。スタートカウント。Now you've come to a ramen shop and it's minus 5 points. Start count.

フノは。What about Funo?

じゃあ新鮮しんせんで美味おいしく食たべたい。Then I want to eat it fresh and delicious.

天地てんち返かえしで行いこう。Let's go with tenchi-gaeshi.

ハリガネバリカタデキタテマシマシ行いくか。Shall we go with harigane, barikata, freshly-made, mashimashi?

パス。Pass.

で最後さいごゴン君ぎみ好このみありますか。And lastly, Gon, do you have any preferences?

これ数かず増ましますにすると全部ぜんぶ2で割わるって作業さぎょうがあるじゃないですか。If you make it 'increase the number,' there's the work of dividing everything by 2, right?

これ結構大変けっこうたいへんで今回こんかいは特とくに15秒びょうでやらないといけない大変たいへんなんでパスで。That's pretty tough, and this time especially you have to do it in 15 seconds, so it's tough, so pass.

パスね。Pass, huh.

ちなみにヤマト君ぎみ。By the way, Yamato.

ヤマト君ぎみが食べ。Yamato eats.

肉が食たべるんだけど、最後さいごトッピング。Meat eats it, but finally the topping.

さらにマシかは決きめられるよ。You can decide on extra mashi or not.

おお、マシにしたら一点いってん増ふえるかもしれないと。Oh, if you make it mashi, you might get one more point.

そうね。That's right.

しないでしょうしないね。I won't, I won't.

さすがにね。As expected.

さすがしない。Of course not.

はいわかりました。Yes, understood.

少々しょうしょうお待まちを。Please wait a moment.

お、はいお待まち。Oh, yes, wait.

じゃあ、では、オッケー。Well then, okay.

召めし上あがれ。Enjoy your meal.

これよ。This is it.

あ、なんだ。Ah, what.

なあ、バレーボール。Hey, volleyball.

あ、バレーボール。Ah, volleyball.

第だい、何なに第だい1セット7点てんで。The, what, first set at 7 points.

5秒びょう前まえ。5 seconds left.

あは。Aha.

やばいやばい。Oh no, oh no.

ええ、で目めにこれ。Yeah, and with eyes this.

やっ中なか。In progress.

はて。Hmm.

成功せいこう。Success.

いや。No.

すいません。Sorry.

何なにを言いった？What did you say?

読よめたところはバレーボール第だい1セット7点てん。What I could read was volleyball first set 7 points.

もうそこ以上いじょうの読よめてないんだけど。I couldn't read beyond that.

最後さいご何点なんてんだったか、まあ点数てんすうを言いおうと思おもって25引ひく7をしました。I was going to say the final score, so I did 25 minus 7.

今回こんかいのトッピング前まえの問題もんだいはバレーボールの第一だいいちセットで7点てん差さをつけて勝かったとき、相手あいてチームのスコアは何点なんてん？The pre-topping question this time is: when winning the first set of volleyball by 7 points, what is the opponent team's score?

おやしやしやし。Oh my, oh my.

今回こんかいのトッピングだとどうなってますか？How is it with this topping?

年ねんYear

なアルゴン無む次元じげんやギドランガーギズン断点だんてん7ドゼ1ダレボレバレボレねめちゃめちゃSomething argon dimensionless ya gidrangergizun breakpoint 7 dozen 1 dare volleyball volleyball, super

好すきでこれはすごいんです。I like this, it's amazing.

すごいすごいすごい。Amazing amazing amazing.

でも数かず増まししちゃった無理むりだった。But I increased the number, it was impossible.

数すう増ましはできない。Can't increase the number.

数すう増ましはできない。Can't increase the number.

7が重要じゅうようになるだけ。Only 7 becomes important.

7が重要じゅうよう。7 is important.

あと第だい2ああ第一だいいちセットが第二だいにセットになる。Also the second, ah the first set becomes the second set.

第二だいにセットになるかな。Will it become the second set.

ああ7が重要じゅうようになってから41になる。Ah, after 7 becomes important it becomes 41.

1位になるのか。Will it become 1st place.

確たしかに14になって点数てんすうがするから。Indeed it becomes 14 and the score does.

そうね。That's right.

17点てんでやった。Did it at 17 points.

すごいねこれ。That's amazing.

出でたね。It came out.

出でたわ。It came out.

さあここまでで3倍さんばい終おわって6点てんマイナス5点てん8点てん。Now so far 3x finished with 6 points minus 5 points 8 points.

すごい。Amazing.

すごい。Wow.

最後さいごのラーメンクイズはジャンル社会しゃかい。The final ramen quiz is the genre society.

社会しゃかい。Society.

そして選えらべるトッピングはこちら。And the toppings you can choose are these.

おおすごいめっちゃある。Oh wow, there are so many.

文頭ぶんとう15文字もじ以外いがい抜ぬき。Remove all except the first 15 characters.

文頭ぶんとう10文字もじ以外いがい抜ぬき。Remove all except the first 10 characters.

文頭ぶんとう5文字もじ以外いがい抜ぬき。Remove all except the first 5 characters.

えどういうこと？Huh, what do you mean?

まあ文頭ぶんとう15文字もじ以外いがい抜ぬきはまあ文頭ぶんとう15文字もじだけ残のこしてあとなくなっちゃうね。Well, remove all except the first 15 characters means just keep the first 15 characters and the rest disappears.

はい。Yes.

まずもういきなり文頭ぶんとう5文字もじ以外いがい抜ぬき選えらんでもらってもいいけど。First, you can just go ahead and choose remove all except the first 5 characters.

まあそうしたらもう10文字もじと15文字もじを抜ぬくかトッピングしてもらったらその分ぶん得点とくてん増ふえるというだけかな。Well then, if you add the 10-character and 15-character removals as toppings, your score just increases by that much.

はいはいはい。Yes yes yes.

数かず増まし増まし増ましは何なになの？What is number triple triple triple?

数かず増まし増まし増ましは数かずを全部ぜんぶ3倍さんばいにするよ。Number triple triple triple triples all the numbers.

増まし増ましで2倍にばいなのに増まし増まし増ましで3倍さんばいやん。Even though double double is 2x, triple triple triple is 3x.

そうか。I see.

マシだと1倍ばいか。So mashi alone is 1x.

増まし増まし増まし。Triple triple triple.

不透明変更へんこうは文字もじを太ふとい方ほうで解消かいしょうね。Opaque change is resolved with the bold characters.