【16分アニメ】きりんたの ヒーロー│つづけるって むずかしい│将来の夢│しまじろうのわお！アニメ│しまじろうチャンネル公式

きりんたのヒーロー！えい！や！えい！や！I'm Kirinta the hero! Hah! Yah! Hah! Yah!

おー！や！Oh! Yah!

きりんた何なにやってるの？What are you doing, Kirinta?

しまじろう、空手からての練習れんしゅうなんだ。Shimajiro, I'm practicing karate.

空手からて。Karate.

そっか。I see.

きりんた空手からて習ならってるって言いってたもんね。You did say you were learning karate, Kirinta.

うん。Yeah.

僕ぼく強つよくなって大人おとなになったらとってもなりたいものがあるんだ。I want to get stronger, and when I grow up there's something I really want to become.

なりたいものって秘密ひみつ。What I want to become is a secret.

それよりしまじろうもやってみる？Want to try it too, Shimajiro?

いい。Okay.

こうだよ。Like this.

え？Huh?

え？Huh?

待まって！Wait!

止とまるんだ。Stop right there.

うん。Yeah.

いきなり道路どうろに飛とび出だしちゃ危あぶないじゃないか、しまじろうくん。It's dangerous to suddenly run out into the road, Shimajiro.

道路どうろを渡わたるときは急きゅうに飛とび出だしたら危あぶない。When crossing the road, it's dangerous to dart out suddenly.

ちゃんと右みぎ見みて左ひだり見みて、安全あんぜんを確たしかめてから渡わたるんだよ。Look right, look left, make sure it's safe, then cross.

はい、ごめんなさい。Yes, I'm sorry.

分わかってくれたらそれでいいんだ。As long as you understand, that's fine.

じゃあ。あ、Well then. Oh,

あの僕ぼくのボール。Oh, my ball.

うん。Yeah.

ああ、ごめんごめん。Oh, sorry, sorry.

では今日きょうも一利いちりし町まちの平和へいわと正義せいぎを守まもるために頑張がんばりますWell, today too I'll do my best to protect the peace and justice of Ichirishi Town

。かっこ. So cool

いい！!

町まちの平和へいわと正義せいぎを守まもるためか。To protect the town's peace and justice.

いいなあんな風ふうになれたらな。I wish I could be like that.

もしかしてきりんたのなりたいのってライオンポリス？Could Kirinta's dream be to become Lion Police?

いい。Yeah.

強つよくて優やさしくてかっこいい。Strong, kind, and cool.

ああライオンポリスみたいになれたら最高さいこうなんだけどな。Ah, it would be the best if I could become like Lion Police.

なれるよだってほらきりんた空手からても習ならってるし。You can! Look, you're already learning karate.

それだけじゃダメなんだ。That's not enough.

もっといろんなことができなきゃ。I have to be able to do a lot more things.

そうなの？Really?

例たとえば？For example?

例たとえば泥棒どろぼうを捕つかまえたり。For example, catching thieves.

あと、実際じっさいよく知しらないんだけどね。And, well, I don't really know much about it actually.

私わたしの仕事しごとを知しりたいのなら、実際じっさいに見みてもらうのが一番いちばんだ。If you want to know about my job, it's best to see it for yourself.

え？Huh?

いいんですか？Is that okay?

もちろんだとも。Of course.

我々われわれはどんな事態じたいにも対応たいおうできるよう常つねに体からだを鍛きたえているんだ。We always train our bodies so we can respond to any situation.

いや！Hiya!

足回あしまわりには注意ちゅういだ。Watch your footwork.

パトロールも重要じゅうような任務にんむだ。Patrol is also an important duty.

異常いじょう発見はっけん。Anomaly detected.

道端みちばたに女おんなの子こがうずくまってるぞ。There's a girl crouching by the roadside.

本当ほんとうだ。ミミリン。Really. Mimirin.

どうした？What's wrong?

大丈夫だいじょうぶか？Are you okay?

あそこ。Over there.

みーつけた。Found you.

まあ、ライオンポリスのせいで見みつかっちゃったじゃない？Well, we got found because of Lion Police, didn't we?

え？Huh?

私わたしたち隠かくれんぼしてたんだよ。We were playing hide-and-seek.

ああ、これは失礼しつれい。Oh, excuse us for that.

君きみが無事ぶじで何なによりだ。I'm glad you're safe.

さあ、パトロールを続つづけよう。Now, let's continue our patrol.

しまじろうたち何なにしてる？ああ、What are Shimajiro and the others doing? Oh,

あとで話はなすよ。I'll tell you later.

この音おとは火事かじだ。This sound means a fire.

火災発生かさいはっせい。Fire outbreak.

どこだ？Where is it?

火災かさい現場げんばは？Where is the fire scene?

いや、しまじろうくん、きりんたくん、ほんたろうくん。No, Shimajiro-kun, Kirinta-kun, Hontaro-kun.

ちょうどよかった。Just in time.

君きみたちに見みせたいものがあるのだ。There's something I want to show you.

それより火事かじはどこ？More importantly, where's the fire?

ポスターありましたよ。There was a poster.

ほら。Look.

おお。Oh.

ポスターなんだ。It's a poster.

使つかってもらった消防車しょうぼうしゃなのだよ。It's the fire truck you got to use.

すごいだろ。Amazing, right?

まったく人騒ひとさわがせろ。What a false alarm.

お父とうを切きりたまえ。Cut my father. [unclear fragment]

すみません。I'm sorry.

坊ぼっちゃんま、お父とう。Young master, father.

えっとこれだったかな。Um, was it this one.

見みたおけじめ。Saw the distinction. [unclear fragment]

そっか。I see.

きりんたにライオンポリスは憧あこがれの的まとなんだ。Kirinta admires Lion Police.

でも仕事しごとしてるところを見みたら失敗しっぱいばっかりで。But seeing him at work, it was all failures.

それでがっかりしてたのね。So he was disappointed.

僕ぼくライオンポリスみたいになりたかったのに大変たいへんなのでご在ざい末まつ。ライオンポリスI wanted to be like Lion Police but it's tough, Lion Police

様さまはどちらに実じつは事件じけんで知しって。Where is sir, actually I know about the incident.

何なに時計とけいを盗ぬすまれた。What watch was stolen.

はあ。Huh.

坊ぼっちゃんまとお屋敷やしきに戻もどりましたところ私わたしの大切たいせつな懐中時計かいちゅうどけいがなくなっておりまして。When I returned to the mansion with the young master, my precious pocket watch was gone.

久々ひさびさに事件じけんらしい事件じけんだ。Finally a real case.

燃もえてきたぞIt's burning

。ライオンポリス、. Lion Police,

すごい張はり切きってる。He's really fired up.

羊小屋ひつじごや近ちかくの物置ものおきで変へんな音おとがするのだ。There's a strange sound in the shed near the sheep hut.

はっ。Huh.

あそこは誰だれもいないはずですが。There shouldn't be anyone over there.

まさか犯人はんにんか。Could it be the culprit?

どうだ誰だれかいるよ。How is it, is someone there?

誰だれもいない。No one's here.

みんなはここにいて。Everyone stay here.

ああYeah.

今いまどう。How is it now?

どうしたのライオンポリス早はやく捕つかまえないと逃にげちゃう。What's wrong, Lion Police, hurry and catch them or they'll get away.

わかっている。I know.

しかし私わたしはまだ犯人はんにんを捕つかまえたことがないんだ。But I've never actually caught a criminal before.

えHuh?

。あ。あ。. Ah. Ah.

僕ぼく、怖こわい時ときこうやって自分じぶんで気合きあいを入いれるんだ。ライオンポリス、When I'm scared, I psych myself up like this. Lion Police,

僕ぼくも一緒いっしょに行いきます。I'll go with you.

手伝てつだわせてください。Let me help you.

役やくに立たちたいんです。I want to be useful.

きりんたくん。そ、Kirinta. Th-

そんな危あぶないよ。That's too dangerous.

やめた方ほうがいいよ。You'd better not.

僕ぼくだって怖こわいけど、でも。I'm scared too, but still.

君きみはここにいたまえ。You stay here.

犯人はんにんは私わたしがI'll be the one to

逮捕たいほする。やっ、arrest the culprit. Hey,

ええ、手て、出でてこいや犯人はんにん。Hey, come out, culprit.

捕つかまえたぞ。I caught you.

逮捕たいほする。You're under arrest.

騎士きしの家畜かちく。The knight's livestock.

こいつのせい。It's this guy's fault.

入はいり込こんでいたのか。So it had gotten in here.

どうなんだよポンタロク。What do you say, Pontaroku?

じゃあ本当ほんとうのThen where's the real

犯人はんにんはどこ？culprit?

最後さいごに時計とけいを見みたのは。When was the last time you saw the clock?

えっと確たしかこのあたりです。Um, I think it was around here.

その時ときどこか行いかなかったかね。Did you go anywhere at that time?

例たとえば外そとから帰かえってきて手てを洗あらったとか。ああ、For example, did you come back from outside and wash your hands? Ah,

洗あらいました。I did wash them.

そうでした。That's right.

ここで手てを洗あらって時計とけいを見みてそのままに。I washed my hands here, looked at the clock, and left it there.

よかった。That's good.

ありがとうございました。ライオンポリスThank you very much, Officer Lion Police

様さま。sir.

すごいAmazing,

ライオンポリス。Lion Police.

言いった通とおりだと。Just as I said.

泥棒どろぼうなんて最初さいしょからいなかったんだね。There was no thief from the start.

間違まちがいは誰だれにでもある。Anyone can make a mistake.

だが事件じけんはこれで解決かいけつだ。But the case is solved now.

きりんた君きみ、君きみの勇気ゆうきに感謝かんしゃする。Kirinta, I thank you for your courage.

君きみのおかげで私わたしも勇気ゆうきが出でた。You gave me courage too.

礼れいを言いおう。Let me thank you.

ありがとう。Thank you.

そうそんな。Oh, it's nothing.

では町まちの平和へいわと正義せいぎのためにパトロール再開さいかいだ。ライオンポリスThen, for the peace and justice of the town, patrol resumes. Lion Police

出動しゅつどう。Dispatch.

やっぱりかっこいい。So cool as always.

なんだってライオンポリスは僕ぼくのヒーローBecause Lion Police is my hero

だよ。.

続つづけるって難むずかしい。It's hard to keep going.

ななねたの水みず。Water for Nanohana.

花はなちゃん、なな花はなはお水みずをやらなくてもいいんだよ。Hana-chan, you don't need to water the nanohana.

なな花はなた乾かわいて。The nanohana is dry.

なな花はなはね、雨あめの降ふらない日ひが続つづいて土つちが乾かわいたとき以外いがいは水みずをやらなくても大丈夫だいじょうぶなんだよNanohana are fine without watering except when it hasn't rained for a while and the soil is dry.

。しまじろうShimajiro

くんちゃんと覚おぼえていてくれたんだね。You remembered properly.

がんば。Do your best.

こんにちは。Hello.

家いえの前まえを通とおりかかったらお母かあさんと出会であってね。I was passing by your house and ran into your mom.

なのはなが綺麗きれいに咲さいてますよってお伝つたえしたらぜひ見みたいっておっしゃるからお連つれしたの。I told her your nanohana are blooming beautifully, and she said she'd love to see them, so I brought her here.

去年きょねんの秋あきにあげた種たねからよくここまで育そだててくれたね。You grew them so well from the seeds I gave you last fall.

ありがとうしまじろうくん。Thank you, Shimajiro.

お礼れいなんて言いわれたら照てれちゃうよ。I'd be embarrassed if you thank me.

なんだ、へへ。What, hehe.

そうだがおがおさん。ミミリンBy the way, Gaogao-san. Mimirin

たちのなのはなどうなったか見みに行いかない？shall we go see how their nanohana turned out?

それはいい考かんがえだね。That's a good idea.

行いこう行いこう。Let's go, let's go.

おお綺麗きれいに咲さいてる咲さいてる。ミミリンOh, they're blooming beautifully. Mimirin

ちゃんもちゃんと育そだててくれたんだね。You grew them well too.

どうしたのミミリン？What's wrong, Mimirin?

こんなに綺麗きれいに咲さかせたのに元気げんきないね。They bloomed so beautifully, but you don't look happy.

がおがおさんごめんなさい。ん？I'm sorry, Gaogao-san. Huh?

本当ほんとうのことを言いうと、このなのはな、ミミリンの花はなじゃないの。To tell the truth, this nanohana isn't Mimirin's flower.

どういうこと？ミミリン、What do you mean? Mimirin,

秋あきになのはなの種たねをまいて、いつ芽めが出でてくるかすっごく楽たのしみに待まってたの。In the fall I sowed the nanohana seeds, and I waited so excitedly for the sprouts to come up.

ああ、芽めがこんなにいっぱい。Oh, so many sprouts.

みんなよく生はえてきてくれたわね。ミミリンThey all sprouted so nicely. Mimirin

うれしくなって、毎日毎日まいにちまいにちなのはなに水みずをやって、大切たいせつに育そだてたつもりだったのに、全然ぜんぜん大おおきくならないで枯かれてI was so happy, and I watered the nanohana every single day, thinking I was taking good care of them, but they never grew and withered

しまったの。away.

ああ。Oh.

水みずのToo much

やりすぎで根ねから腐くさってしまったんだね。water rotted the roots.

パパもそう言いってたわ。Papa said so too.

それでミミリンが悲かなしむものだから。And because Mimirin was so sad.

パパが咲さいているなのはなをプレゼントしてくれたの。Papa gave me blooming nanohana as a present.

僕ぼくたちが種たねをもらったとき、がおがおさん、水みずはそんなにやらなくてもいいって言いってたよ。When we got the seeds, Gaogao-san said you don't need to water them that much.

なのはなは強つよい花はなでね、自然しぜんに降ふる雨あめだけで十分じゅうぶんなんだよ。Nanohana are strong flowers, and natural rain is enough for them.

あとは少すこし肥料ひりょうをあげたり、アブラムシがつかないように注意ちゅういしたりしてあげればいいんだ。You just need to give them a little fertilizer and watch out for aphids.

そうか、ちゃんと聞きいてればよかったわ。ミミリンI see, I should have listened properly. Mimirin

ちゃんは優やさしいからね、水みずをやりたくなる気持きもちわかるよ。You're so kind, so I understand how you feel like watering them.

ね、ミミリン。にゃっRight, Mimirin? Meow.

きいととりっぴいのなのはなを見みに行いこうと思おもうんだけど、行いかない？I'm thinking of going to see Kiito and Torippi's rapeseed flowers, want to come?

え、二人ふたりともちゃんとHuh, did you both properly

育そだてたのかしら。あ、grow them, I wonder. Ah,

みんな。Everyone.

いや、こんにちは。No, hello.

いらっしゃい。Welcome.

がおがおさんの家いえに行いこうとしてたんだ。We were just about to go to Gaogao-san's house.

どうしたんだい。What's up?

なのはなについて相談そうだんしに行いこうと思おもって。ミミリンI was thinking of going to ask him about the rapeseed flowers. Mimirin

たちもにゃっきいのなのはな見みに来きたの？Did you all come to see Nyakkii's rapeseed flowers too?

え？Huh?

そうなんだ。That's right.

だったら見みてみて。Then take a look.

枯かれてはいないようだけど。They don't seem to be withered, though.

なんだか背せが低ひくいね。They seem kind of short.

花はなもまだ咲さいてないようだけど。And the flowers don't seem to have bloomed yet.

でしょ？Right?

公園こうえんや近所きんじょのなのはなは花はなが咲さいてるのに私わたしの花はなまだなんだよ。The rapeseed flowers in the park and neighborhood are blooming, but mine aren't yet.

だからがおがおさんに聞ききに行いこうと思おもって。So I was thinking of going to ask Gaogao-san.

なるほどね。I see.

本当ほんとうは苗なえの時ときの方ほうがいいんだけれど今いまからでも。It's really better when they're seedlings, but even now...

何なにするのがおがおWhat are you doing, Gaogao-

さん！san!

やめてよ！Stop it!

せっかくAfter I went to the trouble

大事だいじに育そだてたのに。of growing them with care.

これもThis one too

ダメだよ。is no good.

全部ぜんぶ抜ぬきはしないよ。I'm not pulling them all out.

間引まびきをしてるんだ。I'm thinning them out.

僕ぼくもお母かあさんに教おしえてもらって間引まびきしたよ。I thinned mine out too, my mom taught me.

何なになの？What is it?

間引まびきって。Thinning out?

菜なの花はなは太陽たいようの光ひかりと土つちの中なかの栄養えいようを吸収きゅうしゅうして成長せいちょうするんだけど、Rapeseed flowers grow by absorbing sunlight and nutrients from the soil, but

狭せまい場所ばしょで菜なの花はなが多おおすぎるとお互たがいの葉はっぱで太陽たいようの光ひかりを遮さえぎったり、if there are too many in a narrow space, their leaves block each other's sunlight,

土つちの中なかの栄養えいようを少すこしずつしか取とれないからうまく育そだたないんだ。and they can only get a little of the nutrients in the soil, so they don't grow well.

だからかわいそうだけど半分はんぶん以上いじょう抜ぬいてやるんだよ。So it's sad, but you have to pull out more than half of them.

ああ、僕ぼくも手伝てつだう。Ah, I'll help too.

でもなんだか可哀想かわいそうよね。But it feels kind of pitiful.

でも間引まびきしないと花はなも咲さかないし種くさも取とれなくなるんだ。But if you don't thin them, the flowers won't bloom and you can't get seeds.

そうか。I see.

これくらいならすぐに大おおきくなって花はなが咲さくと思おもうよ。With this much space, they should grow big and bloom soon.

え、よし。Uh, okay.

最後さいごはとりっぴいの菜なの花はなだ。Last is Torippi's rapeseed flowers.

なのはな？Rapeseed flowers?

どうして？Why?

どうしたの？What's wrong?

大声出おおごえだして！Don't shout!

とりっぴいのなのはなか！These are Torippy's rapeseed flowers!

花はなFlowers

にこんな虫むし！have bugs like this on them!

アブラムシだよ。They're aphids.

全然ぜんぜん世話せわしてなかったの。I haven't taken care of them at all.

この植木鉢うえきばちに種たねをまいたときは水みずもやったし肥料ひりょうもやったんだけどあとはすっかり忘わすれちゃって。When I sowed the seeds in this flowerpot I watered them and fertilized them, but after that I completely forgot.

それじゃ花はなは咲さかないな。Then the flowers won't bloom.

がおがおさん、おっとごめんなさい。Gaogao-san, oops, I'm sorry.

ちゃんと育そだてなかったとりっぴいが悪わるいんだ。It's Torippy's fault for not raising them properly.

そんなに落おち込こまないで。Don't be so down.

みんな、うちのなのはなを見みに来こないかい？Everyone, won't you come see my rapeseed flowers?

ええ。Yeah.

綺麗きれい。Beautiful.

ここは日当ひあたりがいいからね。It's sunny here, you know.

がおがおさんはこんなに綺麗きれいに花はなを咲さかせるの。Gaogao-san makes such beautiful flowers bloom.

とりっぴいには花はなを咲さかせる才能さいのうがないのに。ミミリンEven though Torippy has no talent for making flowers bloom. Mimirin

も枯からしちゃったし。withered it too.

私わたしも才能さいのうないと思おもう。I think I don't have talent either.

そんなことはないと思おもうよ。I don't think that's true.

花はなを育そだてるのに一番いちばん大切たいせつなのは最後さいごまで花はなの面倒めんどうを見み続つづけることなんだ。The most important thing in growing flowers is to keep taking care of them until the very end.

それはどんなことでも同おなじでね。It's the same with anything.

ピアニストやサッカー選手せんしゅもコツコツ練習れんしゅうを続つづけてうまくなっていくんだと思おもうな。I think pianists and soccer players also get better by steadily continuing to practice.

そっか。I see.

あきらめちゃダメなんだ。I mustn't give up.

さなたわり。Sanatawari.

コツコツ続つづけられることが一番いちばん大事だいじなことなんだ。Being able to keep at it steadily is the most important thing.

確たしかにそうかも。That might certainly be true.

がおがおさんだって発明はつめい失敗しっぱいばかりだけど続つづけてるものね。ミミリンEven Gaogao-san keeps inventing despite constant failures. Mimirin

ちゃんたまには成功せいこうすることもあるだろう。chan, sometimes it succeeds too.

ごめんなさい。I'm sorry.

続つづけるのって大変たいへんだけど大事だいじなことなんだね。Continuing is hard, but it's important.

よし、僕ぼくもなのはなを種たねができるまでちゃんと育そだてて、来年らいねんも続つづけて育そだてようっと。ミミリンAlright, I'll properly grow my rapeseed flowers until they make seeds, and keep growing them next year too. Mimirin

もパパにもらったなのはなちゃんと育そだてるわ。will also properly grow the rapeseed flowers Papa gave me.

私わたしも種くさができるまで頑張がんばろうっと。I'll also do my best until they make seeds.

いいのいいの。It's fine, it's fine.

みんなには育そだってるなのはながあって。Everyone has growing rapeseed flowers.

とりっぴいだったら植木鉢うえきばちを持もって僕ぼくの家いえに置おいてよ。Torippy, bring your flowerpot and put it at my house.

咲さいてるなのはなをプレゼントするよ。I'll give you blooming rapeseed flowers as a present.

本当ほんとう？Really?

さあ、すかしまじろう。Come on, Sukashimajiro.

とりっぴいの親友しんゆうだよ。He's Torippy's best friend.

はい、すかしまじろう。Yes, Sukashimajiro.

根付ねづくまでお水みずをやって肥料ひりょうも少すこし入いれた方ほうがいいわね。You should water it until it takes root and add a little fertilizer too.

はい。Yes.

今度こんどはちゃんと世話せわして、アブラムシからも守まもるぞ。This time I'll take proper care of it and protect it from aphids too.