おしゃれから離れた20年間を経て、ワクワクを再発見する。【あのひとの、おしゃれ遍歴】ファッション/コーデ/暮らし

洋服ようふくはね、若わかい時ときからすごい好すきでした。I've really loved clothes since I was young.

二日ふつか続つづけて同おなじ格好かっこうしてくるのやだって言いったの今いまでも覚おぼえてます。I still remember saying I didn't want to come in the same outfit two days in a row.

ね、You know,

いつも目次もくじのほうから学校がっこうへ通かよってたんですけど、そこにアトリエがあって洋服ようふくが売うっててすっごい高たかかったんですよ。I always commuted to school from the direction of Mejiro, and there was an atelier there selling clothes, and they were really expensive.

でもね、アドバイスした絶対ぜったい買かおうと思おもって買かった覚おぼえあります。But I remember deciding to buy it and buying it with the advice I got.

その時ときの洋服ようふく、ちょっと一貫いっかんなアングラ。The clothes at that time were a bit consistently underground.

なぐらいのものよりもなんかこれって絶対ぜったい欲ほしいと思おもうものを一個いっこ買かった方ほうがいいような気きがします。Rather than many ordinary things, I feel it's better to buy one thing you absolutely want.

それで着きるときもワクワクした感かんじがするし、すごいいいと思おもいます。And wearing it feels exciting, which I think is really nice.

子供こどもが生うまれて汚よごれてもいいものが多おおかったんで、そんな若わかいときのおしゃれとはまた違ちがってましたけど、After my children were born, I wore a lot of things that were okay to get dirty, so it was different from fashion when I was young,

でもやっぱり自分じぶんの好すきなものを探さがしてきてたっていう感かんじですね。but I still feel like I was looking for things I liked.

横浜よこはまに住すんでたので元もと町まちに行いくことが多おおかったですね。Since I lived in Yokohama, I often went to Motomachi.

なんかちょっとカチッとしたトラッドに近ちかいような感かんじなんですけど、子供こどもにもそういう感かんじのものを着きせてましたね。It was kind of a neat, close to trad style, and I dressed my kids in that kind of style too.

シンプルなものもあの好すきですけど、ちょっと可愛かわいいものも取とり入いれたいなっていう感かんじですね。I like simple things, but I also want to incorporate something a little cute.

お友達ともだちとショッピングとか、お食事会しょくじかいとか、そういうときがいいと思おもいます。I think it's good for times like shopping with friends or dinner parties.

なんか思おもったよりもラフに着きられるんだなと思おもって、昔むかしのセットアップってどっちかっていうとカチッとした感かんじだったんですよね。I thought it could be worn more casually than I expected; old-style suits tended to feel more stiff.

でもなんかパンツもちょっと緩ゆるめだし、ちょっとなんか何なんにでも合あわせられるなっていう感かんじがしました。But the pants are a bit looser, and I felt like they could go with just about anything.

上うえもちょっと緩ゆるみがあって、なんかこうカチッとした感かんじがあまりしないThe top is also a bit relaxed, so it doesn't feel too stiff.

セットアップのパンツじゃなくても他ほかのパンツでも合あうかなっていう感かんじがしました。I felt it could match with other pants, not just the setup pants.

やっぱりお洋服ようふくだけじゃなくてなんかいろんなことにNot just clothes, but having interest in various things.

こう興味きょうみを持もって美術館びじゅつかんに行いったり好すきなことしたり、やっぱいろんなことの素敵すてきってあると思おもうんですよね。Going to museums, doing what you like — I think there's beauty in many different things.

40、50代だいの頃ころはちょっと体からだの調子ちょうしが悪わるくて、なんかおしゃれっていうことに頭あたまが回まわらなかった感かんじがします。In my 40s and 50s, I wasn't feeling well physically, and I couldn't really think about fashion.

洋服ようふくもなんか今いままで着きてたのが似合にあわなくなってきたんですね。The clothes I'd been wearing started to not suit me anymore.

かといって新あたらしい洋服ようふくを探さがす欲よくもなくて、なんかもうその辺へんにあるもの着きてたみたいな感かんじです。But I didn't have the desire to look for new clothes either, so I just wore whatever was around.

でもお店みせに来くると大おおきい鏡かがみがいっぱいじゃないですか。But when you come to the store, there are lots of big mirrors, right.

見みたくなくてもパッと見みるじゃん自分じぶんの姿すがたって見みえちゃうじゃない。Even if you don't want to look, you end up catching a glimpse of yourself.

そうすると、あ、なんか今日きょう違ちがうかもとか、この色いろの組くみ合あわせおかしいかもとか、Then you notice things like, oh, maybe this is off today, or maybe this color combination is strange.

なんか気きがつくことが多おおいですよね。You notice a lot of things.

もうなんか年齢ねんれい的てきにあまり自分じぶんのこと見みたくないなと思おもうときもありますけど、At this age, there are times when I don't really want to look at myself,

でもお洋服ようふく着きるときはやっぱりなんかバランスとかも大事だいじだから、but when wearing clothes, balance and such are important,

やっぱり鏡かがみ見みることって大事だいじかなと思おもいます。so I think looking in the mirror is important.

パンツはやっぱりすごい選えらびますよね。I really take care in choosing pants.

その着きる人ひとに合あうような洋服ようふく自体じたいがなかなか売うってないなっていう感かんじします。I feel like clothes that actually suit the wearer are hard to find.

サイズがすごく着きやすいです。The sizing is very easy to wear.

普段ふだんなかなかなくてサイズ直なおしてもらったりしていることが多おおいんで、シンプルな服ふくが多おおいんで。I usually can't find my size and often have to get things altered, and I wear a lot of simple clothes.

でブローチでこうちょっと遊あそび心ごころを出だせるみたいなところはありますよね。And with a brooch, you can add a bit of playfulness.

でブローチつけただけでちょっと可愛かわいい感かんじになるっていうかあの息子むすこが似合にあうと思おもうよとか言ゆうと着きてみます。Just adding a brooch makes it look a bit cute, and when my son says he thinks it suits me, I'll try it on.

挑戦ちょうせんしてみます。I'll give it a try.

お店みせにいるとそういう気持きもちになりますよね。Being in the store makes you feel that way.

若わかい人ひとも多おおいしねやっぱり自分じぶんに合あうものだけじゃなくてちょっとこういう洋服ようふくも着きてみたいなみたいな気持きもちもあります。There are many young people too, and I feel like trying not just what suits me but also this kind of clothing.