今季一番の“冷え込み” 一方で“真夏日”も　秋晴れで観光地にぎわう【スーパーJチャンネル】(2026年10月18日)

今日きょうは東日本ひがしにっぽんなどを中心ちゅうしんに今いまシーズン一番いちばんの寒さむさとなりました。Today, eastern Japan and other areas saw the coldest temperatures of the season so far.

一方いっぽうで日中にっちゅうは全国的ぜんこくてきに秋晴あきばれとなり観光地かんこうちなどは多おおくの人ひとで賑にぎわいました。On the other hand, during the day there was clear autumn weather nationwide, and tourist spots were crowded with many people.

青空あおぞらの下した真まっ赤かに色いろづいたコキアが丘おか一面いちめんに広ひろがっています。Under the blue sky, bright red kochia spread across the entire hill.

皆みなさん秋あきの色いろを楽たのしんでいます。Everyone is enjoying the colors of autumn.

大勢おおぜいの観光客かんこうきゃくたちの目めの前まえに広ひろがるのは赤色せきしょくのじゅうたん。Spreading out before the many tourists is a red carpet.

茨城県いばらきけんひたちなか市しの国営こくえいひたち海浜公園かいひんこうえんではおよそ4万まん本ほんのコキアが紅葉こうようの最盛期さいせいきを迎むかえています。At Hitachi Seaside Park in Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture, about 40,000 kochia plants are at their peak autumn colors.

夏なつには鮮あざやかなライムグリーンだったコキアはThe kochia, which was a vivid lime green in summer,

秋あきが深ふかまり深紅しんくに様変さまがわり。has turned deep crimson as autumn deepens.

スカイブルーの秋晴あきばれと真まっ赤かなコキアのコントラストが人々ひとびとを魅了みりょうします。The contrast between the sky-blue autumn sky and the bright red kochia enchants people.

あの本当ほんとうにこんなに見みごろなってるとは思おもわず本当ほんとうにすごくきれいですね。Oh, I really didn't expect it to be at its best like this, it's really so beautiful.

今年ことしは長雨ながあめの影響えいきょうもあり9月くがつの気温きおんが去年きょねんよりも低ひくく紅葉こうようの見みごろは平年へいねんより5日いつかほど早はやかったといいます。This year, due to the effects of prolonged rain, September temperatures were lower than last year, and the best time to see the autumn colors came about 5 days earlier than usual.

はるばる長野県ながのけんから来きた夫婦ふうふは愛犬あいけんと一緒いっしょにコキアの丘おかでお散歩さんぽ。A couple who came all the way from Nagano Prefecture took a walk on Kochia Hill with their beloved dog.

ところが。But then.

眠ねむいんだね。You're sleepy, aren't you.

2時にじ半はんに出でてきた。We left at 2:30.

え？Huh?

お利口さんですか？Are you a good boy?

頑張がんばって。Hang in there.

今回こんかいはあのポイントは何なんですか？So what is the highlight this time?

ポイント？コキアHighlight? Kochia

のコキア帽ぼう自分じぶんで作つくりました。I made this kochia hat myself.

はい、本当ほんとうにまさにコキアのモコモコ感かんをYes, it really captures exactly the fluffy feel of kochia

この子こがもう15歳さいなので、あの体調たいちょうを見みながら来きているので、また来年らいねんも来きたいという思おもいで。This one is already 15 years old, so we're watching her condition as we come, hoping to come again next year.

周辺しゅうへんの最高気温さいこうきおんは22.4度よんどと秋あきらしい陽気ようきに。The nearby high temperature was 22.4 degrees, seasonably autumn-like weather.

ただ最低気温さいていきおんは今いまシーズン最低さいていの9.3度さんどで寒暖差かんだんさは13度どと秋あきの色いろが濃こくなっています。However, the low was the season's lowest at 9.3 degrees, with a 13-degree difference, and autumn colors are deepening.

北きたの大地だいちでは早はやくも冬ふゆの足音あしおとが近ちかづいています。In the northern land, the footsteps of winter are already approaching.

今日きょう冷ひえ込こんでますね。It's chilly today, isn't it.

そうね。Yes, it is.

何度なんどあるかな。I wonder how cold it is.

やっぱ寒さむいですか。It's cold after all, isn't it.

寒さむいよ。It's cold.

日本一にっぽんいち寒さむい町まちとして知しられる北海道ほっかいどう陸りく別べつ町ちょうではマイナス4度よんど。In Rikubetsu Town, Hokkaido, known as the coldest town in Japan, it was minus 4 degrees.

あマイナスだ。Oh, it's below zero.

はい。Yes.

やっぱ陸りく別べつの人ひとでもこの寒さむさは堪こらえますか。Even for people from Rikubetsu, is this cold hard to bear?

陸りく別べつやっぱり一番いちばん寒さむいね。Rikubetsu is still the coldest, after all.

全国ぜんこくで今いまシーズン最低さいていのマイナス4.3度さんどを記録きろくしました。It recorded the nation's lowest temperature of the season at minus 4.3 degrees.

まだ冷ひえてる。It's still cold.

はい。Yes.

久ひさしぶりね。Long time no see.

あったかいわやっぱり。It's warm after all.

東京とうきょう都心としんでも最低気温さいていきおん13.8度どと今いまシーズン一番いちばんの冷ひえ込こみです。Even in central Tokyo, the low was 13.8 degrees, the coldest of the season.

ただ日中にっちゅうは24.7度どまで上昇じょうしょうし寒暖差かんだんさは10度ど以上いじょうに。However, it rose to 24.7 degrees during the day, a difference of more than 10 degrees.

西日本にしにっぽんでは10月じゅうがつなのに真夏まなつの暑あつさが戻もどっています。In western Japan, despite it being October, midsummer heat has returned.

大分県おおいたけん日ひ田た市しでは最高気温さいこうきおんが31度どとなり真夏日まなつびを記録きろく。In Hita City, Oita Prefecture, the high reached 31 degrees, recording a midsummer day.

過去かこ最もっとも遅おそい真夏日まなつびに並ならびました。It tied for the latest midsummer day on record.

暑あついです。It's hot.

寒暖差かんだんさが結構けっこう激はげしくて。The temperature difference is quite extreme.

体調たいちょうとかどうですか。How are you feeling health-wise?

ちょっと崩くずしそうです。I feel like I might get sick.

寒さむいのか暑あついのかちょっとよくわからないので。I'm not really sure if it's cold or hot, so.