「首都直下型地震に備えを」東京六大学野球と東京消防庁がコラボし防災フェアを実施(2026年10月17日)

どうしてそんなにね、私わたしたち。Why are we like that, you know.

はいYes.

大だい寒波かんぱの中なかでしたけれども、式典しきてん終おえてまず感想かんそうお願ねがいしますIt was in the middle of a severe cold wave, but now that the ceremony is over, please share your thoughts first.

どうだった、球きゅうHow was it, the ball?

太ふとくん。最高さいこうの球きゅうが投なげれて気持きもち良よかったそうですFutoshi-kun. He said he was able to throw his best pitch and it felt great.

球場きゅうじょうに来こられたお客きゃくさんの方々かたがたにどういう防災ぼうさい意識いしきを持もってもらいたいだったり、イベントのそういう趣旨しゅしをお伺うかがいしたいですWhat kind of disaster prevention awareness would you like the visitors to the stadium to have, and what is the purpose of this event?

はいYes.

ですね。えっと、間まもなく大おおきなWell. A major

地震じしんがやってくると言いわれています。まずはですね、ご自宅じたくの備そなえをしていただければと思おもいますearthquake is said to be coming soon. First of all, please prepare your homes.

まず一ひとつ、消火器しょうかき。で、もう一ひとつがですねFirst, a fire extinguisher. And another thing is

家具かぐ対策たいさくFurniture safety measures.

で、もう一ひとつが最後さいごに感かん震しんブレーカー。この三みつを備そなえていただければと思おもいますAnd the last one is a seismic breaker. We'd like you to prepare these three things.

で今回こんかいのですね防災ぼうさいイベントはAnd this disaster prevention event

秋あきの火災予防かさいよぼう運動うんどうが11月じゅういちがつの9日ここのかから11月じゅういちがつ15日じゅうごにちを予定よていしておりますのでそれに向むけたThe autumn fire prevention campaign is scheduled from November 9th to November 15th, so in preparation for that

ここ最近さいきん風水害ふうすいがいですとかあとは地震じしんを実際じっさいに体験たいけんできるVR防災ぼうさいRecently, there have been wind and flood damage, and there is a VR disaster prevention

体験たいけん車しゃというのがexperience vehicle where you can actually experience earthquakes

こちら今日きょう来きてますので皆みなさんにぜひあのリアルwhich is here today, so please everyone experience the real thing

を体験たいけんしていただければと思おもっておりますWe hope you will experience it.

やはりあのニュースなどではAfter all, even if you have seen it on the news

見みたことがあっても実際じっさい自分じぶんで経験けいけんしたことがないという方ほうがこういったリアルなMany people who have never experienced it themselves say that this kind of realistic

の防災ぼうさい体験たいけんを実施じっしすることで自分じぶんの身みdisaster prevention experience was a very good opportunity to feel it as something close to them, to protect themselves

を身近みぢかに感かんじていただけるとてもいい機会きかいになったというふうな感想かんそうをよくいただけますWe often receive such feedback.

東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうにはですね、防災ぼうさい館かんというのがございますThe Tokyo Fire Department has disaster prevention centers.

で、そちらの防災ぼうさい館かんではですね、えっとこういったVR防災ぼうさい体験たいけん車しゃ以外いがいにも消火器しょうかきの取とり扱あつかい方法ほうほうですとかAt those disaster prevention centers, in addition to this VR disaster prevention experience vehicle, there are also instructions on how to use fire extinguishers

実際じっさいに地震じしんをあの別べつで体験たいけんできるブースもございますので、あの皆みなさんぜひ来きていただければお越こしいただければと思おもいますand booths where you can actually experience earthquakes separately, so please come and visit us.