【Podcast 】日本で働いて2年目。「頑張る」の本当の意味に気づきました🇯🇵 | N3.N2 || Chan Nihongo

皆みなさんこんにちは。チャンHello everyone. I'm Chan

日本語にっぽんごです。in Japanese.

日本にほんで働はたらくようになってから、Since I started working in Japan,

私わたしの中なかで少すこし考かんがえ方かたが変かわったことについて話はなしてみたいと思おもいます。I'd like to talk about something that has changed a bit in my way of thinking.

それは頑張がんばるっていうことです。It's about what it means to do your best, or to work hard.

皆みなさんは頑張がんばると聞きいたらどんなことをイメージしますか？When you hear the word "ganbaru" — to do your best — what do you imagine?

一生懸命いっしょうけんめい働はたらくこと、Working with all your might,

難むずかしいことがあってもやめないこと、それともnot giving up even when things are difficult, or

どんなに大変たいへんでも最後さいごまでやり続つづけることでしょうか？continuing until the end no matter how tough it gets?

昔むかしの私わたしは頑張がんばるっていうのはとにかく一生懸命いっしょうけんめいやることだと思おもっていました。The old me thought that doing your best simply meant trying desperately with all your might.

疲つかれていても頑張がんばる。Even when I'm tired, I keep pushing myself.

分わからないことがあっても自分じぶんで何なんとかする、そしてできるだけ人ひとに迷惑めいわくをかけないEven if there's something I don't understand, I figure it out on my own, and try not to bother others as much as possible

そんなイメージがありました。That was the image I had.

でも日本にほんでBut in Japan,

会社員かいしゃいんとして働はたらくようになってから少すこしずつ考かんがえ方かたが変かわってきたんです。since I started working as a company employee, my way of thinking has gradually changed.

私わたしは今いま日本にほんの会社かいしゃで働はたらいていて今年ことしで社会人しゃかいじん2年ねん目めになりました。I now work at a Japanese company, and this is my second year as a working adult.

特とくに自分じぶんは外国人がいこくじんなのでEspecially since I'm a foreigner,

日本人にほんじんと同おなじようにI wondered if I could

仕事しごとができるのかなとか日本語にっぽんごでちゃんとwork like Japanese people, or if I could communicate properly in Japanese, and I was worried about many things.

コミュニケーションが取とれるのかなとかいろいろ心配しんぱいしていました。So when I had just joined the company,

だから入社にゅうしゃしたばかりの頃ころは。I just wanted to learn the job as quickly as possible.

とにかく早はやく仕事しごとを覚おぼえたいと思おもっていました。I didn't want to cause trouble for the people around me, and I wanted to be able to do everything by myself as much as possible,

周まわりの人ひとに迷惑めいわくをかけたくないし、できるだけ自分じぶんで何なんでもできるようになりたい、that's what I thought.

そう思おもっていたんです。But you know, when I actually started working, there really are so many things I don't understand.

でもね、実際じっさいに働はたらいてみると分わからないことって本当ほんとうにたくさんあるんですよね。What I studied at university and actual work are indeed different.

大学だいがくで勉強べんきょうしたことと実際じっさいの仕事しごとってやっぱり違ちがいます。For example,

例たとえばeven with just how to write an email, I wondered if this expression might be rude,

メールの書かき方かたの一ひとつでも、この表現ひょうげんで失礼しつれいじゃないかな、or who I should check with in a situation like this.

こういうときって誰だれに確認かくにんすればいいんだろうって悩なやむことがありました。At first, even work that looked easy,

最初さいしょの頃ころは簡単かんたんそうに見みえる仕事しごとでも。sometimes took much more time than I expected.

思おもっていた以上いじょうに時間じかんがかかることがありました。And even when there was something I didn't understand, I wondered if it was okay to ask about something like this.

そして分わからないことがあってもこんなこと聞きいてもいいのかな。Everyone looks busy, and I didn't want to get in the way, so there were times when I couldn't ask questions.

みんな忙いそがしそうだし、邪魔じゃましたくないなと思おもって、なかなか質問しつもんができないときもありました。But one day I suddenly thought,

でもあるときふと思おもったんです。Is worrying alone without understanding really working hard?

分わからないまま一人ひとりで悩なやんでいることって本当ほんとうに頑張がんばっていることなのかな。Of course, thinking for yourself is important.

もちろん自分じぶんで考かんがえることは大切たいせつです。But there are times when you keep thinking alone and still can't find an answer, right?

でもずっと一人ひとりで考かんがえていても答こたえが出でないこともありますよね。At times like that, when I took the plunge and asked a senior colleague, they'd say, oh, you can just do it like this, and

そんなとき思おもい切きって先輩せんぱいに聞きいてみると、あ、それはこうすればいいよってthey'd tell me right away.

すぐに教おしえてもらえることがありました。Something I had been struggling with for about 30 minutes on my own could be solved in 5 minutes just by asking.

自分じぶんでは30分ふんくらい悩なやんで悩んでいたのに聞きいたら5分ふんで解決かいけつすることもあるんです。At that time I thought, oh, I should have asked sooner.

その時ときあれもっと早はやく聞きけばよかったって思おもいました。From that time on, I started to think that asking others is also

その時ときから自分じぶんは人ひとに聞きくこともsomething necessary in order to work hard at my job.

仕事しごとを頑張がんばるために必要ひつようなことなんだなと思おもうようになりました。Being able to do everything alone is not necessarily a good thing.

何なんでも一人ひとりでできることが必かならずしもいいわけではないんですよね。Well, work isn't something you do alone, so consulting and cooperating with the people around you,

まあ仕事しごとって一人ひとりでするものじゃないんですから、周まわりの人ひとと相談そうだんしたり協力きょうりょくしたり、and sometimes getting help from them, moving forward together like that is also important, I think.

時ときには助たすけてもらったりそうやって一緒いっしょに進すすめていくことも大切たいせつなんだと思おもいます。And another thing that changed my thinking is that working hard and

そしてもう一ひとつ考かんがえ方かたが変かわったのは頑張がんばることと。overdoing it are different things.

無理むりをすることは違ちがうっていうことです。In Japan, you often hear phrases like "Good luck" or "Let's do our best," right?

日本にほんでは頑張がんばってくださいとか頑張がんばりましょうっていう言葉ことばをよく聞ききますよね。I love these words too.

自分じぶんもこの言葉ことばが大好だいすきです。Placeholder translation for key 49.

確たしかに頑張がんばってねと言いわれると応援おうえんしてもらっているような気持きもちになります。It's true that when someone says "Do your best," it makes me feel like they're cheering me on.

でもBut

昔むかしの自分じぶんはmy old self

頑張がんばるっていう言葉ことばを聞きくともっとやらなきゃまだまだ頑張がんばらなきゃと思おもうことが多おおかったんです。when I heard the word "do your best," I often thought I had to do more, I still had to try harder.

例たとえば仕事しごとが忙いそがしいときやることがたくさんあると。For example, when work is busy and there's a lot to do.

全部ぜんぶ早はやく終おわらせたくなりますよね。You want to finish everything quickly, right?

でも焦あせって仕事しごとをすると逆ぎゃくにミスをしてしまうこともあります。But if you rush your work, you can反而 make mistakes.

そしてそのミスを直なおすためにまた時間じかんがかかる。And then it takes more time to fix those mistakes.

結局けっきょく最初さいしょから落おち着ついてやった方ほうが早はやかったなんてこともあります。In the end, it would have been faster to stay calm from the start.

だから最近さいきんの自分じぶんは忙いそがしいときほど一度いちど落おち着ついて今いま一番いちばん大切たいせつなことはなんだろう。So lately, when I'm busy, I try to calm down first and think about what is most important right now,

どの仕事しごとから始はじめたらいいんだろうと考かんがえるようにしています。which job I should start with.

ただ。But.

一生懸命いっしょうけんめいやるだけじゃなくて、どうすればNot just working hard, but thinking about how

もっと効率こうりつよくできるのか、そういうことを考かんがえるのもI can do things more efficiently, I feel that kind of thinking is

仕事しごとでは大切たいせつなんだなと感かんじています。also important at work.

そしてこれは社会人しゃかいじんになってから特とくに感かんじることなんですが、休やすむこともAnd this is something I feel especially since becoming a working adult, but resting

実じつはすごく大切たいせつなんですよね。is actually really important too.

学生がくせいの頃ころは疲つかれていても少すこしくらい無理むりして勉強べんきょうすればいいと思おもっていました。When I was a student, I thought even if I was tired, I could just push myself a little and study.

でも仕事しごとをするようになってから、体調たいちょうや集中力しゅうちゅうりょくを管理かんりすることもBut since I started working, I've come to think that managing my physical condition and concentration

自分じぶんの責任せきにんなんだなと思おもうようになりました。is also my own responsibility.

例たとえば疲つかれているときって。For example, when you're tired.

普段ふだんなら簡単かんたんにできることでもなかなか進すすまないことがありますよね。Even things you can usually do easily sometimes just don't progress, right?

パソコンの画面がめんをずっと見みているのに全然ぜんぜん頭あたまに入はいってこない。Staring at the computer screen but nothing sinks in at all.

あれ？Huh?

私わたしさっき何なにしてたんだろうってなる時ときもあります。There are times when I think, "What was I just doing?"

そんな時ときは少すこし休憩きゅうけいしたりAt times like that, taking a short break

コーヒーを飲のんだり外そとの空気くうきを吸すったりたった10分じっぷんでも気分きぶんが変かわることもあります。or drinking coffee or getting some fresh air outside, even just 10 minutes can change your mood.

自分じぶんはもともとカフェに行いくのが好すきなのでI've always liked going to cafes, so

休やすみの日ひにはカフェでゆっくり過すごしたり自然しぜんがある場所ばしょに出でかけたりすることもあります。on my days off I sometimes spend time relaxing at a cafe or go somewhere with nature.

そういう時間じかんがあるからこそまた次つぎの日ひから頑張がんばれるんだと思おもいます。I think it's because I have that kind of time that I can do my best again from the next day.

昔むかしは休やすんでいる時間じかんがあるなら。I used to think, if there's time to rest,

もっと何なにかした方ほうがいいじゃないかと思おもうこともありました。shouldn't I be doing something more?

でも今いまはちゃんと休やすむことも長ながく頑張がんばり続つづけるために必要ひつようなことなんだと思おもっています。But now I think that resting properly is also necessary in order to keep doing your best for a long time.

そして最後さいごにもう一ひとつAnd lastly, one more thing

日本にほんで働はたらくようになってからsince I started working in Japan,

気きづいたのは、頑張がんばった結果けっかはすぐに見みえるとは限かぎらないっていうことです。what I've realized is that the results of hard work don't always show right away.

学生がくせいの頃ころは勉強べんきょうを頑張がんばったらWhen I was a student, if I studied hard,

テストの点数てんすうが上あがったり試験しけんに合格ごうかくしたり比較的ひかくてきわかりやすい結果けっかがありました。there were relatively clear results, like test scores going up or passing exams.

でも仕事しごとってそうじゃないことも多おおいですよね。But with work, that's often not the case, right?

一生懸命いっしょうけんめい準備じゅんびしていたのに思おもったように進すすまなかったり、頑張がんばっているつもりなのになかなかEven though I prepared so hard, things didn't go as expected, or I feel like I'm trying hard but still

結果けっかが見みえなかったりそんな時ときは。can't see results, at times like that.

はちょっと落おち込こむこともあります。I do feel a little down.

でも一年いちねん目めの自分じぶんと今いまの自分じぶんを比くらべてみると、あ、前まえはできなかったことがBut when I compare myself in my first year to myself now, I've thought, oh, things I couldn't do before

今いまは普通ふつうにできるようになっているなと思おもうことがありました。I can now do normally.

例たとえば最初さいしょはすごく時間じかんがかかっていた仕事しごとがFor example, work that took a really long time at first

今いまではnow

前まえより早はやくできるようになったり、I can do faster than before,

以前いぜんは先輩せんぱいに確認かくにんしていたことをor things I used to check with my senior

自分じぶんで判断はんだんできるようになったり、本当ほんとうに小ちいさなことかもしれません。I can now decide on my own, they may be really small things.

でもそういう小ちいさな成長せいちょうに気きづいたとき。But when I notice that kind of small growth.

ちょっと嬉うれしくなるんですよね。あ、It makes me a little happy. Like, oh,

自分じぶんも少すこしは成長せいちょうしているんだろうなって。I guess I am growing a little too.

だから最近さいきんは他ほかの人ひとと比くらべるよりも昨日きのうの自分じぶんや去年きょねんの自分じぶんと比くらべることをSo lately, rather than comparing myself to others, I want to value comparing myself to yesterday's me or last year's me.

大切たいせつにしたいと思おもっています。That's what I want to cherish.

もちろん周まわりには仕事しごとができる人ひとがたくさんいます。Of course, there are many people around me who are good at their jobs.

そういう人ひとを見みるとすごいな。When I see such people, I think they're amazing.

自分じぶんもあんな風ふうになりたいなと思おもいます。I think I want to become like that too.

でもだからといってすぐに同おなじようにできるわけではありません。But that doesn't mean I can do the same right away.

人ひとによって経験けいけんも違ちがうし、得意とくいなことも違ちがいます。People have different experiences, and different strengths.

だから焦あせらずに少すこしずつ成長せいちょうしていけばいいのかなと思おもっています。So I think it's fine to grow little by little without rushing.

こうやって考かんがえてみると自分じぶんにとって。When I think about it this way, for me,

頑張がんばるっていう言葉ことばの意味いみは少すこし変かわった気きがします。I feel like the meaning of the word "trying hard" has changed a bit.

昔むかしは頑張がんばるイコールとにかく一生懸命いっしょうけんめいやることだと思おもっていました。I used to think trying hard equals just doing everything with all my might.

でも今いまは頑張がんばるイコールBut now, trying hard equals

自分じぶんなりに考かんがえて学まなんで少すこしずつ前まえに進すすむことなのかなと思おもっています。thinking and learning in my own way and moving forward little by little, I guess.

わからないときは人ひとに聞きいてもいい、疲つかれたときは少すこし休やすんでもいい、It's okay to ask others when I don't understand, it's okay to rest a little when I'm tired,

失敗しっぱいしたときはそこから学まなべばいい。and when I fail, I can just learn from it.

そして昨日きのうより少すこしでもできることが増ふえたら、それも立派りっぱな成長せいちょうですよね。And if I can do even a little more than yesterday, that's also a fine growth, right?

自分じぶんはまだまだ社会人しゃかいじんの2年ねん目めで、これからもっと大変たいへんなこともあると思おもうし、I'm still only in my second year as a working adult, and I think there will be harder things ahead,

考かんがえ方かたも変かわっていくかもしれません。and my way of thinking may change too.

でも。But,

今いまの自分じぶんはただ無理むりをして頑張がんばるのではなく、自分じぶんらしくRight now, rather than just pushing myself too hard to do my best, I want to be someone who can keep doing their best for a long time in my own way.

長ながく頑張がんばり続つづけられる人ひとになりたいと思おもっています。I want to become someone who can keep trying hard for a long time in my own way.

皆みなさんはどうですか？How about you all?

皆みなさんにとって頑張がんばるってどういう意味いみですか？What does "trying hard" mean to you all?

そして日本にほんで働はたらくようになってから仕事しごとに対たいする考かんがえ方かたが変かわったことはありますか？And has your way of thinking about work changed since you started working in Japan?

ぜひコメントで教おしえてください。Please let me know in the comments.

それではバイバイ。Well then, bye-bye.