台風25号被害から1か月「田んぼとして使えなくなる」堤防決壊の千葉・印旛沼周辺で“地球上最悪の侵略的植物”が繁殖｜TBS NEWS DIG

最悪さいあくはやっぱり本当ほんとうにここここ田たんぼとして使つかえなくなっちゃうんじゃないかっていうThe worst case, I really worry that this place may no longer be usable as rice paddies.

千葉県ちばけん成田市なりたし大雨おおあめから1ヶ月いっかげついまだ日常にちじょうが戻もどっていません。In Narita City, Chiba Prefecture, one month after the heavy rain, daily life has still not returned.

先月せんげつ22日にじゅうににち台風たいふう25号ごうによる記録的きろくてきな大雨おおあめで印しるし旛沼ぬまの堤防ていぼうが決壊けっかい、広ひろい範囲はんいが浸水しんすいしました。Last month on the 22nd, record-breaking heavy rain from Typhoon No. 25 caused the levee of Lake Inba to collapse, flooding a wide area.

それから1ヶ月いっかげつ水すいは引ひきましたがOne month later the water has receded, but

田たんぼの脇わきにはですね流ながれてきたものでしょうか木材もくざいであったりですとかそしてタイヤなどもあります。Beside the paddy, there are pieces of wood and tires, presumably washed in.

ここまでは水みず引ひけてたので台風たいふう25号ごうの後あとは水没すいぼつしちゃったのでえっと今いま全まったくThe water had receded this far, but after Typhoon No. 25 it was submerged, so now it's completely

動うごかせない使つかえないですね。immovable, unusable.

大雨おおあめで甚大じんだいな被害ひがいを受うけた米べい農家のうか。A rice farmer who suffered severe damage from the heavy rain.

2にメートル近ちかく浸水しんすいしたという倉庫そうこには泥どろだらけになったフォークリフトなど使つかえなくなった機械きかいがそのまま残のこされていました。In the warehouse, which was flooded nearly 2 meters, unusable machinery like a mud-covered forklift was left as is.

三千さんぜん万まんくらいかな。About 30 million yen, I guess.

倉庫そうこもこれ今年ことしの8月はちがつの頭あたまにできたばかりで、それはねまさかこんなことになっちゃうとは思おもわなかったですけど。This warehouse was just built at the beginning of August this year, I never thought something like this would happen.

被害ひがいは倉庫そうこだけではありません。The damage is not limited to the warehouse.

決壊けっかい現場げんばから500メートルほど離はなれている田たんぼでは、In a rice paddy about 500 meters from the breach site,

本当ほんとうは田たんぼにはなかったこのナガエツルノゲイトウってこの外来種がいらいしゅ流ながれ着ついちゃって、This alligator weed, this invasive species that shouldn't be in paddies, has washed in here,

田たんぼにびっしり繁殖はんしょくしていたのはナガエツルノゲイトウ。What was densely growing in the paddy was alligator weed.

南米なんべい原産げんさんの水草みずくさで生態系せいたいけいなどに悪影響あくえいきょうを及およぼすことから環境省かんきょうしょうの特定外来生物とくていがいらいせいぶつにも指定していされています。A water plant native to South America, it is designated by the Ministry of the Environment as a specified invasive alien species because it harms ecosystems.

この厄介者やっかいものが堤防ていぼうの決壊けっかいにより周辺しゅうへんの田畑たはたなどに流ながれ込こんだといいます。They say this troublesome plant flowed into surrounding fields and paddies due to the levee breach.

米べい農家のうかが頭あたまを抱かかえるナガエツルノゲイトウの特徴とくちょうとは。What are the characteristics of alligator weed that trouble rice farmers.

すごく成長せいちょうが速はやくて、あの地球ちきゅう最強さいきょう最悪さいあくな侵略的しんりゃくてき植物しょくぶつって言いわれてます。It grows extremely fast, and is called the world's strongest, worst invasive plant.

今いま千葉県ちばけんの印しるし旛沼ぬま周辺しゅうへんの田畑たはたで大だい繁殖はんしょくしているという特定外来生物とくていがいらいせいぶつのナガエツルノゲイトウ、Now, this specified invasive alien species, alligator weed, is proliferating around Inbanuma in Chiba Prefecture,

地球上ちきゅうじょう最悪さいあくの侵略的しんりゃくてき植物しょくぶつとも呼よばれるその繁殖力はんしょくりょくとは。What about the reproductive power of what is called the world's worst invasive plant.

これは国くにの許可きょかを得えて撮影さつえいした実験じっけん映像えいぞう。This is experimental footage filmed with government permission.

種くさがなくても茎くきの節ふしから新あらたな茎くきや根ねがどんどん伸のびていき、わずか2週間にしゅうかんで8センチも伸のびました。Even without seeds, new stems and roots keep growing from the stem nodes, growing 8 centimeters in just two weeks.

種くさをつけずにあの茎くきの断片だんぺんからだけ再生さいせいして、まあ自分じぶんのコピーを作つくって、それが際限さいげんなくあの増ふえていくという特徴とくちょうがありますので。Without producing seeds, it regenerates just from stem fragments, making copies of itself, and increasing without limit.

しかも際限さいげんなく増ふえる上うえに駆除くじょが難むずかしいといいます。Moreover, on top of multiplying endlessly, it is said to be difficult to eradicate.

表面ひょうめんがこの茶色ちゃいろく枯かれてきたなというふうに思おもっていても、全然ぜんぜんまだ生いきてるような植物しょくぶつですので、Even when the surface looks brown and withered, it's still very much alive,

おそらく来年らいねんとか再来年さらいねんはProbably next year or the year after,

この田たんぼの土つちから生いき残のこってるんじゃないですかね。It will survive in the soil of this paddy.

いやもう最悪さいあくな部類ぶるいですよこれも。This is really in the worst category.