ザ・リッツカールトン大阪の和室スイートに宿泊！

ご飯はん作つくる元気げんきもないよ。I don't even have the energy to cook rice.

スーツ。Suit.

ナッシュを食たべなさい。Eat Nosh.

スーツ。Suit.

誰だれ？Who?

ナッシュならレンジで温あたためるだけで食たべられますよ。スーツチャンネルWith Nosh you can just heat it in the microwave and eat it. Suit Channel

なら総額そうがく五ご千円せんえん引ひきだしね。Then it's 5,000 yen off in total.

こんな簡単かんたんに栄養えいよう取とれるなんてずるいわ。Getting nutrition this easily is cheating.

ナッシュ。Nosh.

よろしくお願ねがいします。Thank you for having me.

本日ほんじつは大阪おおさかリッツカールトンホテルやって参まいりました。Today I've come to the Ritz-Carlton Hotel Osaka.

こちらが入いり口ぐちでございますが、怖こわい感かんじしますよね。This is the entrance, but it feels intimidating, doesn't it.

本当ほんとうにここに入はいって行いって大丈夫だいじょうぶなのかというちょっと違和感いわかんを感かんじますけれども、今回こんかいここ予約よやくしたので勇気ゆうきを出だしてチェックインしたいと思おもいます。It really makes you wonder if it's okay to go in here, I feel a bit out of place, but I made a reservation here this time so I'll be brave and check in.

ドアはね、これ自動じどうドアじゃないみたいですね。The door, well, it doesn't seem to be an automatic door.

手動しゅどうなんだな。It's manual.

イギリスの高級こうきゅうホテルを再現さいげんしているらしくて、イギリスの高級こうきゅうホテルは手動しゅどうなんでね、多分たぶんあえての手動しゅどうなんだと思おもいます。Apparently it recreates a luxury British hotel, and luxury British hotels have manual doors, so I think it's deliberately manual.

うわ。Wow.

目めが焼やける、まあ焼やけはしないですけど、ちょっときらびやかすぎてその心理的しんりてきに目めが焼やける感かんじですね。My eyes are burning, well not actually burning, but it's so glittery that psychologically it feels like my eyes are burning.

では、うわ、ちょっとお金持かねもちの人ひとがね、こ、ちょっと今いま中じゅうでウロウロしてる。Well, wow, there are some rich people wandering around inside right now.

ちょっとマシかな。Maybe a little better.

開あける、いいかな。Open it, is it okay.

やっぱ怖こわいですよ。It's still scary after all.

なんか来きちゃいけないところに来きている感かんじしますもんね。It feels like I've come somewhere I'm not supposed to come.

え、ここに立派りっぱな絵えが描えがいてあるんですけども、Oh, there's a splendid painting here, but

この絵えの価値かちをきちんと鑑賞かんしょうできないやつはチェックインしないですよね、まさかみたいな、なんかそういう雰囲気ふんいきがね、一方的いっぽうてきに感かんじます。It has this atmosphere like, surely anyone who can't properly appreciate the value of this painting wouldn't check in, right? I just feel that one-sidedly.

そんなことないですけども。That's not the case though.

もう見みてください、この椅子いすがね、もうすでに座すわっちゃいけなさそうな椅子いすが設置せっちされていますけども。Just look, these chairs already look like chairs you're not allowed to sit on.

ではとりあえずチェックインできたので部屋へやに向むかいます。あ、Well, I've checked in for now so I'll head to the room. Ah,

これがまた中なかが迷路めいろみたいになったんですけどね、迷まようことはないです。The inside is like a maze again, but you won't get lost.

これでエレベーターのボタン、これか。This elevator button, is this it.

行いきますよ。Here we go.

うわ、とんでもない速はやさで開ひらいた。Wow, it opened incredibly fast.

の、これ開ひらくのめちゃくちゃ速はやいんですか。Does this open insanely fast.

この超高速ちょうこうそくでうわーって開あきますね。It opens with this super high speed, whoosh.

このカードキーを当あてるとなんかね自分じぶんの部屋へやのところが二十五にじゅうご階かいらしいんですけれどもそこね勝手かってに点灯てんとうします。When you tap this card key, apparently my room is on the 25th floor and it lights up automatically.

楽らくですね。That's convenient.

閉しまるときはこうゆっくり閉しまってるんですね。When it closes, it closes slowly like this.

だからねこう開ひらくときは早はやくバーンと開あけて閉しまるときはあ閉しめますよソロリソロリまあそれはあれなのかなホスピタリティということなんですかね。So when it opens it opens quickly with a bang, and when it closes it's like, I'm closing now, slowly slowly, I wonder if that's hospitality.

それでは行いきますよ二十五にじゅうご階かいなんか耳みみがツンとするんですけれどもとんでもない速はやさでビューンと上あがってる高性能こうせいのうエレベーターなんでしょうね。Let's go, 25th floor, my ears feel stuffy, it must be a high-performance elevator going up incredibly fast with a whoosh.

それで多分たぶん気圧きあつがどんどん変化へんかするので耳みみにツンとくるんだと思おもいます。So probably the air pressure keeps changing, that's why my ears feel stuffy.

はい。Yes.

うわ早はやいな二十五にじゅうご階かい到着とうちゃくしました。Wow that was fast, arrived at the 25th floor.

で。And.

ホテルの内装ないそうはイギリスの貴族きぞくの家いえとかを参考さんこうにしているらしいです。The hotel interior is apparently modeled after British aristocrats' houses.

やっぱちょっとローソクとかね、昔むかしの高級感こうきゅうかんを感かんじさせる作つくりですよね。The candles and such really give that old-fashioned luxury feel, don't they.

で、おお、ここから先さきは和室わしつコーナーですね。And, oh, from here on is the Japanese-style room corner.

今回こんかいは和室わしつに宿泊しゅくはくします。This time I'm staying in a Japanese-style room.

うわ、よく動うごくなこれも、もうだってもう触さわらなくても動うごいちゃうじゃないですかWow, this moves well too, it moves even without touching it

。あ、. Ah,

でもこの手動しゅどうドアなんですね。But this is a manual door.

自動じどうじゃないんだな。So it's not automatic.

はい、着つきました。Yes, we've arrived.

今回こんかい私わたしが泊とまるのはThis time where I'm staying is

このリッツカールトンホテルに2部にぶ屋やだけ和室わしつのスイートルームが存在そんざいするそうで、Apparently there are only two Japanese-style suite rooms in this Ritz-Carlton Hotel,

足元あしもとのこのここだけ日本風にほんふうの石造いしづくりになっているんですけれども、今回こんかいはこの部屋へやに宿泊しゅくはくしてみます。Only this part at my feet is made in Japanese-style stonework, but this time I'll be staying in this room.

一泊いっぱく16万まん円えんかかりました。It cost 160,000 yen per night.

これでこうカードキーをタッチするとロックが解除かいじょされる。With this, when you touch the card key like this, the lock is released.

行いけるか。Can I get in?

行いきましたね。It went in.

開あけます。I'll open it.

ここはさすがにずっしりくる。This place definitely feels heavy and solid.

しかもこれね、手放てばなすと勝手かってに閉しまる。And this, when you let go, it closes by itself.

オートロックですか。お、Is it an auto-lock? Oh,

カチッと驚おどろきましたね。It clicked shut, that surprised me.

オートロックだな。It's an auto-lock.

入はいりますと、いい香かおりがしますね。As you enter, there's a nice scent.

畳たたみの香かおりが。The scent of tatami.

まずは巨大きょだいな玄関げんかんがありまして、ここからまあ靴くつを脱ぬいで上あがるわけだ。First there's a huge entrance, and from here you take off your shoes and step up.

ではまずここに靴くつを脱ぬがせていただきまして、するとここに巨大きょだいな靴箱くつばこがありますので、下駄箱げたばここれ開あけます。So first let me take off my shoes here, and then there's a huge shoe cabinet here, this geta box, I'll open it.

うわよく動うごきますね。Wow, it moves so smoothly.

この中なかにさこんなにスペース必要ひつようなのか分わかんないですけれども、入いれられるので、ちょっとここに入いれようかな。I don't know if you need this much space in here, but you can put things in, so let's put them in here.

ちょっとここは狭せまいかな。This spot is a bit narrow.

多分たぶんあこれは入はいらないですね。Probably, ah, this won't fit.

本当ほんとうの多分たぶんなんか履物はきもの日本風にほんふうのね昔むかしの履物はきものを履はく人ひとがねこれ持もってくるでしょうね。Probably people who bring real Japanese-style old-fashioned footwear would use this.

なんか靴くつなんでここに入いれると。So I'll put my shoes in here.

はい入はいりました。Yes, they're in.

もうちょっと玄関げんかんが大おおきすぎるんですけれども、さらにこの先さきに襖ふすまが少すくなくとも四よん枚まい確認かくにんできます。The entrance is just too huge, and further in I can see at least four fusuma sliding doors.

襖ふすまはですねギラリギラリと金箔きんぱくなどがふんだんにまぶされているようですけれども、中なかを見みてみましょう。The fusuma seem to be lavishly sprinkled with gold leaf and glittering, but let's look inside.

開あけます。I'll open it.

まずこちら居間いまでございます。First, here is the living room.

くつろぎたい方ほうはこちらでどうぞ。If you want to relax, please do so here.

四人よにん分ぶんの大政奉還たいせいほうかんとかがやりそうなね見事みごとな椅子いすが置おいてありますけれども、もうこれだけで十分じゅうぶんなんじゃないかって気きがしますが、もう一ひとつですね。There are splendid chairs for four people that look like they'd be used for the Taisei Hokan, and that alone seems like it would be enough, but there's one more.

ここはスイートルームということで二ふたつ続つづきになっておりまして、こちらにも部屋へやがございます。Since this is a suite, it's made up of two connected rooms, and there's another room over here.

あら何なにもないじゃないですか。Oh, there's nothing here.

これは布団ふとんを敷しいて夜よるにここで寝ねるための部屋へやだそうです。This is apparently the room for laying out futons and sleeping here at night.

ちなみにこの部屋へやは最大さいだいで五ご名めいまで布団ふとんを敷しいて寝ねられるようです。By the way, this room can apparently sleep up to five people with futons laid out.

ということはまあ十六じゅうろく万まん円えんですけれども、五ご人にんで泊とまって五ごで割わったら一人ひとり三さん万まん円えんぐらいでここに来こられるんですからね。That means, well, it's 160,000 yen, but if five people stay and split it by five, it's about 30,000 yen per person to come here.

なんかそういう合宿がっしゅくなんかのノリもね面白おもしろいんじゃないかと思おもいますけれども、こちら客きゃくをもてなす床とこの間まになります。I think that kind of training-camp vibe would be fun too, and over here is the tokonoma alcove for entertaining guests.

床とこの間まの三さん点てんセット掛かけ軸じく、壺つぼそして香炉こうろここにありますね全部ぜんぶありますね。The three-piece set for the tokonoma: hanging scroll, vase, and incense burner, they're all here.

室町時代むろまちじだいに足利義満あしかがよしみつか誰だれかわかんないんですけど、まあ考かんがえたそうなんですが、It was apparently thought up in the Muromachi period by Ashikaga Yoshimitsu or someone, I don't know who,

ここにあるお香こうにね香こうを焚たいてあBurning incense here, ah

なんと素晴すばらしい香かおりお客きゃくさんをもてなすWhat a wonderful fragrance to entertain guests with

しあそこの壺つぼにですねいくつかこうお花はなをいけてあ素晴すばらしいお花はながいけられていますねお客きゃくさんをもてなし立派りっぱな掛かけ軸じくを飾かざってAnd in that vase there, some flowers are arranged, ah, wonderful flowers are arranged to entertain guests, and a splendid hanging scroll is displayed

おこれは素晴すばらしい絵えだお客きゃくさんをもてなすみたいなですねまあこれが日本にほんが500年間ねんかん伝統的でんとうてきに培つちかってきたもてなしセットということですねありますねOh, this is a wonderful painting, to entertain guests with, well, this is the hospitality set that Japan has cultivated traditionally for 500 years, it's here

そしてそれではですねここにもなんか襖ふすまが障子しょうじがあるんですけれどもここは何なにがあるんですか何なにかがありそうですねはい見みてみましょうおおAnd then, here too there's some fusuma, shoji, what's here, there seems to be something, yes let's take a look, oh

まだこんな空間くうかんがあったのか天皇陛下てんのうへいかがなんかこう面会めんかいとかする時ときのあの大河たいがドラマのすだれみたいなものがありますけれどもThere was still this much space, there's something like the sudare bamboo blind from Taiga dramas when the Emperor holds an audience

旅館りょかんにある広縁ひろえんというやつですかね。Is this what they call a hiroen, the wide veranda you find in ryokans?

大阪おおさかの展望台てんぼうだいのように景色けしきを見みることができます。You can see the view like from an observatory in Osaka.

あそこがちょうどJR大阪おおさか駅えきですね。Right over there is JR Osaka Station.

この建物たてものが目めの前まえのところにね東海道線とうかいどうせんの線路せんろがちょっと見みえますけれどもまあ今いまちょっと電車でんしゃ来きてないようですがでこちらが見みえますねあちらThat building is right in front, you can see a bit of the Tokaido Line tracks, though no train seems to be coming right now, and over here you can see, over there

安治川口あじかわぐち海うみ遊館かんユニバーサルスタジオジャパンでございますご覧らんくださいThis is Aji-Kawaguchi, Kaiyukan, Universal Studios Japan, please take a look

さらに遠とおくにはあの霞かすんでいるのが淡路あわじ島とうそして神戸こうべ六ろく甲こう山やまなんと美うつくしい眺ながめAnd further in the distance, that hazy one is Awaji Island and Kobe's Mt. Rokko, what a beautiful view

これは足あしで踏ふんでいいのかな照明しょうめいですねおお点つき方かたもなんかちょっと普通ふつうじゃない消きえるときはサッと消きえるんですねつけるときはIs this okay to step on with feet, it's lighting, oh the way it lights is somehow not ordinary, when it turns off it goes off quickly, when turning on

ふわりこれよく見みたら床材ゆかざいも天井てんじょうもこだわってますね斜ななめにした特製とくせいの天井てんじょう。Softly, looking closely the flooring and ceiling are particular too, specially made slanted ceiling.

ここから暑あつくならないように冷房れいぼうの吹ふき出だし口ぐちまである。There is even an air conditioning outlet here so it doesn't get hot from here.

多分たぶん時間的じかんてきに向むこうから日差ひざしが差さしてくるので、それ対策たいさくで冷房れいぼうをここに特製とくせいで出だすようにしてくれてるんだと思おもいます。お、Probably the sun will shine from over there in time, so I think they specially put air conditioning here to counter that. Oh,

特急とっきゅうサンダーバードがそこ走はしってますね。The limited express Thunderbird is running over there.

ちょっと見みえない。I can't quite see it.

部屋へやの中なかの探検たんけん続つづけましょう。Let's continue exploring inside the room.

いろいろなアイテムがありますから、まずはこの漆塗うるしぬりですか?There are various items, so first, is this lacquerware?

巨大きょだいテーブルございまして、照明しょうめいを反射はんしゃさせてますけれども、やはり旅館りょかんといえばのお茶ちゃセットございます。There is a huge table, reflecting the lighting, and as expected of a ryokan, there is a tea set.

まずはなんだこれなんかお菓子かしみたいながあるじゃないですか。ザ・リッツカールトンFirst of all, what is this, there's something like sweets, isn't there. The Ritz-Carlton

大阪おおさかオリジナルジャンボチョコレートチップクッキーズ。Osaka Original Jumbo Chocolate Chip Cookies.

しかも複数形ふくすうけいだ。And it's even plural.

いやどんな味あじがするんでしょうね。4I wonder what kind of taste it has. 4

枚まいもありますんでね、1個いっこいただいてみたいと思おもいます。おThere are sheets, so I'd like to try one. Oh

重おもいですね。It's heavy.

これなんかずっしりとありますんで、ちょっとかなり高こうカロリーそうですけれども、1枚いちまい259キロカロリーということですね。This feels quite hefty, so it looks pretty high-calorie, but it's 259 kilocalories per piece.

これはあのご飯はん多分たぶん茶碗ちゃわん一杯いっぱい分ぶんぐらいあるんじゃないかな。This is probably about as much as a bowl of rice.

かなりのあのエネルギー量りょうがありますので、非常食ひじょうしょくなどに取とっておくのもいい。It has quite a lot of energy, so it might be good to save it as emergency food.

ておくのもいいかもしれませんね。It might be good to save it.

開あけさせていただきましょう。Let me open it.

おお、なんと大おおきなチョコ、とても香こうばしい香かおりがする。Oh, what big chocolate, it has a very fragrant aroma.

なんか焼やきたての雰囲気ふんいき。It feels like freshly baked.

ザクザクとしたチョコレートチップとナッツが混まぜられているようですけれども。It seems to be mixed with crunchy chocolate chips and nuts.

ではいただきたいと思おもいます。Well, I'd like to try it.

うん。Mmm.

食たべごたえはあえて言いうならさっくりさっくりとしますね。The texture, if I had to say, is crisp, it crumbles crisply.

やはり香こうばしい風味ふうみがあります。It certainly has a fragrant flavor.

ちょっと大切たいせつにいただきましょうね。Let's savor it carefully.

お菓子かしだけじゃなくてこのお茶ちゃをいただかないとな。Not just sweets, I have to have this tea.

なんですかこれ急須きゅうすですから。What is this, it's a teapot.

うわこれはちょっとただものではなさそうですね。Wow, this looks like no ordinary item.

この急須きゅうすにお湯ゆを入いれるためのねなんか多分たぶんお湯ゆを沸わかす装置そうちがどっかにあるはずなんですよ。There must be some device somewhere to boil water to pour into this teapot.

この巨大きょだいな部屋へやの中なかからどこか見みつけてみましょう。Let's try to find it in this huge room.

この扉とびらだけですからまだいっぱいあるんですよ。This is just one door, there are still many more.

じゃこっちはここは。Well, what about here.

ここはこんな場所ばしょもあるのか。There's even a place like this here.

え、これはまあなんかドレッサー、お化粧けしょうをする場所ばしょですね。Eh, this is like a dresser, a place to put on makeup.

ちょっともうスタジアムのような感かんじがありますけれども。It already feels like a stadium though.

こちら巨大きょだいな何なんて言ゆうんでしたっけ、洗面所せんめんじょとですね、なんか向むこうから音おとの響ひびきが聞きこえるんですけれども、こちらはHere is a huge, what was it called, washroom, and I can hear echoes from over there, this is

はい、出でました。Yes, here it is.

このお風呂ふろでかすぎじゃないの。Isn't this bath too huge.

これは5人にんぐらい入いれますよ。About five people can fit in here.

もうカプセルホテルの大浴場だいよくじょうとかね、これで全員ぜんいん分ぶんっていうこともありますけれども。Like a capsule hotel public bath, this could cover everyone.

いやちょっとこの巨大きょだいさが伝つたわりますかね。I wonder if this enormity comes across.

このカメラの画角がかくに収おさまりきらないので、全容ぜんようがうまくお伝つたえできているかも疑問ぎもんに思おもうところもあるんですけれども。It doesn't fit in the camera angle, so I doubt I'm conveying the full picture well.

いちいち音おとが響ひびくんですよね。Every sound echoes.

広ひろすぎますから。Because it's too spacious.

えそしてこちらにAnd over here

絶対ぜったいにこれが足たりなくなることはないだろうなという圧倒的あっとうてき量りょうのタオルがふわふわで扱あつかわれているようですけれどもここもですね洗面所せんめんじょの前まえでもう水みずの一滴いってきもThere seems to be an overwhelming amount of fluffy towels here, so much that you think you'll never run out, and even here in front of the washroom, not a single drop of water will be

取とり逃にがさぬという感かんじですね。allowed to escape, that's the feeling.

ここにこういうものもね存在そんざいするようですけれども何なんですかこの足拭あしふきタオルあるようですけれどもすみません見みつかりました。There seems to be something like this here too, what is this, there seems to be a foot towel, oh sorry, I found it.

こちらがですねお茶ちゃのお湯ゆなどを沸わかせるコーナーのようでございます。This appears to be the corner for boiling water for tea and such.

えとこちらが多分たぶん氷こおりを入いれるやつですね。Uh, this is probably the thing for putting ice in.

氷こおりはあれかな多分たぶん電話でんわして持もって来きてもらうみたいな感かんじなんです。The ice is, I guess, you probably call on the phone to have it brought to you.

こちらにですね大量たいりょうのお水みずミネラルウォーターありましてHere we have a large amount of water, mineral water,

グラス四よん名分めいぶんとお茶ちゃのカップは二に名分めいぶんとですねコーヒーがフルセットでありよりどりみどりそして私わたしは求もとめておりましたThere are glasses for four people and tea cups for two, and a full set of coffee to choose from, and what I was looking for

お茶ちゃの沸わかすやつはこれだ。The thing to boil tea water is this.

えこれをコンセントに差さして沸わかせばいいんだなコンセントはここにここにありますね。Oh, I just plug this into an outlet and boil it, the outlet is here, here it is.

じゃあ。Well then.

このよく清掃せいそうされた、まあそれそうかね、さすがにこうケトルが汚きたないわけないと思おもいますけども、これに、よし、This well-cleaned, well of course, there's no way the kettle would be dirty, but into this, okay,

もうちょっともったいない気きもしますが入いれますか、これミネラルウォーターをね。It feels a bit wasteful, but shall I put some in, this mineral water.

ちなみにこのミネラルウォーターは富士山ふじやまの麓ふもとで作つくってるらしいです。By the way, this mineral water is apparently made at the foot of Mt. Fuji.

え、もう沸わいてんの？Huh, is it already boiling?

え、お湯ゆ沸わくの早はやすぎないですか。Huh, doesn't the water boil way too fast?

もうこれね、スイッチ入いれてからまだ20秒びょうくらいしか経たってないんですけどIt's only been about 20 seconds since I turned on the switch,

。あ、. Oh,

もうスタートから1分いちぶでこの状態じょうたいですよ。It's already like this just 1 minute after starting.

これ多分たぶんね、蓋ふたしないと多分たぶん停止ていししないやつだ、蒸気じょうきの有無うむで判断はんだんするでしょうね。This is probably the type that won't stop unless you close the lid, it probably judges by the steam.

はい、ということで一瞬いっしゅんでお湯ゆが出来上できあがってしまったので、もちろん広ひろいんですけれども、このやつを持もって、はい、来きました、Yes, so the hot water was ready in an instant, and of course it's spacious, but with this thing, yes, I'm here,

やらせていただきたいと思おもいます。I'd like to have some.

緑茶りょくちゃいただきましょう。Let's have some green tea.

祇園ぎおん辻つじ利り煎茶せんちゃティーパック。Gion Tsujiri Sencha tea bag.

これはどこのメーカーなんですか。伊藤What maker is this from. Ito...

園そのとかじゃないのか。en or something? No?

京都きょうと京田辺市きょうたなべし。Kyotanabe City, Kyoto.

中身なかみを取とり出だしました。I've taken out the contents.

これはかなり鮮あざやかな香かおりがしますね。This has quite a vivid aroma.

京都きょうとの高級こうきゅうな宇治茶うじちゃを使つかっているということです。It says it uses high-grade Uji tea from Kyoto.

だからこれね、こうふると中なかの粉こが出でてくるんですよね。That's why when you shake it like this, the powder comes out from inside.

きちんとした茶葉ちゃばをたくさん入いれてるようです。It seems to contain a lot of proper tea leaves.

お茶ちゃを75度どで入いれろと書かいてあるので、まあちょっとねこれ待まった方ほうがいいですね。It says to brew the tea at 75 degrees, so well, I should wait a bit.

少すこし開あけて冷さまします。I'll open it a little to cool it down.

ちょっとエネルギーがもったいないけど。It's a bit of a waste of energy though.

まあこれぐらいでよし。Well, this much should be fine.

これを入いれてから1分いちぶ30秒びょうでできるらしい。It says it will be ready 1 minute 30 seconds after pouring this in.

まあいいお茶ちゃですから。Well, since it's good tea.

しっかり1分いちぶ30秒びょう完成かんせいさせましょう。Let's steep it properly for the full 1 minute 30 seconds.

これもほのかに温あたたまってくるな。This pottery is also getting faintly warm.

この焼やき物ものは徳川家康とくがわいえやすとかねそれぐらいの時代じだいからの歴史れきしがあるそうですね。This pottery apparently has a history dating back to the time of Tokugawa Ieyasu and such.

もうちょうどいいぐらいに、あ、緑みどりの綺麗きれいな茶葉ちゃばになりましたね。It's just about right, oh, it turned into beautiful green tea leaves.

それでは。Well then.

いただきましょう。Let's have some.

ではいただきたいと思おもいます。Now, I'd like to try it.

どんな味あじがするんでしょうねI wonder what it tastes like

。お、. Oh,

あの懐なつかしい感かんじがしますね。It has that nostalgic feeling.

まあもちろん味あじそのものもそうなんですけど、ちょっと心こころに響ひびくような感かんじがあります。Well, of course the taste itself does too, but there's something that resonates with my heart.

あれなのかなとなんかこの和室わしつで畳たたみの香かおりを嗅かいでこれを丁寧ていねいに入いれた自分じぶんで入いれたお茶ちゃを飲のんでI wonder if it's because I'm drinking this tea I carefully brewed myself while smelling the tatami in this Japanese-style room

、あ、こうホッと息いきをつく。Ah, I let out a sigh of relief like this.

この日本にほんのくつろぎ方かたってねいいですね。リッツカールトンホテルThis Japanese way of relaxing is really nice. The Ritz-Carlton Hotel

はとても高級こうきゅうですっていうのもいいですけど、is very luxurious and that's nice too, but

日本にほんの新あたらしいこう畳たたみを張はり替かえた香かおりを嗅かぎながら自分じぶんでこう丁寧ていねいに入いれた飲のむお茶ちゃを最高さいこうですってなんかそういうねsmelling the scent of freshly replaced new tatami in Japan while drinking tea I carefully brewed myself is the best, it kind of reminds me

ちょっと大切たいせつなことを思おもい出ださせていただいたような感かんじがありますね。of something a little important, that's how it feels.

でこの後あとですね、こちら側がわの寝室しんしつの方ほうに布団ふとんを敷しきに来きてくれるということなんですけれども、まあ布団ふとんをSo after this, they're going to come lay out the futon in the bedroom over here, well, while they're laying out

ここで敷しいてくれている間あいだに僕ぼくはまああそこにいてね座すわってでそこで布団ふとんを敷しいてくれているのを見みながら僕ぼくはここでねthe futon here, I'll be over there sitting, and while watching them lay out the futon, I'll be here

お茶ちゃ飲のんだりしてdrinking tea and such.

あ布団ふとん敷しいてくれてるなふむふむってこのなんかそれ見みてるのがちょっとなんかやりづらいものがありますよねAh, they're laying out the futon, hmm, hmm, watching that is a bit awkward, isn't it.

なんで多分たぶん今いまからね敷しきに来きてくれると思おもうんであそこちょっと人ひと欠かけがありますよねSo they'll probably come to lay it out now, so there's a bit of a blind spot over there.

じゃOkay.

はいお願ねがいしますということですねやっていただいてる間あいだ私わたしはYes, please, so while they're doing that, I

出でかけます夕飯ゆうはん食たべに行いきましょうこれの触さわりすごく最高さいこうwill go out. Let's go eat dinner. This texture is amazing.

だななんかどこでも持もちやすいんで持もちたくなってしまうんですけれども礼儀正れいぎただしいのはちゃんとこの取とっ手てを持もつことでしょうねIt's so easy to hold anywhere that I just want to grab it, but the polite way is to properly hold this handle, right?

ここは飾かざりですからまた多分たぶんここを持もつのはあまりよろしくないと思おもいますThis part here is just decoration, so probably holding it here is not very good.

急きゅうにやっぱりイギリスみたいなのは面白おもしろいですね。It's funny how it suddenly feels like England.

夕飯ゆうはんを食たべに行いく場所ばしょが上うえにありまして、今回こんかいはクラブラウンジというところに行いっていいらしいです。The place to eat dinner is upstairs, and this time I'm apparently allowed to go to a place called the Club Lounge.

で、そこではご飯はんが食たべ放題ほうだいということです。And there, the food is all-you-can-eat.

超高速ちょうこうそくでまた開あきますね。It opens again super fast.

バン。Bang.

早はやいんだよな。It's so fast.

で、えっと、部屋へやの鍵かぎをかざしていると、多分たぶん上うえに行いけるようになるんじゃないかな。So, um, if I hold up the room key, I think I'll probably be able to go up.

あれ?Huh?

開あけない。It won't open.

大丈夫だいじょうぶだ。It's okay.

このエレベーター巨大きょだいですよね。This elevator is huge, isn't it.

これこんなに大おおきいですよ。Look how big it is.

三十さんじゅう四よん階かい着つきました。Arrived at the 34th floor.

静しずかにしないとな。I have to be quiet.

こちらクラブラウンジになります。This is the Club Lounge.

もう中なかにもういろいろお金持かねもちっぽい人ひとがいっぱいいるんでね、気きを付つけないといけないとな。There are already lots of rich-looking people inside, so I have to be careful.

まあお金持かねもちじゃなくても気きを付つけなきゃいけないけど、やっぱちょっとね、怖こわいですから。Well, you have to be careful even if they're not rich, but still, it's a bit scary.

こちらラウンジ入いり口ぐち受付うけつけになります。This is the lounge entrance reception.

ちょうど今いま人ひとがいないみたいな。Looks like there's no one here right now.

なんか気きまずさを少すこし回避かいひできますね。That helps avoid a bit of awkwardness.

やっぱ怖こわいですけど。Still scary though.

でも今いまいないな。But no one's here now.

いないうちにいろいろ見みようか。Let's look around while no one's here.

大阪おおさかの夜景やけいが見放題みほうだい。Unlimited view of the Osaka night scenery.

こっちはね、あの江戸時代えどじだいにお米こめの市場しじょうがあったところですね、堂どう島しま。Over here is Dojima, where there was a rice market in the Edo period.

ナッシュさんの本社ほんしゃがね、どの辺へんにあるあそこがナッシュです。Nash's head office is around there, that's Nash over there.

ということで私わたしも料理りょうりをもらってきました。So I've gotten myself some food too.

ちょっともらいすぎかもしれませんけどね。I might have taken a bit too much though.

こんなお魚さかないっぱい取とってきたらなんかラウンジ乞食こじきっていう言葉ことばあるそうなんですけどちょっとなんかそれの雰囲気ふんいきありますけれども、魚さかなをたくさんもらいました。I took so much fish, there's apparently a term called lounge beggar, and I kind of have that vibe, but I got a lot of fish.

こちらアナゴですね。This is conger eel.

そしてユーリンチー、ローストポーク、魚さかな、野菜やさい。And youlinji, roast pork, fish, vegetables.

あるいは中華ちゅうかクラゲ料理りょうり、ローストビーフ、この高級こうきゅうですよね。And Chinese jellyfish dish, roast beef, this is high-class, right.

マイタケ、そして豚ぶたしゃぶサラダ、ローストビーフがですねこちらにありますけれども、もうちょっともらえる限かぎりもらってきました。Maitake mushrooms, and pork shabu salad, there's roast beef here too, I took as much as I could get.

じゃあこのおしぼりを席せきにも持もってきてくれましたので、この水みずもね、お客様きゃくさま飲のみ物ものいかがですか。Well, they brought this wet towel to my seat too, and this water, they asked me, sir, would you like something to drink.

勧すすめてくれたので水みずを注文ちゅうもんさせていただきました。They offered, so I ordered water.

もうちょっとなんかワインとかね飲のむとちょっと怖こわいんでね、このおしぼり大おおきさは大おおきくないですか。I'm a bit scared to drink wine or anything, and isn't this wet towel a bit big.

この適当てきとうに置おいてもそれなりに湿気しけくるな。Even if I just leave it here casually, it gets quite humid.

そして目めの前まえにこの光ひかりの筋すじが通とおっています。And right in front of me there's this streak of light passing through.

ここが大阪おおさかの一番いちばんの繁華街はんかがいですか。Is this Osaka's number one downtown area.

あの北きた新地しんちですね。That Kita-Shinchi area.

とんでもないお金かねがねこう日々ひびこう使つかわれる絶対ぜったいの都と、まあ銀座ぎんざですね。An incredible amount of money is spent here day after day, an absolute capital, well, like Ginza.

こっから目めの前まえのところに高たかい山やまありますね。From here there's a tall mountain right in front.

生駒山地いこまさんち。The Ikoma Mountains.

あの山やまの向むこうを越こえていくとまあ大仏だいぶつなんてかねこう奈良県ならけんの場所ばしょですね。If you go over beyond those mountains, well, there's the Great Buddha and such, that's Nara Prefecture.

まあ奈良ならですね。Well, Nara.

じゃあいただきましょう。Well then, let's dig in.

いいでしょう。That looks good.

このね、お箸はしありました。Here, there were chopsticks.

お箸はしいただきます。I'll take the chopsticks.

これどうですか。How about this.

ちょっとね、なんか盛もりすぎ、強欲ごうよくすぎる。It's a bit, like, piled too high, too greedy.

なんか食たべ放題ほうだいだからこうどんどんもらってきましたっていうね、雰囲気ふんいきがちょっとLike, because it's all-you-can-eat I just kept bringing more and more, that kind of vibe is just

満みち溢あふれてますけれども、他ほかのお客きゃくさんを見みてみると謙虚けんきょですから、このなんかガバガバと取とってくる人ひといないからね、ちょっと恥はずかしいんですけど、overflowing, but looking at the other customers they're modest, there's no one grabbing loads like this, so it's a bit embarrassing, but

僕ぼく動画どうがで撮とってる時ときしかこういうところ来くる機会きかいないんで、ちょっとこの機会きかいにいっぱいいただきたいと思おもいます。I only get to come to places like this when I'm filming a video, so I'd like to eat a lot on this occasion.

タンパク質しつ。Protein.

続つづいてマイタケをいただきましょう。Next, let's have the maitake mushrooms.

マイタケは高たかいですからね。Maitake are expensive, you know.

マイタケの香かおりがします。It smells like maitake.

当あたり前まえですけど。Obviously, of course.

続つづいてこのグリルポークというものをいただきます。Next I'll have this grilled pork.

つぶつぶマスタードが効きいていますね。The grainy mustard is working nicely.

いただきます。Here I go.

マスタードの風味ふうみが、マスタードがうまい。The mustard flavor, the mustard is delicious.

では名物料理めいぶつりょうりのようですね。So this seems to be a specialty dish.

アナゴいただいてみたいと思おもいます。I'd like to try the conger eel.

山椒さんしょうが丁寧ていねいに載のっていますね。It's carefully topped with Japanese pepper.

いただきます。Here I go.

柔やわらかローストビーフもいただきます。I'll also have the tender roast beef.

これちょっと美味おいしいですけど、ワインがあった方ほうがもっと美味おいしそうですね。This is delicious, but it would taste even better with wine.

ちょっと取とりに行いこうかな。Maybe I'll go get some.

この先さきのところにあるんですよ。It's just up ahead there.

ちょっとだけでいいんですけど、このやつもらえます。Just a little is fine, can I have this one.

ちょっとだけワインもらってきました。I got just a little wine.

いやなんかね、これ美味おいしいんですけど、これだけでずっと食たべているとね、さすがにちょっと飽あきてくるんですよね。Well, this is delicious, but if I just keep eating only this, I do get a bit tired of it.

うん。Yeah.

美味おいしい美味おいしいけど、でそこでこの赤あかワインとかだと思おもうんですけど、これをちょっとだけ飲のんで、It's delicious, delicious, but so with this red wine, I think, just drink a little of this,

これを口くちに含ふくむぐらいでいいと思おもうけど、ちょっと口くちに入はいれてjust enough to hold it in your mouth is fine, put a little in your mouth and

。あ、. Ah,

そうすると。then.

な味あじが一旦いったん区切くぎりが入はいる感かんじがありますね。It feels like the taste gets a nice break.

和菓子わがしと抹茶まっちゃとかですね。Like Japanese sweets and matcha.

あとなんだなんかご飯はんと味噌汁みそしるみたいな。And what else, like rice and miso soup.

そういうなんか区切くぎりみたいな感かんじでワイン飲のむとなんか美味おいしいみたいですね。Drinking wine like that kind of palate cleanser seems to make it taste good.

うんうん。Yeah yeah.

なんか口くちの中なかがリセットされてまた食事しょくじが進すすむようになった。My mouth feels reset and I can keep eating again.

えじゃああとこの魚さかなを食たべまくりましょう。Well then, let's eat lots of this fish.

ワインで少すこし。With a little wine.

もうほんの一口ひとくちぐらいね口くちに含ふくみながらやるとより美味おいしく感かんじる。Just holding about a sip in your mouth while you eat makes it taste even better.

そうかワインって味噌汁みそしるみたいなもんだったんだな。I see, so wine is kind of like miso soup.

じゃああとデザートといたしましてこんなのもありました。And for dessert, we also have this.

わらび餅もちです。It's warabimochi.

プルプルですよ。It's jiggly.

でこのスライムみたいなわらび餅もちとそれからですねこちらもうこれ空そらのコップなんですけどもう結露けつろしてますね。So this slime-like warabimochi, and also, this is just an empty glass but it's already covered in condensation.

水みずを汲くもうと思おもってコップもらったらねもうキンキンに冷ひやされていたのでこれもらいました。I asked for a glass to get some water and it was already ice-cold, so I got this.

いただきます。Let's eat.

これはさっき部屋へやにあったかな。Was this in the room earlier?

よし、ではこれを。Okay, now this.

この柔やわらかさで意外いがいにしっかりして。あ、It's this soft yet surprisingly firm. Ah,

めちゃくちゃ食たべやすい。It's incredibly easy to eat.

ちゃんと掴つかまえられますね。I can properly pick it up.

この透明感とうめいかんのあるやつに、ちょっとこの大阪おおさかの夜景やけいを透すかして、本当ほんとうに透すけて見みえますね。Holding this translucent one up to the Osaka night view, you can really see through it.

もうちょっと下品げひんなんでやめましょう。あ、That's a bit crude, so let's stop. Ah,

結構けっこうこれしっかりわらびみたいな風味ふうみしますね。This really has a proper warabi-like flavor.

本当ほんとうのわらびもちだ。It's real warabimochi.

なんかわらびもちってわらび入はいってないやつが多おおいらしいんですけど。I hear a lot of warabimochi doesn't actually contain warabi.

はい、ご馳走ちそうさまでした。Yes, thank you for the meal.

部屋へやに戻もどってまいりました。I've come back to the room.

部屋へやではもう布団ふとんが敷しき終おわっているはずです。The futon should already be laid out in the room.

夜よるにこの部屋へや来くるとさらに威圧感いあつかんが高たかまりますね。Coming to this room at night makes it feel even more imposing.

ああとさっきこの襖ふすま僕ぼく全部ぜんぶ開あけてたんですけど係かかりの方ほうが全部ぜんぶチェックして再ふたたび閉しめ直なおしてくれたみたいですね。Oh, I had left all these sliding doors open, but the staff must have checked them all and closed them again.

そういうのあるんでしょうね。I guess that's part of the service.

はい部屋へやまずこちら客室きゃくしつの方ほうですけれどもあこれはね僕ぼくが散ちらかしていたの全部ぜんぶすみません片付かたづけてもらってしまっていますね。Yes, first here's the guest room side, ah, sorry, they've tidied up all the mess I made.

そして反対側はんたいがわのこちらがおおこれは帰かえってきそうですね。And on the opposite side here, oh, this looks like someone's about to come home.

この豪華絢爛ごうかけんらんな部屋へやに布団ふとんが一枚いちまい敷しいてあるとねちょっと面白おもしろい感かんじがしますけどもいいんですいいんです。Having a single futon laid out in this gorgeous, extravagant room feels kind of funny, but it's fine, it's fine.

こちらがおおこういう感かんじになるのか布団ふとんが敷しいてあるとやっぱ締しまりが高たかまりますね。So this is what it looks like, with the futon laid out it really feels more pulled together.

あ高級感こうきゅうかんっていうのかもしれないですけどなんだろう普通ふつうじゃない環境かんきょうに来きている感覚かんかくがありますね。Ah, you could call it a sense of luxury, but there's this feeling of being in an extraordinary environment.

では続つづいて夜景やけいの見みえるこの広縁ひろえんにやってまいりましたけれどもこの広ひろい縁側えんがわみたいなねありますね。Now I've come to this wide engawa with a night view, there's this spacious veranda-like area.

大阪おおさか駅前えきまえの夜景やけい、向むかいのオフィスビルもね一望いちぼうしておりますが、明あかりはついてるけど全然ぜんぜん社員しゃいんの人ひといないですね。The night view of Osaka Station area, you can see the office building across the street, the lights are on but there are no employees at all.

今夜こんや9時くじぐらいなんですけどもうみんな残業ざんぎょうとかしないんですね今時いまどき。It's about 9 PM now, but everyone doesn't work overtime these days.

サービス残業ざんぎょうとかねなんか定時ていじで帰かえるやつはクソ野郎やろうだみたいなそういうのってこの辺へんのオフィスビルはもうあまりないみたいですね。Things like unpaid overtime or calling people who leave on time jerks, that kind of culture seems gone from the office buildings around here.

確たしかにまあ労働ろうどう環境かんきょうも良よくなったんじゃないですかまあまだまだこれからね良よくなることもあるかもしれないですけど。Indeed, the working environment has probably improved, though there may still be room for more improvement.

あれ枕元まくらもとに何なにか可愛かわいいのがありますね。あ、Huh, there's something cute by the pillow. Ah,

どう？How about it?

こんなのはさっきあったかな。Was this here earlier?

多分たぶんねこんな可愛かわいいものがあったら気きづいていたと思おもうので、多分たぶんこの布団ふとんを敷しくのに合あわせて同時どうじにどこかからか取とり出だしてくれたんでしょうね。If something this cute had been here, I think I would have noticed, so they probably brought it out when laying the futon.

布団ふとんもこの豪華ごうかな布団ふとんがどこにあったのか分わかんないですけど多分たぶん室内しつないに色々いろいろ倉庫そうこみたいな場所ばしょあるんですよ。I don't know where this luxurious futon was kept, but there are probably various storage-like spaces inside.

ここにもう一箇所いっかしょもう正直しょうじきごめんなさい。There's one more spot here, honestly I'm sorry.

もうここにこれこれは非常用ひじょうよう万まんが一いちの火災かさいとかがあった時ときにここから梯子はしごとかを使つかって脱出だっしゅつできるらしいです。This here is for emergencies, in case of a fire or something you can escape from here using a ladder.

これ開あけるとね開あけられるらしいんですけど非常ひじょうベルApparently you can open this, but the emergency alarm

が鳴なってしまうということですが、will go off, so,

申もうし訳わけありませんが、本題ほんだいとしてはここにですね、一応いちおう扉とびらがあり、反対はんたいにも扉とびらがあるので、多分たぶんこの中なかに布団ふとんとか入いれてるでしょうね。Sorry, but the main point is there's a door here, and a door on the other side too, so they're probably storing futons and such inside.

うん。Yeah.

これどんな布団ふとんなのかな。I wonder what kind of futon this is.

こんな綺麗きれいに完璧かんぺきに敷しいてくれていますから、なんか開ひらけるのもったいないけど、いや本当ほんとうに綺麗きれいだな。They've laid it out so beautifully and perfectly that it feels like a waste to open it, but it really is beautiful.

どんな布団ふとんなのか、少すこし見みさせていただきましょう。お、Let's take a little look at what kind of futon it is. Oh,

さすがだ。As expected.

この超ちょう分厚ぶあついマットレスか、低てい反発はんぱつみたいなやつに、もうこれだけでも十分じゅうぶん快適かいてきそうなんですけど、This super thick mattress, like memory foam, looks comfortable enough just on its own, but

さらに上うえには布団ふとんを敷しいてということか、もう一ひとつ重かさねた二枚にまい敷しきですね。on top of that laying a futon, so it's double-layered with one more stacked.

こんなにしちゃって元もとに戻もどせるかなこれ、ある程度ていど綺麗きれいに戻もどしたいところです。With all this, I wonder if I can put it back, I'd like to restore it reasonably neatly.

やだな。Oh no.

やっぱ敷物しきもの上手じょうずだったんだなあの人ひとたちは。Those people were really good at laying out bedding after all.

では続つづきまして明日あしたの朝あさごはんを、この部屋へやがね、せっかくこういう場所ばしょなんで部屋へやでご飯はん食たべたいじゃないですか。Next, tomorrow morning's breakfast, since this room is such a place, you'd want to eat in the room, right.

ちょっと問とい合あわせて、朝食ちょうしょくを部屋へやで食たべられますかお聞ききしてみようと思おもいます。I'll ask a bit, I'll try asking if we can eat breakfast in the room.

今いま電話でんわでちょっと繋つないでもらってますね。I'm having them connect me by phone now.

可愛かわいいちゃぶ台だいがあるんですけれども、ここからこう電話でんわで差額さがくをお支払しはらいするので部屋へやで食事しょくじさせていただければと思おもいます。There's a cute little table, so from here I'll pay the difference by phone and have them let me eat in the room.

はい、可愛かわいい電話でんわを使つかいまして食事しょくじの注文ちゅうもんすることができました。Yes, using this cute phone I was able to order food.

こちらがですね、食事しょくじメニューになるんですけれどもThis here is the dining menu,

、コンチネンタルブレックファスト三千さんぜん九百きゅうひゃく円えん、アメリカンが五ご千せん五百ごひゃく円えんで、あと和食わしょくとして五ご千せん五百ごひゃく円えんっていうのがあります。, Continental breakfast is 3,900 yen, American is 5,500 yen, and there's also Japanese food for 5,500 yen.

まあ結構けっこういい値段ねだんしますけれども、ただし私わたしはすでに朝食ちょうしょく付つきプランという扱あつかいだったようなので、Well, it's quite pricey, but since I'm already on a plan that includes breakfast,

差額さがくとして二に千円せんえんを払はらえば部屋へやに和食わしょくを持もってきてくれるみたいだから、二に千円せんえん払はらってこれ注文ちゅうもんしました。it seems they'll bring Japanese food to the room if I pay 2,000 yen as the difference, so I paid 2,000 yen and ordered this.

では続つづいてですね、別べつにこんなスーツ着きてなくていいので脱ぬごうと思おもうんですけれども、ここになんか服ふくを掛かけるやつがありますけど、これってあれですよね、誠意せいい対象たいしょう分の。Next, I don't need to be wearing this suit, so I'm going to take it off, and there's something to hang clothes on here, but this is, you know, for formal wear.

衣紋掛けとかの和服わふくを掛かけるやつですよね。It's for hanging Japanese clothes like an emon-kake, right.

多分たぶん相当そうとういい和服わふくで来きた人ひとはあれを使つかうんだと思おもいますけども、私わたしは和服わふくは着きておりませんので、I think people who came in really nice kimono probably use that, but I'm not wearing kimono,

この洋服ようふくなんで洋服ようふくの掛かけるところはおそらくですねこちらが洗面所せんめんじょとかあるんですがまだ開あけてないんですけどここだと思おもいます。since this is Western clothes, the place to hang Western clothes is probably, there's a washroom here that I haven't opened yet, but I think it's here.

もうここしかない開あけます。There's nowhere else, I'll open it.

そうですね。That's right.

でもこれ相当そうとう大おおきいわ。But this is quite big.

こっち側がわは金庫きんこ。This side is the safe.

金庫きんここんなでかいの。The safe is this big.

これ金庫きんこをやっぱ利用りようかと思おもう程度ていどに来くる人ひとは金かねの延のべ棒ぼうとか持もって旅行りょこうしてるのかもしれないですね。People who come to the point of using a safe this big might be traveling with gold bars or something.

なんか本当ほんとうにそういう人ひといるらしいですよ。Apparently there really are people like that.

なんか超ちょうお金持かねもちの人ひととかね。Like super rich people.

なんか和服わふくもうなんかねあそこにあったじゃない服ふく、服ふくを掛かけるやつ。Like kimono, you know, there was that thing to hang clothes over there.

超ちょうお金持かねもちの人ひとなんか和服わふくを着きていたりとかねありますから。Super rich people wear kimono and such.

お金かねあるとそういうとこに来くる人ひとが多おおいですからありましたね。Since people with money often come to places like this, there it was.

ということでこちらがですねピシッと揃そろえられたなんですか？So here we have these neatly arranged, what are they?

衣紋掛えもんかけじゃなくてハンガーですけどもちょっとここにじゃあ下さげておきましょう。Not an emon-kake but hangers, so let's hang it here for now.

そしてバスローブがありまして。And there's a bathrobe.

それも四人よにんで泊とまれるということなので四人よにん分ぶんあるようですがパジャマも四人よにん分ぶんありますね。Since four people can stay, there seem to be four of them, and there are also four pajamas.

でさらに見みてみるとよく見みるとこれ寝巻ねまきね和服わふくのやつもあるんですよ。And looking further, if you look closely there's also this nemaki, the Japanese-style one.

だからまあ三さん種類しゅるいぐらいなんか寝巻ねまきっぽいやつがあるっていう。So there are about three kinds of sleepwear-like things.

で私わたしはですねちょっとあの運動うんどうに行いってみようと思おもいます。And I'm going to go exercise a bit.

ジムに今いまから行いってみましょう。Let's go to the gym now.

この部屋へやの鍵かぎを開あけるときはこのボタンを押おしてそうするとここの電気でんきロックが外はずれるんでそれで扉とびらを開あけられるそうです。To unlock this room, you press this button, then the electric lock here is released and you can open the door.

これこういう謎なぞの装置そうちあるんですよね。There's this mysterious device like this.

触さわるとほのかに熱あついんですよ。When you touch it, it's faintly warm.

電磁石でんじしゃくだったら力ちからを入いれれば動うごいちゃいますよね。If it were an electromagnet, you could move it if you applied force, right.

どういう仕組しくみなんだ。How does it work.

これ鍵かぎがかかっちゃうんです。This gets locked.

磁石じしゃくなのかな。Is it a magnet.

いや多分たぶんあり得えないほど強力きょうりょくな磁石じしゃくでここをねビチビチに押おさえつけるという仕組しくみの鍵かぎなんじゃないかなと思おもいます。I think it's probably a lock mechanism that holds this down tightly with an impossibly strong magnet.

想像そうぞうですけど、あそこでも本当ほんとうにめちゃくちゃね温度おんどが高たかくなってるので多分たぶん電流でんりゅうのあれが関係かんけいするんでしょうね。Just guessing, but it's really getting very hot over there, so it probably has to do with electric current.

このホテルのエレベーターは特とくにボタンに日本語にっぽんごは書かいてないみたいですね。This hotel's elevator doesn't seem to have Japanese written on the buttons.

英語えいごで頑張がんばってみましょう。ザLet's try our best in English. The

フィットネスセンター。fitness center.

ここら辺へんとか難むずかしい。This area is kind of tricky.

日本語にっぽんごでも書かいてあるよ。あ、It's written in Japanese too. Oh,

書かいてあるわ。Oh, it's written there.

そんなわけないですね。That can't be right.

これか六ろく階かいか。Is this the 6th floor?

いやこれが六ろく階かいかって感想かんそうおかしいですけど、ほ、これだジムへの入いり口ぐちか。No, my reaction of 'is this the 6th floor' is weird, but, oh, is this the entrance to the gym?

天井てんじょう三さんメートルぐらいありますね。The ceiling is about three meters high.

じゃあここから行いきましょうか。Well, shall we go from here?

ちょっと怖こわいんですけど。I'm a bit scared though.

あそこかそうか。Oh, there it is, I see.

壁かべにはゴルフをするイギリス上流階級じょうりゅうかいきゅうの絵えが飾かざられています。On the wall are paintings of upper-class British people playing golf.

わ、なんだこここれジムなのか。Wow, what is this place, is this the gym?

ショアヒッゴルフやってますね。They're playing shorehig golf.

ジムかこれかこれか。あ、Is this the gym, is this it? Oh,

ここからは靴くつを履はき替かえないといけないみたいですね。インドアシューズIt looks like we have to change shoes from here. Indoor shoes.

持もってない場合ばあいはね、え、五百ごひゃく円えん払はらえば貸かしてくれるそうです。If you don't have them, they'll lend you some for 500 yen.

ただ二十はたち二時にじまで。But only until 10 PM.

はいということで今いまちょうど誰だれもいないジムにやってまいりました。So we've come to the gym when there's just no one here.

わあ、なんだこれ、あ。Wow, what is this, ah.

ちょっと規模きぼが大おおきすぎるってのもそうなんですけど、これタオルが各かくマシンのところに一ひとつずつ。Not only is the scale just too big, but there's one towel at each machine.

え、しかも水みずまであるのか。What, and there's even water.

水みずあらかじめセットされてるの。The water is already set out.

こんな初はじめて見みた。I've never seen anything like this.

うわ、マジで何なんでもありますねってか、え、こんなに置おいてあるフィットネスジムって初はじめて見みたじゃない。Wow, they seriously have everything. I mean, I've never seen a fitness gym with this much stuff.

え、それじゃなんかダンベルとかも結構けっこう重おもいやつまでありますね。Well, they even have dumbbells, pretty heavy ones too.

バカでかいベンチプレスのやつまであるのはこれホテルにこのレベルのものはあんま置おいてないと思おもうんですけど。They even have a huge bench press machine. I don't think hotels usually have this level of equipment.

あれこれ重おもさもかなり細こまかく変かえられますね。Oh, you can adjust the weight in quite fine increments too.

まあちょっとこういう感かんじで、しかも夜よるの九時くじぐらいまではそこにプロのトレーナーさんもね、なんか言いってくださるみたいです。So it's like this, and until about 9 PM there's a professional trainer there who will tell you things.

だから有料ゆうりょうの簡易かんいトレーニングみたいなサービスがあるんでしょうね多分たぶん。So there's probably a paid, simple training service.

水みずもいい感かんじのウォーターサーバーがありますね。There's also a nice water server.

ちょっと縦長たてながの謎なぞの高級感こうきゅうかんを放はなってます。It's tall and gives off a mysterious sense of luxury.

これは何なにまさかまさかああこれが取とり出だせるのか。What is this, no way, no way, oh, so this comes out.

じゃあやりたい人ひとはこれやれば。So if you want to do it, you can do this.

これも高級感こうきゅうかんのあるペダル。These pedals also feel luxurious.

わあすごく弱よわい力ちからで出でてますね。Wow, it's coming out with very little force.

うまい水みずがまあでもあれかな普通ふつう運動うんどうしてるから水みずが美味おいしく感かんじるだけな気きがするな。The water is tasty, well, maybe it just tastes good because I'm exercising.

体重計たいじゅうけいもありますね。There's a scale too.

普通ふつうではなさそうな体重計たいじゅうけい。It doesn't look like an ordinary scale.

これで何なに、服ふくの重おもさも設定せっていできるのか。With this, can you set the weight of your clothes?

じゃあ一点いってん二にキロぐらいにしようかな。Then let's set it to about 1.2 kilos.

あれそうすると体重計たいじゅうけいのメモリがマイナス一点いってん二にになるのか。Oh, then does the scale's reading become minus 1.2?

でこれに乗のると。And then get on this.

体重たいじゅうを測はかってくる。Measure my weight.

だいたい六十ろくじゅう一点いってん六ろくキロぐらいらしいです。It says I'm about 61.6 kilos.

体脂肪率たいしぼうりつも出でるのか。Does it show body fat percentage too?

出でるんでしょうね。It probably does.

十七じゅうしち点てん一いちパーセント。17.1 percent.

これどうなんですかね。I wonder how that is.

さらにですねこういうものがあるんですけれども、もしやこれは中なかにおしぼりが入はいっているのではないですか。Furthermore, there's this kind of thing, could it be that there are wet towels inside?

そんなものまであるんですか。Do they even have something like that?

恐おそれ入いりますね。Thank you very much.

しかもおしぼりだけじゃないわ。And it's not just the wet towel.

何なんか素晴すばらしい香かおりが漂ただよってくるようですね。Some wonderful fragrance seems to be wafting over.

じゃこれって。So this is.

これがリッツカールトンの香かおりの源みなもとなのかな。Is this the source of the Ritz-Carlton scent.