👩⚕️はいしゃさんは こわくないよ！ | よい生活習慣 | 子ども向けアニメ | 赤ちゃんが泣き止む | ペッパピッグ - Peppa Pig Japanese
ペッパピッグ Peppa Pig - 公式チャンネル👩⚕️はいしゃさんは こわくないよ！👩⚕️ The dentist is not scary!
| よい生活習慣 | 子ども向けアニメ | 赤ちゃんが泣き止む | ペッパピッグ - Peppa Pig Japanese私はペッパピッグ。| Good lifestyle habits | Kids anime | Stops babies crying | Peppa Pig - Peppa Pig Japanese I'm Peppa Pig.
この子は弟のジョージ。This is my little brother George.
お母さんのマミーピッグ。Mummy Pig.
お父さんのダディピッグ。Daddy Pig.
ペッパピッグ。Peppa Pig.
歯医者さんThe Dentist
。ペッパ. Peppa
とジョージは毎朝歯を磨きます。and George brush their teeth every morning.
今日ペッパとジョージは歯医者さんに行くのです。ペッパ？Today Peppa and George are going to the dentist. Peppa?
ジョージ？George?
これから歯の検査に行くわよ。We're going for a dental check-up now.
今日は忙しいから行けない。I can't go today because I'm busy.
これからテディとティーパーティなの。I'm having a tea party with Teddy now.
そう。Yes.
とても忙しいの。I'm very busy.
検査は大事だぞ。Check-ups are important.
ちゃんと磨けてるか見てもらうんだ。He'll check if you're brushing properly.
分かったダディ。Okay, Daddy.
ジョージ、こんなふうに磨けた？George, did you brush like this?
ジョージは初めて歯医者さんに行くのです。It's George's first time going to the dentist.
二人とも綺麗な歯だから、きっと歯医者さんが褒めてくれるぞYou both have beautiful teeth, so the dentist will surely praise you
。ペッパ. Peppa
とジョージは歯医者さんで順番を待っています。and George are waiting their turn at the dentist.
待ってるのってつまんない。Waiting is boring.
この雑誌とても面白いよ。This magazine is very interesting.
じゃがいものことしか載ってないんだIt's only about potatoes
。ペッパ、. Peppa,
ジョージ、さあ診察室へどうぞ。George, please come into the examination room.
はい。Yes.
歯医者さんのドクターエレファントです。This is Dr. Elephant the dentist.
やあペッパ、ちゃんと歯磨きしてるかい？Hello Peppa, have you been brushing your teeth?
はい、ドクターエレファント。Yes, Dr. Elephant.
よろしい。Good.
どっちから検査する？Who shall we check first?
私から。Me first.
だってお姉ちゃんだもん。Because I'm the big sister.
見てて、ジョージ。Watch me, George.
では椅子に座って、動かないで。Then sit in the chair and stay still.
はい。Yes.
口を大きく開けて。Open your mouth wide.
あー。Ahh.
もっと大きく。Wider.
よし、では見てみようね。Okay, let's take a look.
小さな鏡を使ってペッパの歯を見ています。He's looking at Peppa's teeth using a small mirror.
甘いものを食べ過ぎていないかな、ペッパ。You haven't been eating too many sweets, have you, Peppa.
口を開けたまましゃべるのは難しいようです。It seems difficult to talk with your mouth open.
よし、検査終わり。Okay, check-up finished.
とっても綺麗な歯だね。What very clean teeth.
僕に似たんですよ。He takes after me.
あのピンクのもの出てくるの?Is that pink thing coming out?
そうだよ。That's right.
でも飲み込まないようにね。But don't swallow it.
吐き出すんだ。Spit it out.
ジョージ、ジョージの番だよ。George, George, it's your turn.
いや。No.
ジョージは検査したくないようです。George doesn't seem to want to be examined.
ドクターに歯を見てもらってる間、ダイナソーを持っててもいいわよ。You can hold Dinosaur while the doctor looks at your teeth.
ダイナソー。Dinosaur.
はじめまして、ミスターダイナソー。Nice to meet you, Mr Dinosaur.
本物のダイナソーじゃないよ。He's not a real dinosaur.
プラスチックなの。He's made of plastic.
動かないで。Stay still.
行儀がよくて偉いねジョージ。You're being very good, George.
じゃあ歯を見せてくれるかな。Now, can you show me your teeth?
ジョージはドクターに歯を見せたくないようです。George doesn't seem to want to show the doctor his teeth.
ジョージ、お口を開けるんだ。George, open your mouth.
こんな風に。Like this.
あー。Ahh.
そう。That's it.
開けててね。Keep it open.
はいおしまい。All done.
ジョージの歯はとっても強くて綺麗だね。George's teeth are very strong and clean.
じゃあ私の歯と同じぐらい綺麗？Are they as clean as mine?
ああ。Yes.
そうだよ。That's right.
ジョージは綺麗な歯と言われてうれしそう。George is happy to hear he has clean teeth.
ジョージ、ピンクの飲み物忘れないで。George, don't forget the pink drink.
ちょっと待った。Hold on a moment.
これは何？What is this?
どうしたんですか、ドクター？What's the matter, Doctor?
ジョージの歯はきれいだったが、このダイナソーの歯は汚れてるぞ。George's teeth were clean, but this dinosaur's teeth are dirty.
どうしよう。Oh no.
ジョージのダイナソーがドクター・エレファントに怒られた。George's dinosaur has been told off by Dr Elephant.
怒ってないよ。I'm not angry.
歯をきれいにするのが私の仕事だ。Cleaning teeth is my job.
そのウォータージェットをこちらへ。Pass me the water jet.
ウォータージェットでダイナソーの歯を洗います。Washing the dinosaur's teeth with the water jet.
次はポリッシャーを持ってきて、ちょっと音がするからね。Next, bring me the polisher, it's going to make a little noise.
今度はポリッシャーで歯を磨きます。Now polishing the teeth with the polisher.
ピカピカ。Sparkling clean.
そうだね、ジョージ。That's right, George.
ダイナソーにもピンクの飲み物をあげないか。Shall we give Dinosaur some pink drink too?
まあ、ダイナソーもとってもきれいな歯になったわね。Well, Dinosaur has very clean teeth now too.
だ。Grrr.
うん。Yes.
ダイナソー、キャー。Dinosaur, roar!
すっごく怖い。So scary.
ジョージはダイナソーが大好き。George loves Dinosaur.
綺麗な歯だともっと好きです。He loves him even more with clean teeth.
ジョージ、風邪を引く。George catches a cold.
今日は雨が降っていますIt's raining today
。ペッパ、. Peppa,
ジョージ、ほらレインコート着て。George, come on, put your raincoat on.
雨の日にはレインコートを着てレインハットをかぶります。On rainy days we wear raincoats and rain hats.
いやだ。No.
ジョージはレインハットをかぶるのが嫌いです。George doesn't like wearing his rain hat.
ジョージ、ちゃんとかぶらなきゃダメよ。George, you have to wear it properly.
なんで?Why?
濡れないようにするためよ。So you don't get wet.
なんで?Why?
風邪を引いちゃうからよ。Because you'll catch a cold.
なんで?Why?
ジョージお庭で遊びたいんでしょ?George, you want to play in the garden, don't you?
ならかぶらなきゃダメ。Then you have to wear it.
行こう、ジョージ。Let's go, George.
二人は水たまりで飛び跳ねるのが大好きです。They both love jumping up and down in puddles.
いやだ。No.
ジョージはレインハットをかぶるのが嫌いです。George doesn't like wearing his rain hat.
ジョージ。George.
家に入んなさい。Come inside.
雨が強くなったから遊びはおしまいだ。Playtime is over because the rain is getting heavier.
あらジョージ。レインハットOh, George. Your rain hat
はどうしたの？what happened to it?
ジョージは風邪を引いてしまいました。George has caught a cold.
まあ可哀想にジョージ。Oh poor George.
具合が悪いみたい。He seems unwell.
待ってなさい。ドクターベアWait here. I'll call Dr. Bear
を呼ぶから。.
はいブラウンベア病院です。Yes, this is Brown Bear Hospital.
わかりました。Understood.
では寝かせておいて。Then keep him in bed.
すぐに行きますから。I'll be right over.
ありがとうございますドクターベア。Thank you, Dr. Bear.
よろしく。Goodbye.
ジョージは病院に連れて行くの？Is George going to be taken to the hospital?
でお薬をもらうの？And get some medicine?
いやベッドで寝てればいいんだよ。No, he just needs to stay in bed.
そう。Yes.
ジョージは本当の病気じゃないってことだね。So George isn't really ill, then.
は。Ha.
いやでも。No, but.
ジョージだ。It's George.
可哀想にベッドに行きましょう。Poor thing, let's go to bed.
ジョージ、おとなしく寝てるんだぞ。George, stay quietly in bed.
いやだ。No.
ジョージは寝ていたくないのです。George doesn't want to stay in bed.
ハクション。Atchoo.
ジョージ、良くなるまでベッドで寝てなさい。George, stay in bed until you get better.
なんで？Why?
体を温めるためだよ。It's to warm you up.
なんで？Why?
ええ、ドクターベアがそう言ってたからだよ。Yes, because Dr. Bear said so.
こんにちは、患者さんはどこかな？Hello, where is the patient?
じゃあお口を開けてこう言って。Now open your mouth and say this.
あー。Ahh.
ジョージはちょっと怖いようです。George seems a little scared.
うん。ペッパ、Yes. Peppa,
君はお姉ちゃんだよね。You're the big sister, right?
ジョージにやってみせてくれないか？Can you show George how to do it?
あーって。Say ahh.
いいよ。Okay.
ああああ。Aaaaaah.
うん。Yes.
ジョージは風邪をひいたようだね。George seems to have a cold.
じゃあジョージお薬飲むの？So does George need medicine?
いや。No.
でも夜寝る前にホットミルクを飲むとぐっすり眠れるから。But drinking hot milk before bed will help him sleep soundly.
ありがとうございました。Thank you very much.
いえいえ。You're welcome.
お大事に。Get well soon.
ジョージは一日ベッドで過ごしました。ペッパGeorge spent the day in bed. It's Peppa's
も寝る時間です。bedtime too.
ジョージ良くなった？Is George better?
は。Ha.
良くなっていないようです。He doesn't seem to be better.
は。Ha.
ジョージそんなに大きいくしゃみしないでよ。George, don't sneeze so loudly.
もうジョージうるさすぎるよ。George, you're being too noisy.
ジョージ、ホットミルクよ。George, here's your hot milk.
飲むとよく眠れるから。Drink it and you'll sleep well.
ああAh
。ホットミルク. Thanks to the hot milk
のおかげでジョージは眠くなりました。George has become sleepy.
おやすみおちびさんたち。Good night, little ones.
ああ。Ah.
やっと静かになった。Finally it's quiet.
朝になりました。Morning has come.
ジョージはよく眠れたようです。George seems to have slept well.
笑う。Laughing.
すっかり元気です。He's completely better.
みんなおいで。Come on, everyone.
今日はとってもいいお天気だぞ。It's such lovely weather today.
ジョージはレインハットをかぶっています。George is wearing his rain hat.
もう風邪をひきたくないのです。He doesn't want to catch a cold again.
まあジョージ、レインハットはかぶらなくていいのよ。Oh George, you don't need to wear your rain hat.
なんで？Why?
今日はよく晴れてるからだよ。Because it's sunny today.
なんで？Why?
ジョージ、いつもいつもなんでなんでって言うのやめて。George, stop saying why why all the time.
なんで？Why?
すっかり元気になったな。You're all better now.
具合が悪いの。I'm not feeling well.
マミーとダディが朝ごはんの用意をしました。Mummy and Daddy made breakfast.
おい、朝ごはんだよ。Hey, breakfast is ready.
ああAh
。ペッパ. Peppa
の顔に赤いポツポツがあります。has red spots on her face.
マミー、私なんだか元気がないの。Mummy, I don't feel well at all.
あらまあペッパ、具合が悪いみたいね。Oh dear, Peppa, you do seem sick.
大丈夫。ドクターベアIt's okay. Doctor Bear
に電話しよう。I'll call him.
はい、ブラウンベア病院です。ペッパYes, this is Brown Bear Hospital. Peppa
の具合が悪いんです。isn't feeling well.
顔に赤いポツポツがあるんです。She has red spots on her face.
うん。Yes.
ではペッパを寝かせて、すぐ見に行きますからThen put Peppa to bed, and I'll come right over
。ドクターベア. Doctor Bear
が診察にやってきました。has come to examine her.
こんにちはペッパ。Hello, Peppa.
気分はどうだい？How are you feeling?
具合が良くないの。I don't feel well.
舌を出して見せてごらん。Stick out your tongue and let me see.
うん。Yes.
大したことはないでしょ。It's nothing serious.
ちょっとポツポツができただけです。Just a few spots.
私お薬飲むの？Do I have to take medicine?
ポツポツはすぐに消えるよ。The spots will go away soon.
でも少しだけお薬をあげよう。But I'll give you just a little medicine.
飲めるかな？Can you drink it?
はいお願いします。Yes, please.
でもあまりおいしいものじゃないよ。But it doesn't taste very good.
お口を開けて。Open your mouth.
うわ、Ugh,
すっごく苦い。ペッパit's really bitter. Peppa
はちゃんとお薬を飲んで本当にお利口さんだ。took her medicine properly, what a good girl.
しばらく寝かせておいてください。Keep her in bed for a while.
あとでまたどんな様子か見に行きます。I'll come back later to see how she is.
お友達を呼んでも？Can I invite my friends?
ええもちろん。Yes, of course.
うつらないからお友達を呼んでもいいですよ。It's not contagious, so you can invite your friends.
それでは先生ありがとうございました。Well then, thank you, Doctor.
マミー、もう起きてもいい？ペッパ、Mummy, can I get up now? Peppa,
先生がしばらく寝ていなさいって言ってたでしょ？the doctor said to stay in bed for a while, didn't he?
とっても退屈なの。I'm so bored.
だけどお友達を呼んでもいいって言ってたわよ。But he said you can invite your friends.
じゃあスージーに来てもらってもいい?Then can Suzy come over?
羊のスージーは一番のお友達です。Suzy Sheep is her best friend.
スージーのママに電話するわね。I'll call Suzy's mummy.
もしもし。Hello.
あらペッパのママ。Oh, it's Peppa's Mummy.
スージーと話をしてもいい?Can I talk to Suzy?
もしもしスージー。Hello, Suzy.
もしもしペッパ。Hello, Peppa.
私具合が悪いの。I'm not feeling well.
顔に赤いポツポツができちゃった。I've got red spots on my face.
お医者さんに見てもらった?Did the doctor see you?
うん。ドクターベアYes. Dr. Bear
が来てくれたの。came to see me.
具合が悪いけどお利口さんだって言われたよ。He said I was sick but I was very brave.
じゃあ本当に病気なの?So are you really sick?
うん、そう。Yes, I am.
すごくないんだよ。It's not great.
だから寝てなきゃいけないの。So I have to stay in bed.
それでねドクターベアがくれたお薬すっごく苦かったんだ。And the medicine Dr. Bear gave me tasted really horrible.
すぐお見舞いに行くね。I'll come visit you right away.
看護師さんの格好で行くね。I'll come dressed as a nurse.
スージーがペッパのお見舞いに来ました。Suzy has come to visit Peppa.
スージーは看護師さんのお洋服を着ています。Suzy is wearing a nurse's outfit.
犬のダニーとウサギのレベッカも一緒です。Danny Dog and Rebecca Rabbit are with her too.
こんにちは、ペッパ。Hello, Peppa.
いらっしゃい。Come in.
具合はどう？How are you feeling?
私あまり良くないの、スージー。I'm not very well, Suzy.
寝てないといけないんだ。I have to stay in bed.
どうしたら気分が良くなる？What would make you feel better?
じゃあオレンジジュースを持ってきてくれる？Could you bring me some orange juice?
分かった。ペッパOkay. Peppa
は楽しんでいるみたいですね。seems to be enjoying this.
ありがとうスージー。Thank you, Suzy.
どう？How is it?
気分良くなった？Do you feel better?
ちょっとだけ。Just a little bit.
ダニー。Danny.
ママにアイスクリーム食べたいって言ってきてくれる？Can you ask Mummy if I can have some ice cream?
レベッカ。Rebecca.
お庭からきれいなお花を摘んできてくれる？Can you pick me some pretty flowers from the garden?
ドクターベアがペッパの様子を見に来ました。Dr. Bear has come to check on Peppa.
ああよかった。Oh, good.
看護師さんが先に来ていたのか。The nurse got here first.
患者さんはどうかな？How is the patient?
あの私看護師さんじゃないの。Um, I'm not really a nurse.
これはごっこなの。This is just pretend.
そうか。I see.
では私が患者さんを見てもいいかな？Then may I see the patient?
はいお願いします。Yes, please.
ああよかった。Oh, good.
すっかりポツポツが消えている。All the spots have completely gone.
もう治ったよ。You're all better now.
でもまだ病気みたい。But I still feel sick.
気分はどう？How are you feeling?
もう少しベッドで寝てた方がいいみたい。Looks like you'd better stay in bed a little longer.
うん。Yeah.
なんだか庭に出てボール遊びをしたくなったな。I kind of feel like going out in the garden to play ball.
一緒にやりたい子は？Who do you want to play with?
はいはいはい。Yes yes yes.
私も。Me too.
これは驚いたな。This is a surprise.
すっかり元気になったみたいだ。She seems to be all better.
ベストフレンド。ペッパBest friend. Peppa
が待っているのは一番の仲良し、羊のスージー。waiting is her very best friend, Suzy Sheep.
いらっしゃい、スージー。Come in, Suzy.
ねえ、こんにちは、ペッパ。Hey, hello, Peppa.
スージーが遊びに来てくれました。Suzy has come to play.
ねえ、ペッパはスージーが大好き。You see, Peppa loves Suzy.
スージーはペッパが大好き。Suzy loves Peppa.
二人は一番の仲良しですThe two are best friends
。ペッパ、. Peppa,
スージーと一緒にお部屋で遊んだら。why don't you play in your room with Suzy.
はい、ママ。Yes, Mummy.
ジョージも一緒に遊びたいようですGeorge seems to want to play too
。ペッパ. Peppa
とスージーはペッパの部屋で遊ぶのが大好き。and Suzy love playing in Peppa's room.
ジョージはダメ。No George.
ダメよジョージ。No, George.
これはおっきい子の遊びなの。This is big-girl play.
あっちで自分のおもちゃで遊んでて。ペッパGo play with your own toys over there. Peppa
とスージーは二人だけで遊びたいのです。and Suzy want to play just the two of them.
私I
はちっちゃな妖精のお姫さま。am a tiny fairy princess.
この魔法の杖で魔法をかけるのよ。I'll cast a spell with this magic wand.
スージーをSuzy
カエルに変えちゃおう。I'll turn you into a frog.
ジョージは一人じゃつまらない。George is bored all alone.
ジョージも一緒に遊びたいのです。George wants to play together too.
ダメよジョージ。No, George.
私はスージーと遊んでいるの。I'm playing with Suzy.
ジョージは他のところで遊んで。Go play somewhere else, George.
ペッパと遊びたいジョージは寂しい気持ちになりました。George, who wants to play with Peppa, felt lonely.
ジョージ、お手伝いしてくれない？George, won't you help me?
今チョコチップクッキーを作ってるの。I'm making chocolate chip cookies right now.
このボウルをきれいにしてちょうだい。Please clean out this bowl.
ジョージはマミーのクッキー作りを手伝うのが大好き。George loves helping Mummy make cookies.
でもやっぱりペッパと遊びたいようです。But he still seems to want to play with Peppa.
私看護師I'll be the nurse
さんやる。.
なら私お医者さんね。Then I'll be the doctor.
じゃあ病気の人は誰がやるの？Then who will be the sick person?
ジョージGeorge
。ペッパ. Peppa
とスージーはお医者さんごっこが大好き。and Suzy loves playing doctors.
ジョージも大好きですGeorge loves it too
。ペッパ. Peppa
がジョージの胸の音を聞きます。listens to George's chest.
それじゃあジョージ、大きく息を吸ってから咳をしてみて。Now then George, take a big breath and then cough.
うん、心臓の音が変ですね。Yes, your heartbeat sounds strange.
ばんそうこうを貼っておきましょう。Let's put a plaster on it.
ねえ、はい、お口開けて。Now, yes, open your mouth.
スージーがジョージの熱を測ります。Suzy takes George's temperature.
あなた、すごいお熱ですよ。My, you have a very high fever.
ベッドで寝なきゃダメです。You have to stay in bed.
三年間。ダディピッグFor three years. Daddy Pig
がジョージを探しに来ました。has come to look for George.
おやおや、ジョージはどうしたんだ？Oh dear, what's wrong with George?
大丈夫よ、ダディ、遊んでいるだけ。It's okay, Daddy, we're just playing.
ジョージが患者さんなの。George is the patient.
ああ、そういうことか。Ah, I see.
お見舞いしてもいいですか？May I visit him?
ちょっとだけですよ。Just for a little bit.
疲れるといけないから。So he doesn't get tired.
クッキーだ。Cookies.
これはジョージのよ。These are for George.
この薬でよくなるはず。This medicine should make him better.
あのすみません先生。Um, excuse me, Doctor.
実はダディもお腹が痛いんです。Actually, Daddy has a tummy ache too.
へへへ、くすぐったいよ。Hehehe, that tickles.
お腹がグルグルいってる。His tummy is rumbling.
ダディはお腹が空いているみたい。Daddy seems to be hungry.
じゃあダディもクッキーを食べればよくなるはずだ。Then Daddy should eat a cookie too and he'll get better.
私も私も私もねMe too me too me too
。ダディピッグ. Daddy Pig's
の会社。office.
今日は特別な日。ペッパToday is a special day. Peppa
とジョージはダディピッグの会社に行くのです。and George are going to Daddy Pig's office.
ダディ、いつも会社で何をしているの？Daddy, what do you always do at work?
楽しいことをしてるんだよ。I do fun things.
もうすぐわかる。You'll see soon.
ここがダディピッグの会社です。This is Daddy Pig's office.
ついたぞ。We're here.
はい。Yes.
はい。Yes.
どうも、あのダディピッグです。Hello, um, it's Daddy Pig.
あら、ダディピッグ。Oh, Daddy Pig.
私ボタンCan I press the button
押していい?Haha, oh yes, go ahead Peppa.
はは、ああいいよペッパ。Yes.
はい。It's me.
私です。Oh, come in, Daddy.
あら、ダディさんどうぞ。Hahaha.
はははは。Hahaha.
仕事場は一番上の階だ。My office is on the top floor.
エレベーターで上がるよ。We'll go up in the elevator.
ボタン押してもいい?Can I press the button?
今度はジョージの番だね。It's George's turn this time.
一番上のボタンを押して。ペッパPress the top button. Peppa
とジョージはエレベーターで一番上の階へ上がります。and George go up to the top floor in the elevator.
わあ、最上階です。Wow, it's the top floor.
ドアが開きます。The doors open.
ここがダディピッグの仕事場です。This is Daddy Pig's office.
どうも皆さん、どうもダディピッグ。Hello everyone, hello Daddy Pig.
どうもダディピッグ。ミスターラビットHello, Daddy Pig. Mr. Rabbit
とミセスキャットが仕事仲間です。and Mrs. Cat are work colleagues.
今日は特別なお客様を二人連れてきたんだよ。ペッパI've brought two special visitors today. Peppa
とジョージだ。and George.
会えて嬉しいよ。Lovely to meet you.
早速案内しよう。ミスターラビット、Let me show you around. Mr. Rabbit,
君のデスクからでいいかな？can we start with your desk?
もちろん大歓迎。Of course, you're very welcome.
うん、僕は数字を使う仕事をしている。Yes, my job uses numbers.
こうして重要な書類を一枚置いたら、ゴムのスタンプを取り出す。I place an important paper like this, then take out a rubber stamp.
そして書類に押すんだ。And then I stamp the paper.
わー、ミスターラビットのお仕事カッコいいですね。Wow, Mr. Rabbit's job is so cool.
私もスタンプ押していい？Can I do the stamping too?
もちろん、じゃあ紙を出してあげようね。Of course, let me get some paper for you.
紙ならあるよ。I have some paper.
何も書いてない紙の方がいいかな。Maybe blank paper would be better.
はいどうぞ。ペッパHere you go. Peppa
はスタンプを押すのが大好き。ミスターラビットloves stamping. Mr. Rabbit's
の仕事楽しい。job is fun.
じゃあ次行こうか。Shall we move on?
今度はミセスキャットのデスクだ。Next is Mrs. Cat's desk.
ミャオ。Meow.
こんにちはペッパとジョージ。Hello Peppa and George.
こんにちは。Hello.
私の仕事はコンピューターでいろいろな図形を描くことなの。My job is drawing all kinds of shapes on the computer.
描けたらそれをプリントアウトするの。When I finish, I print it out.
わあ。Wow.
もう一枚必要よね。We need another one.
ありがとう。ミセスキャットThank you. Mrs. Cat's
の仕事もかっこいい。job is cool too.
私もやっていい?Can I have a try too?
今度はジョージの番じゃないかな?Isn't it George's turn now?
そうだよジョージ。That's right, George.
今度はジョージがお仕事して。Now George can do the job.
ジョージは青い三角形を描いています。George is drawing a blue triangle.
じゃプリントアウトね。Now let's print it out.
ミセスキャットの仕事楽しいね。Mrs. Cat's job is fun.
ダディのデスクも見たいかい？Would you like to see Daddy's desk too?
見たい見たい。Yes, yes!
ここがダディピッグのデスクです。This is Daddy Pig's desk.
ダディの仕事はちょっとややこしいんだ。Daddy's job is a bit complicated.
重要な計算でね。It's important calculations.
数字を変換して大角柱のタンジェントを割り出してるんだよ。I'm converting numbers and working out the tangents of large angles.
ダディはなんだか難しい仕事をしているようです。Daddy seems to be doing difficult work.
それってゴムのスタンプ使う？Do you use rubber stamps?
いや。No.
コンピューターを使う？Do you use a computer?
いや。No.
このカラーペンを使うんだ。I use these coloring pens.
ダディ、私たちもカラーペンで描いていい？Daddy, can we draw with the coloring pens too?
まあいいとも。Well, of course you can.
二人はカラーペンでお絵描きするのが大好き。The two of them love drawing with coloring pens.
私はお花。I'm drawing flowers.
ジョージはダイナソーの絵を描いてる。George is drawing a dinosaur.
ジョージはいつだってダイナソーだもんね。George always draws dinosaurs.
ダイナソー。Dinosaur.
ガオー。Grrr.
おやおや、もう五時になったのか。Oh my, is it already five o'clock.
帰る時間です。It's time to go home.
これは素敵だ。This is lovely.
このお花とても素晴らしいよ。These flowers are wonderful.
こっちのダイナソーは怖いわね。This dinosaur is scary.
私たちダディの仕事をしたの。We did Daddy's work.
二人ともよく頑張ってくれたね。ミスターラビットYou both did very well. Mr. Rabbit's
の仕事も楽しいし、ミセスキャットの仕事も楽しいけど、やっぱりダディの仕事が一番好き。job is fun, and Mrs. Cat's job is fun too, but I like Daddy's job best.
海賊の島。Pirate Island.
今日はToday
ペッパPeppa
たち、グランパピッグのボートに乗ってお出かけです。and her friends are going out on Grandpa Pig's boat.
みんな乗ったかなIs everybody aboard
？チューパー！ペッパ? Toot! Peppa
たちはライフジャケットを着ています。and the others are wearing life jackets.
ジョージ、海賊の帽子を貸してやろ。George, I'll lend you the pirate hat.
今日はこのボートに乗って海賊の島へ行くんだよ。Today we're taking this boat to Pirate Island.
運が良ければお宝を見つけられるかもしれないぞ。If we're lucky we might find treasure.
海賊の島なんてワクワクしますね。Pirate Island sounds exciting.
よし、島だぞ。Right, there's the island.
さあ着いた。Here we are.
海賊の島だ。It's Pirate Island.
それ何？What's that?
これはな、金属探知機といってお宝のありかを教えてくれるんだThis is a metal detector, it tells us where treasure is
。グランパピッグ. Grandpa Pig
が金属探知機で埋まっている宝物を探します。is looking for buried treasure with the metal detector.
あは、探知機が何か見つけました。Ah, the detector has found something.
掘り出してみよう。Let's dig it up.
ちっちゃいコインだ。It's a tiny coin.
お宝だよ。It's treasure.
やった！Hooray!
もっとあるかもしれないぞ。There might be more.
はは。Ha ha.
また何か見つけた。Found something else.
今度は大きそうだな。This one looks like a big one.
こりゃ驚いた。Well, this is a surprise.
今度のお宝はものすごく重たいぞ。This treasure is extremely heavy.
おやおや。Oh my.
これは宝物ではありません。This is not treasure.
錆びたショッピングカートです。It's a rusty shopping cart.
ああ。Oh.
宝探しはそのくらいにして。Let's stop treasure hunting for now.
みんなで大きな砂のお城を作らない？Shall we all build a big sandcastle?
おお、それはいいね、グランマピッグ。Oh, that's nice, Granny Pig.
その間にボートを見てくるよ。グランマピッグI'll go and check on the boat in the meantime. Granny Pig
が砂のお城を作る子供たちを手伝っている間、グランパピッグはボートでやることがあるようです。While Granny Pig is helping the children build the sandcastle, Grandpa Pig seems to have something to do on the boat.
ああ、気持ちがいいな。Ah, this feels nice.
ほんのちょっとの間だけ目を閉じるとしようか。I'll just close my eyes for a little moment.
子供たちは大きな砂のお城を作っています。The children are building a big sandcastle.
たくさんの砂を叩いて固めて、お城の塔はバケツを使って作ります。They pat lots of sand down hard, and make the castle towers using buckets.
素敵なお城の出来上がり。A lovely castle is finished.
もう帰る時間ね。It's time to go home now.
あれ、ボートがないわ。Oh, the boat is gone.
見てグランマ。Look, Granny.
おやおや、グランパピッグを乗せたボートがどんどん流されていきます。Oh dear, the boat with Grandpa Pig on board is drifting further and further away.
グランパ起こさなきゃ。We've got to wake Grandpa up.
みんな大きな声で叫んで。Everyone shout as loud as you can.
起きて、起きて、起きて。Wake up, wake up, wake up.
ダメです。It's no good.
グランパはちっとも起きません。Grandpa isn't waking up at all.
グランパに声が届いてないんだわ。Grandpa can't hear us.
この島から出られないの？Can't we get off this island?
遭難しちゃったんだ。We're stranded.
ねえ、じゃあここで百年暮らすの？Hey, so are we going to live here for a hundred years?
木になっているバナナやブドウを取って食べようよ。Let's pick bananas and grapes growing on the trees and eat them.
それとかトンボとかの虫を食べるんだよ。And eat bugs like dragonflies.
何年も。For years and years.
ダディやマミーがお迎えに来ました。Daddy and Mummy have come to pick them up.
ここどこだ?Where is this place?
どうも。Hello.
ああ、どうも皆さん。Ah, hello everyone.
楽しかったですか?Did you have fun?
ああ、いや、それがそのちょっと忘れ物しちゃったようでね。Ah, well, it seems I've left something behind.
すぐに戻る。I'll be right back.
見て、グランパだよ。Look, it's Grandpa.
助かったんだ。He's been rescued.
さあみんな乗って。Come on everyone, get on board.
グランパったら置いていかれたかと思ったわ。Grandpa, we thought you'd been left behind.
すまなかったねグランマピッグ。I'm sorry, Granny Pig.
今度から絶対に寝ないようにするよ。From now on I'll make sure never to fall asleep.
海賊の島バイバイ。Bye-bye, Pirate Island.
また来るからね。We'll come back again.
海賊の島大好き。I love Pirate Island.
また連れてきてBring us again,
ね。okay?
ああもちろんだよペッパ。Oh, of course, Peppa.
やった！Yay!
熱気球。A hot-air balloon.
今日は学校のお祭り。ミスラビットToday is the school fair. Miss Rabbit
がくじをやっています。is running a raffle.
くじはいかが？How about a raffle ticket?
一等当たるとこの熱気球に乗れるわよ。First prize wins a ride in this hot-air balloon.
わあ楽しそうだね。Wow, that sounds fun.
ワンワンくじ一枚One raffle ticket, please, woof.
ください。please.
青の三番はおもちゃの車よ。Blue number three wins a toy car.
おめでとうダニー。Congratulations, Danny.
くじ一枚ください。One ticket, please.
当たってった。I won! I won!
何当たってほしい？What do you want to win?
熱気球。The hot-air balloon ride.
手作りチョコレートケーキの方がいいんじゃないかな？Wouldn't you rather win the homemade chocolate cake?
ダディはチョコレートケーキが大好きです。Daddy loves chocolate cake.
赤の一番は熱気球です。Red number one is the hot-air balloon ride.
やった！Hooray!
気球の旅出発します。The balloon ride is departing.
乗るのは何人ですか？How many are riding?
四人です。Four people.
あとテディ、ダイナソー。Plus Teddy and Dinosaur.
じゃあテディとダイナソーを入れて、全部で六人ね。So with Teddy and Dinosaur, that's six altogether.
はい、乗って。Yes, climb aboard.
ほら、ダディピッグ、飛び乗って。ペッパ、Come on, Daddy Pig, hop aboard. Peppa,
早く。hurry up.
おもかじいっぱい、出発進行。Full steam ahead, off we go.
全速前進。かっこFull speed ahead. Cool,
いいね、ミスラビット。isn't it, Miss Rabbit.
さすがはベテランパイロットだ。You're quite the veteran pilot.
違うわよ。No, I'm not.
私気球を飛ばすのこれが初めてなの。This is actually my first time flying a balloon.
しっかりつかまって。Hold on tight.
気球の中の空気を温めると高く上がって行きます。When we warm the air inside the balloon, we go higher and higher.
バイバイ、バイバイ。Bye-bye, bye-bye.
地図を見る係は誰がやる？Who's going to be in charge of reading the map?
僕がやるよ。I will.
大丈夫なの、ダディピッグ。Are you sure, Daddy Pig?
地図を読むのは得意なんだよ。I'm very good at reading maps.
おっと、この地図はちょっと難しいな。Oops, this map is a bit tricky.
もっと高く上がる？Shall we go higher?
うんお願い、もっと高く。Yes please, higher, higher.
気球がどんどん高く上がって行きます。The balloon rises higher and higher.
あれ？Huh?
空はどこ行っちゃったの？Where did the sky go?
大丈夫だよペッパ。It's all right, Peppa.
今雲の中を飛んでるんだ。We're flying through the clouds now.
うわ、空が戻ってきた。Wow, the sky is back.
気球、気球、アンパンマンより大きい。あ、Balloon, balloon, bigger than Anpanman. Oh,
空。Sky.
高くどこまでも飛ぶよ。Flying high as high as can be.
見てLook
テディ、こんなに高く飛んでるよ。ペッパ、Teddy, we're flying so high. Peppa,
気をつけないと落とすぞ。Be careful or you'll drop him.
テディ、テディおっこっちゃった。Teddy, Teddy fell.
大丈夫よペッパ。It's okay, Peppa.
助けに行きましょう。Let's go rescue him.
みんなしっかりつかまって。Everyone hold on tight.
下に降りるわよ。ミスラビットWe're going down. Miss Rabbit
はテディを助けるため気球を下へ下ろして行きます。is bringing the balloon down to save Teddy.
どこにも見当たらないな。I can't see him anywhere.
見つけた。Found him.
テディが木に引っかかってる。Teddy is stuck in a tree.
このいかりを使ってテディを助けてあげよう。Let's use this anchor to save Teddy.
ゆっくりゆっくり。Slowly, slowly.
よし。ダディピッグAll right. Daddy Pig
がテディをキャッチ。catches Teddy.
テディ、やった。Teddy, hooray.
おやおや。Oh dear.
誰も周りを見ていません。No one is looking around.
危ない。Watch out.
木にぶつかるよ。We're going to hit a tree.
さっきはテディJust now Teddy
が木に引っかかって、今度は私たちが引っかかった。ダディピッグ、got stuck in a tree, and now we're stuck. Daddy Pig,
ここどこかわかる?do you know where we are?
ああ、迷ったのね。Oh, we're lost.
そうでしょう。Right.
そうです。Yes.
みんな見て、あれグランパとグラマの家じゃない?Everyone look, isn't that Grandpa and Granny's house?
本当、私たちグランパのお庭にいるのよ。Really, we're in Grandpa's garden.
だと思った。I thought so.
はーい、いますかHello, is anyone there
?グランパピッグ、グラマピッグ。? Grandpa Pig, Granny Pig.
これはびっくりだ。This is a surprise.
おや、どうしたミスラビット?Oh, what's wrong, Miss Rabbit?
ああ、助けてお願い。Oh, please help.
グランパ。Grandpa.
下に降りられないの。We can't get down.
もう大丈夫。It's all right now.
梯子を持ってきたぞ。I've brought a ladder.
やった。Hooray.
みんな熱気球から降りてきました。Everyone has climbed down from the hot air balloon.
グラマ、グラマ。ミスラビットGranny, Granny. Miss Rabbit
が私たちを熱気球に乗せてくれたの。took us for a ride in the hot air balloon.
それはワクワクしただろ。That must have been exciting.
これにもワクワクしてくれるといいんだけど。I hope you'll be excited about this too.
手作りチョコレートケーキはいかが？How about some homemade chocolate cake?
チョコレートケーキ最高にワクワクする。Chocolate cake is so exciting.
こんなに楽しい気球の旅は初めて。This is my first time on such a fun balloon ride.
こんなにうまいチョコレートケーキも初めて。This is also my first time having such delicious chocolate cake.
ジョージの誕生日。George's birthday.
今日はジョージの誕生日。Today is George's birthday.
まだとても朝早いのですが。It's still very early in the morning.
ジョージまだ寝てる時間だよ。George is still asleep at this time.
ダイナソー。Dinosaur.
ガー。Grr.
ベッドに戻って。Go back to bed.
あら随分早起きさんがいるみたいね。ハッピーバースデージョージ。Oh, looks like someone's up very early. Happy birthday, George.
ジョージに起こされた。ペッパGeorge woke me up, Peppa.
だって同じことしてただろう。But you did the same thing.
だってあれは私の誕生日だったんだもん。But that was my birthday.
そして今日はジョージのお誕生日だ。And today is George's birthday.
わあ。ハッピーバースデージョージ。Wow. Happy birthday, George.
さあプレゼントよジョージ。うう。Come on, here's your present, George. Ooh.
何なの。What is it?
やっぱり絶対ダイナソーの何かだと思ってた。I knew it would definitely be something dinosaur.
ガー。Grr.
お腹を押してごらん。Try pressing its tummy.
あっ、怖いわね。Oh, that's scary.
ジョージ、バースデーカードを作ったよ。George, I made you a birthday card.
何の絵描いたか当ててみて。Try to guess what picture I drew.
ジョージにはわかりません。George doesn't know.
お花の絵にしようと思ったんだけど。I was going to draw flowers.
ジョージはお花が好きではありません。George doesn't like flowers.
やっぱりやめて。So I stopped.
違うのにしたの。I did a different one instead.
それはダイナソー。It's a dinosaur.
とってもよく描けてるねペッパ。That's drawn really well, Peppa.
でしょ?Right?
私お絵描き上手なの。I'm good at drawing.
じゃあこれからいいところへ行きましょう。Well then, let's go somewhere nice.
ジョージのお誕生日のお楽しみよ。It's a treat for George's birthday.
やった。Yay.
行こう行こう。Let's go, let's go.
どこ行くの?Where are we going?
すぐにわかるよ。You'll know soon.
ジョージのお誕生日のお楽しみに出発です。Off we go for George's birthday treat.
ね、Hey,
サーカスを見に行くの?Are we going to see the circus?
いや、でも同じくらいいいところだ。No, but it's just as good.
じゃあいいかでしょ。Then is it a play?
違う。No.
もっといいところだ。It's even better.
もう思いつかない。I can't think of anything else.
一体どこへ行くのでしょう。Where on earth are we going?
着いたぞ。We've arrived.
そこは博物館でした。It was a museum.
なんで博物館なの？Why a museum?
行けばわかるよ。You'll see when we get there.
ジョージのお誕生日のお楽しみってなんでしょう。What could George's birthday treat be?
ジョージ。George.
ジョージが世界で一番好きなものはなんだい？George, what is your most favourite thing in the whole world?
ダイナソー。うう、Dinosaur. Ooh,
ダイナソー。Dinosaur.
お誕生日のお楽しみは博物館の恐竜ルームでした。The birthday treat was the museum's dinosaur room.
ああ、またダイナソー？Oh, dinosaurs again?
ダイナソーばっかり。Dinosaurs all the time.
ダイナソー。Dinosaur.
怖くないよジョージ。It's not scary, George.
これは本物じゃないの。This isn't real.
ただのロボットだ。It's just a robot.
ほら、この印のついた場所に立って。Look, stand on this marked spot.
ガーッ。Grrr.
もう一つサプライズがあるのよ。There's one more surprise.
お友達が来てくれていました。His friends had come.
サプライズSurprise
。マミーラビット. And Mummy Rabbit's
の手作りバースデーケーキも。homemade birthday cake too.
誰か当ててみて。Can anyone guess?
どんなケーキだと思う？What kind of cake do you think it is?
ダイナソーのケーキ？A dinosaur cake?
そう。That's right.
ダイナソー。Dinosaur.
まあよく分かったわねペッパ。ハッピーバースデージョージ。Well, you guessed right, Peppa. Happy birthday, George.
よし最後のサプライズだ。Okay, the last surprise.
ついてきて。Follow me.
最後のサプライズってなんでしょう？What could the last surprise be?
何だと思う？ペッパ。What do you think, Peppa?
きっとまたダイナソー何かだと思うよ。I think it's probably something dinosaur again.
わあ、これ何？ヒヒヒ、Wow, what's this? Hehehe,
空気を入れればわかるさ。You'll see once we blow it up.
わかった、わかった。I know, I know.
お城のトランポリンだ。ペッパIt's a castle bouncy castle. Peppa
はお城のトランポリンが大好き。loves the castle bouncy castle.
でもジョージのためでしょ？But isn't it for George?
どうしてダイナソーなんかじゃないの？Why isn't it a dinosaur or something?
はは、Ha ha,
ダイナソーだよ。It is a dinosaur.
ダイナソーのトランポリンだ。It's a dinosaur bouncy castle.
ジョージGeorge
はダイナソーのトランポリンが大好き。loves the dinosaur bouncy castle.
みんなもダイナソーのトランポリンが大好きです。Everyone loves the dinosaur bouncy castle.
これいいね。This is great.
ハッピーバースデー、Happy birthday,
ジョージ。George.
ビーチ。ペッパThe beach. Peppa
たちはビーチへやってきました。ペッパWe've come to the beach. Peppa
とジョージはビーチが大好きです。and George love the beach.
荷物So much luggage
がいっぱいね。isn't there.
帰るときに忘れないようにしないと。We mustn't forget anything when we go home.
パラソルにビーチバッグ、タオル、日焼け止めとシャーベットと水玉のボール。The parasol, beach bag, towels, sunscreen, and the spotty ball.
そうね。That's right.
じゃあまずは日焼け止めのクリームを塗りましょう。Well then, let's put on sunscreen first.
日差しが強いので遊ぶ前に日焼け止めを塗ります。The sun is strong, so we'll put on sunscreen before playing.
ビーチボールは使えるかな。Can we use the beach ball?
大丈夫そうだ。Looks fine.
ふふふ。Hehehe.
二人はこのボールが大好き。The two of them love this ball.
ジョージ、ボール投げて。George, throw the ball.
私がキャッチする。I'll catch it.
ジョージ、キャッチして。George, catch it.
おやおや。Oh dear.
小さいジョージにはキャッチできません。Little George can't catch it.
泣かなくていいよ。No need to cry.
二人とも海に入りたいかい？Do you both want to go in the sea?
海に入りたい。I want to go in the sea.
じゃあ浮き袋をつけて。Then put on your armbands.
これでよし。There we go.
その浮き袋かっこいいぞジョージ。Those armbands look cool, George.
私Me
も私も。too, me too.
よし。All right.
これで海に入れる。Now you can go in the sea.
やった。Yay.
お水冷たい？Is the water cold?
あったかいよほら。It's warm, look.
ほらほらLook, look
。ダディピッグ. Daddy Pig
が先にやったのよ。did it first.
水のかけっこはもうやめた。Let's stop splashing water now.
ダディ、私ビーチって大好き。ペッパDaddy, I love the beach. Peppa
とジョージはビーチが大好き。and George love the beach.
みんなビーチが大好きです。ペッパ、Everyone loves the beach. Peppa,
ジョージ、バケツとシャベルで遊ぶんでしょ?George, you're going to play with the bucket and spade, right?
うん、遊びたい。Yes, I want to play.
ダディ、ダディ、Daddy, Daddy,
お砂にダディを埋めてもいい?can we bury you in the sand?
うん、そうだな。Yes, I suppose so.
お願い、Please,
ダディ。Daddy.
うん、わかったよ。Yes, all right.
やったYay
。ペッパ. Peppa
とジョージがダディを埋めていきます。and George are burying Daddy.
コーラコーラ。Cool, cool.
できた。Done.
もう逃げられないよ。You can't escape anymore.
頭が熱くなってきたな。My head is getting hot.
帽子を取ってくれ。Take my hat off.
それなら取ってくださいって言って。Then say 'please take it off'.
ダディの帽子を取ってください。Please take Daddy's hat off.
いいですよ、ダディ。Okay, Daddy.
これでよし。There we go.
なんだか泥だらけになっちゃったな。I'm all muddy.
ジョージ、砂のお城作ろうよ。George, let's make sandcastles.
砂のお城を作り始めます。Let's start making the sandcastles.
最初にバケツに砂を入れるの。First, put sand in the bucket.
こうやって。Like this.
そしたらバケツをひっくり返してポンポン。Then turn the bucket over and tap tap.
バケツを上げると。Lift the bucket up and...
おお、できた。Oh, done.
砂のお城です。It's a sandcastle.
おお、できた。Oh, done.
砂のお城がもう一つ。ペッパ、Another sandcastle. Peppa,
ジョージ、帰る時間よ。George, it's time to go home.
忘れ物しないようにね。Make sure you don't leave anything behind.
忘れてるものがないかチェックして。Check that you haven't forgotten anything.
タオル、ビーチバッグ、パラソル、水玉ボール、全部あるよ。Towels, beach bag, parasol, spotty ball, all here.
何か忘れてる気がするんだけど。I feel like we're forgetting something.
うん。Yeah.
そうだわ。That's it.
帽子を忘れてた。We forgot the hat.
ダディ、Daddy,
ダディを忘れてた。We forgot Daddy.
本当。Really.
ダディを忘れてたわ。We forgot Daddy.
え、なんだ?Huh, what?
ダディのこと忘れていくところだったの。We were about to leave without you, Daddy.
でもBut
ジョージが覚えてた。George remembered.
ジョージが覚えててくれてよかったわ。Good thing George remembered.
クロエChloe
の人形劇。's puppet show.
今日はアンクルピッグとアンティピッグといとこのクロエの家に行きます。Today we're going to Uncle Pig and Auntie Pig and cousin Chloe's house.
きっと今日もアンクルピッグはランチを食べた後に居眠りするんだろうな。ダディピッグ、Uncle Pig will probably fall asleep after lunch again today. Daddy Pig,
自分のお兄さんをそんな風に言わないの。Don't talk about your own brother like that.
それに子供たちの前よ。And in front of the children.
本当のことだろう。アンクルピッグIt's true. Uncle Pig
はいつもランチを食べすぎて居眠りするんだ。always eats too much lunch and falls asleep.
こんな風にイビキをかいてね。Snoring like this.
なあ、ペッパ、ジョージ、今ダディが言ったことは内緒だぞ。Now, Peppa, George, keep what Daddy just said a secret.
はい、ダディYes, Daddy
。アンクルピッグ. We've arrived at Uncle Pig
とアンティピッグの家に着きました。アンティピッグ、アンクルピッグ、and Auntie Pig's house. Auntie Pig, Uncle Pig,
いらっしゃい。Welcome.
みんなよく来たね。Glad you could all come.
やあ、元気かい、兄さん。アンクルピッグHey, how are you, brother? Uncle Pig
はダディピッグのお兄さんで、クロエはペッパとジョージのいとこです。is Daddy Pig's big brother, and Chloe is Peppa and George's cousin.
こんにちは、クロエ。Hello, Chloe.
こんにちは、ペッパ、ジョージ。Hello, Peppa, George.
見せたいものがあるんだ。I have something to show you.
待って、待って。Wait, wait.
見て、これ人形劇のステージよ。Look, this is a puppet theatre.
うちのパパが作ってくれたの。My daddy made it for me.
うわあ、お人形は私が作ったの。Wow, and I made the puppets.
このお人形はクロエよ。This puppet is Chloe.
こんにちは、私はクロエピッグ。Hello, I'm Chloe Pig.
で、こっちは私のパパ、アンクルピッグ。And this is my daddy, Uncle Pig.
やあ、ペッパ、私はアンクルピッグ。Hi, Peppa, I'm Uncle Pig.
ペッパ、ピッグ。Peppa, Pig.
クロエ、私たちもお人形さんを作ってもいい?Chloe, can we make puppets too?
いいよ。Sure.
クロエが人形に目を描きます。Chloe draws eyes on the puppet.
お口描きたい。I want to draw the mouth.
どうぞ。Here you go.
私はペッパよ。I'm Peppa.
ジョージ、あなたはどんなお人形を作りたいの?George, what kind of puppet do you want to make?
ダイナソー。Dinosaur.
え?Huh?
ダイナソー?Dinosaur?
ジョージはね、いつでも何でもダイナソーっていうの。George always says dinosaur for everything.
わかった。Okay.
怖いダイナソーを作るね。I'll make a scary dinosaur.
クロエがダイナソーの人形を作ります。Chloe makes a dinosaur puppet.
歯はトゲトゲよね?The teeth are all pointy, right?
できた。Done.
怖いダイナソーだよ。It's a scary dinosaur.
わー、がおー。Wow, roar.
みんなランチよ。Lunch is ready, everyone.
今行く。Coming.
ランチの後に人形劇をやろう。Let's do a puppet show after lunch.
わー。アンティピッグYay. Auntie Pig
がスパゲティを作ってくれました。made spaghetti for us.
このスパゲティ本当に。This spaghetti really...
本当に美味しいな。is really delicious.
最高のスパゲティだな。It's the best spaghetti.
二人とも同じこと言ってる。You're both saying the same thing.
やっぱり兄弟よね。You really are brothers.
それ似てるってこと？Does that mean we look alike?
全然似てなんかいない。We don't look alike at all.
これからペッパとジョージと一緒に人形劇をやるのよ。We're going to do a puppet show with Peppa and George.
あら素敵。Oh, how lovely.
用意できたら呼んでね。Call us when you're ready.
呼んでね。Call us.
人形劇か楽しそうだね。A puppet show sounds fun.
お代わりする時間があるといいんだけど。I hope we have time for seconds.
お代わりはまだあるかな。I wonder if there's any seconds left.
人形劇の始まりです。The puppet show is beginning.
こんにちは。Hello.
私はクロエ。I'm Chloe.
私はI'm
ペッパよ。Peppa.
ガオー、ジョージ、怖いダイナソーよ。Roar, George, I'm a scary dinosaur.
怖いScary
ダイナソーよ。dinosaur.
ガオー。Roar.
あらまあ、とっても怖いわね。Oh my, that's very scary.
ブラボー。Bravo.
私はアンクルピッグだ。I am Uncle Pig.
こんにちは、アンクルピッグ。Hello, Uncle Pig.
やあ、ペッパ。ホッホッホ。Hello, Peppa. Ho ho ho.
あなたにそっくりね。You look just like him.
私のお腹はあんなに大きくないぞ。ホッホッ。My tummy is not that big. Ho ho ho.
うまいランチだったな。アンクルピッグ、That was a delicious lunch. Uncle Pig,
これから居眠りするんでしょ。You're going to take a nap now, aren't you.
それでいびきをかくんだよね。And then you'll snore.
どういう意味だい?What do you mean?
だって言ってたもん、アンクルピッグはいつもこんな風にいびきをかくって。Because you said Uncle Pig always snores like this.
ほうほう。Ho ho.
ああその通り。Oh yes, that's right.
いつもこうなんだよ。It's always like this.
まあダディピッグ、あなたがあんなこと言うからよ。ダディピッグWell Daddy Pig, that's what you get for saying that. Daddy Pig
もアンクルピッグも聞いてないみたい。ダディピッグand Uncle Pig don't seem to be listening. Daddy Pig
とアンクルピッグは眠り中。and Uncle Pig are asleep.
本当によく似てる方。They really do look alike.
うん？Hmm?
どうなった？What happened?
え？Huh?
人形劇はいつになったら始まるんだ？When is the puppet show going to start?
博物館The museum
。ペッパ. Peppa
たちは博物館にやってきました。and her friends have come to the museum.
ダディ、博物館って何?Daddy, what is a museum?
とっても古くて面白いものがたくさん並んでる場所だよ。It's a place with lots of very old and interesting things.
ダディより古いの?Older than you, Daddy?
はあ、ダディより古いものばかりだ。Yes, everything is older than Daddy.
ええ、じゃあすっごく古いね。Wow, then it's really, really old.
昔のキングとクイーンが使っていたものが見られるお部屋もあるのよ。There's a room where you can see things used by kings and queens long ago.
キングとクイーンのお部屋見たい。I want to see the kings' and queens' room.
他の部屋では本物のダイナソーも見られるぞ。In another room you can see real dinosaurs.
ダイナソー!Dinosaurs!
あらOh
、マミーピッグ、どうもミスラビット。, Mummy Pig, hello Miss Rabbit.
チケットは何枚かしら?How many tickets?
大人2枚に子供2枚。Two adults and two children.
ダイナソー!Dinosaur!
それとダイナソー1枚。ペッパAnd one dinosaur. Peppa
は昔のキングとクイーンのものが見たいようです。wants to see the old King and Queen's things.
うわ。Wow.
ダイナソー。Dinosaur.
でもジョージが見たいのは本物のダイナソー。But George wants to see a real dinosaur.
泣かないでジョージ。Don't cry, George.
すぐにダイナソーを見られるわよ。ペッパ。You'll see a dinosaur soon. Peppa.
ここにあるのはみんな昔のクイーンが使っていたものよ。Everything here was used by the old Queen.
これはクイーンの特別な椅子。This is the Queen's special chair.
玉座と呼ばれているのよ。It's called a throne.
とっても綺麗だね。It's so beautiful.
これはクイーンのドレス。This is the Queen's dress.
すっごく素敵だね。It's really lovely.
ほら見てペッパ。Look, Peppa.
これはクイーンの黄金の王冠よ。This is the Queen's golden crown.
とってもキラキラしてるIt's so sparkly
。マミ。. Mummy.
クイーンのテレビはどこにあるの？Where is the Queen's television?
昔テレビはなかったのよ。There was no television back then.
テレビなかったの？There was no television?
でもコンピューターはあったんでしょ？But they had computers, right?
ないわよ。No.
昔はコンピューターもなかったの。There were no computers back then either.
じゃあみんなは何をしてたの？So what did everyone do?
マミー、もし私がクイーンだったら、好きなだけケーキを食べられるんだよね。ペッパMummy, if I were the Queen, I could eat as much cake as I like, right? Peppa
は想像してみました。imagined.
うん、Yes,
おいしかった。That was delicious.
他に何かありましたか、クイーンペッパ？Is there anything else, Queen Peppa?
そうね、ケーキのお代わりを。Well, more cake please.
はい、ただいま。Yes, right away.
さあ、ほら行くぞ。Come on, let's go.
ちょっと待って。Wait a minute.
ダディ、私はクイーンよ。Daddy, I'm the Queen.
お辞儀をしてからお話ししてね。Bow before you speak to me.
ああ。Oh.
これは失礼いたしました、クイーン。I do beg your pardon, Your Majesty.
何をしている人？Who is that man?
あなたのダディです。He's your Daddy.
ふん、それ面白そうね。Hmm, that sounds fun.
はい。Yes.
とっても面白いですよ。It's very fun.
で、この部屋は何？So, what is this room?
ここはなんと、ダイナソーの部屋だよ。This is, guess what, the dinosaur room.
ダイナソーの部屋？The dinosaur room?
ジョージ、ダイナソーの部屋だって。George, it's the dinosaur room.
ダイナソー。Dinosaur.
ダイナソーはどこにいるの？Where is the dinosaur?
この部屋のどこかにいるよ。He's somewhere in this room.
見えないみたい。It seems you can't see it.
すっごくちっちゃいのかな？Is it super tiny?
それがね、ペッパ。Well, you see, Peppa.
ものすごく大きいんだ。It's enormously huge.
うわ。Wow.
すごいだろ？It's amazing, right?
これは本物のダイナソーの骨なんだよ。These are real dinosaur bones.
ダイナソー。Dinosaur.
ジョージはダイナソーになった自分を想像しました。George imagined himself as a dinosaur.
ガオー!Roar!
ダイナソーだ!It's a dinosaur!
見て、見て、見て!Look, look, look!
このダイナソーのお部屋はジョージの一番のお気に入りね。This dinosaur room is George's favorite.
私のお気に入りはキングとクイーンのお部屋だよ。My favorite is the king and queen room.
どうやらダディピッグもお気に入りのお部屋を見つけたみたいよ。It looks like Daddy Pig has found his favorite room too.
それってどんなお部屋なの?What kind of room is that?
ケーキが食べられるお部屋よ。ダディピッグIt's the room where you can eat cake. Daddy Pig
のお気に入りは館内にあるカフェです。's favorite is the cafe inside the building.
ほら、座って。Come on, sit down.
本当だね。That's true.
とっても素敵なお部屋。It's a very lovely room.
お菓子だって。There are treats.
ペッパとジョージが子供部屋で遊んでいます。Peppa and George are playing in the children's room.
ジョージ、お人形とダイナソーで遊ぼよ。お、George, let's play with the doll and the dinosaur. Oh,
あれは何？ポレモンスターWhat is that? It looks like a monster
みたいで怖い。and it's scary.
ダイナソー。お、Dinosaur. Oh,
いや、ダイナソーよ。No, it's a dinosaur.
出して、出して。Take it out, take it out.
リビングではダディピッグが新聞を、マミーピッグが本を読んでいます。In the living room, Daddy Pig is reading the newspaper and Mummy Pig is reading a book.
出して、出して。Take it out, take it out.
一体何をしてるんだ？What on earth are you doing?
出して、出して。お、ペッパ、Take it out, take it out. Oh, Peppa,
ジョージ、何をやってるんだ？お、George, what are you doing? Oh,
いや、No,
ずいぶん騒がしいな。You're being very noisy.
助けて、さあ。Help, come on.
一体何をやっているの?What on earth are you doing?
さっきから何の音?What is that noise I've been hearing?
なんなのこの散らかったお部屋は?What is this messy room?
おもちゃにつまずいて転んだらどうするの?What if you trip over a toy and fall?
その通り。Exactly.
おもちゃにつまずいて転んだよ。I tripped over a toy and fell.
あらまあ、それは痛かったわね。Oh dear, that must have hurt.
さ、二人ともお部屋のお片づけをして。Now, both of you tidy up the room.
でもマミ、でもお人形とダイナソーと遊んでるの?But Mummy, but we're playing with the doll and the dinosaur?
お片づけをしてから遊びなさい。Tidy up first, then play.
でも散らかしたのはジョージだよ。But George made the mess.
おやそうだったのか。Oh, is that so.
じゃあこの可愛いワンピースもジョージのってことだな。Then this cute dress must be George's too.
気が、Well,
ちょっと私も散らかしちゃったの。I made a bit of a mess too.
じゃあダディはジョージを手伝うから、マミはペッパを手伝って。Then Daddy will help George, and Mummy will help Peppa.
お片づけどうさね?How about tidying up?
女の子だ。It's a girl.
男の子。A boy.
それはいい。That's good.
どっちが早く片づくかな?Which side will tidy up faster?
行くぞ。Let's go.
よーい、ドン。Ready, go.
ハハハ!Ha ha ha!
一歩リードだな。I'm in the lead by a step.
そんなことないもん。No, you're not.
ほらね。See?
あれ?Huh?
何だろう?What could it be?
テディずっと探してたのよ。I've been looking for Teddy all this time.
ほらペッパ、早くテディをバスケットに入れて。Come on, Peppa, quickly put Teddy in the basket.
ここね。Here.
次はご本。Next are the books.
片づいた。All tidied up.
これはWhat is
何なんだろう?this?
ダイナソー。Dinosaur.
ああそうだな。Oh, that's right.
これはダイナソーの本だ。This is a dinosaur book.
常時の飛び出すダイナソーの本です。It's a pop-up dinosaur book.
どう?How about it?
これはティラノサウルスっていうんだよ。This one is called a Tyrannosaurus.
ティラノサウルス。Tyrannosaurus.
いいぞジョージGood job, George
。お、. Oh,
こっちはブロントサウルスだ。this one here is a Brontosaurus.
ブロントサウルス。Brontosaurus.
そうだよ。That's right.
そしてこれはトリケラトプスだ。And this is a Triceratops.
トリケラトプス。Triceratops.
よく言えたねジョージ。Well said, George.
ジョージはダイナソーが大好きです。George loves dinosaurs.
ダディ、ジョージ、おしゃべりしてちゃいけない。Daddy, George, you mustn't chat.
競争に負けちゃうよ。You'll lose the race.
おっと、そうだった競争だ。Oops, that's right, it's a race.
さ、ジョージ、これを本棚にしまって。Come on, George, put this away on the bookshelf.
ダディったら、おしゃべりして済んでないね。Daddy, you're not done chatting.
ママと私の勝ちみたい。Looks like Mummy and I win.
いや、勝つのはこっちだよ。No, we're going to win.
こっちの勝ち。We win.
違う、私たち。No, we do.
みんなの勝ちよ。Everyone wins.
見て、すっかりきれいになってる。Look, it's all nice and clean.
やった。Yay.
お部屋はすっきり。The room is nice and tidy.
みんなよくやったな。Everyone did a great job.
ママ、お部屋のお片づきが終わったから、お人形とダイナソーでまた遊んでもいい?Mom, we're done tidying the room, so can we play with the dolls and dinosaurs again?
いいわよ。Sure.
さっきの続きをして遊んだら?Why don't you play and continue what you were doing?
やった!Yay!
お人形はどこだろう?ミスターダイナソーWhere are the dolls? Mr. Dinosaur
は?Huh?
見つけた。Found it.
おお、ダイナソー、ダイナソーよ。Oh, dinosaur, it's dinosaur.
出してて、出してて。Take it out, take it out.
おやおや、また散らかってOh dear, it's messy
しまいました。again.
あれ?Huh?
あれ?Huh?
まあ、一瞬だけでも片づいたもんな。Well, at least it was tidy for a moment.
花妖精。ペッパFlower fairy. Peppa
とジョージが食べているのは二人の大好物、スパゲッティです。and George are eating their favorite food, spaghetti.
ははははは。Ha ha ha ha.
大きな音だね。That's a loud noise.
ごちそうさま。あ、Thanks for the meal. Oh,
これで少し静かになるわね。That'll make it a bit quieter.
なんだろ。What is it?
それは歯だよ。That's a tooth.
どこから出てきたの?ペッパ?Where did it come from? Peppa?
鏡を見てごらんなさい。Look in the mirror.
ああ。Oh.
私の歯だ。It's my tooth.
歯が取れちゃった。My tooth came out.
大丈夫よペッパ。It's okay, Peppa.
それは乳歯は抜けることになってるの。Baby teeth are supposed to fall out.
新しいのが生えてくる?Will a new one grow?
ええ、生えてくるわよ。Yes, it will.
それにね、歯が抜けると歯の妖精さんが来るの。And you know, when a tooth falls out, the Tooth Fairy comes.
歯の妖精?The Tooth Fairy?
ええ、そうよ。Yes, that's right.
寝るときに抜けた歯を枕の下に置いておくと歯の妖精さんが来て。If you put the lost tooth under your pillow when you sleep, the Tooth Fairy will come
その歯を持っていくの。and take the tooth away.
代わりに綺麗なコインを置いて行ってくれるのよ。And leave a shiny coin in its place.
私、大きくなったら歯の妖精になる。When I grow up, I'll be the Tooth Fairy.
ジョージは大きくなったら何になるんだい?What will you be when you grow up, George?
ダイナソー。Dinosaur.
へへへへダイナソーか。He he he, a dinosaur, huh.
行こうジョージ。Let's go, George.
寝る時間だよ。It's bedtime.
歯の妖精さんが来ちゃう。ペッパThe Tooth Fairy will be coming. Peppa
とジョージはベッドに入る前に歯磨きをします。ペッパ、and George brush their teeth before getting into bed. Peppa,
何してるんだい?What are you doing?
歯を綺麗にしているの。I'm cleaning my tooth.
歯の妖精さんが取りに来るから。ペッパBecause the tooth fairy is coming to get it. Peppa
は大急ぎでベッドへ。hurries to bed.
抜けた歯を枕の下に置いて歯の妖精を待ちます。She puts her lost tooth under her pillow and waits for the tooth fairy.
じゃあね。See you.
おやすみなさい。Good night.
おやすみマミ。Good night, Mummy.
おやすみダディ。Good night, Daddy.
ああ、二人ともおやすみ。Ah, good night to you both.
ジョージ、私まだ寝ないよ。George, I'm not going to sleep yet.
だからジョージも寝ないで一緒に歯の妖精さんを待とうよ。So George, stay up with me and let's wait for the tooth fairy together.
歯の妖精さん遅いね。The tooth fairy is late.
ああ、歯の妖精はなかなか現れてくれません。Oh, the tooth fairy just won't appear.
妖精さんまだかな。I wonder if the fairy is here yet.
何の音でしょう。What could that sound be.
歯の妖精でしょうか。Could it be the tooth fairy.
ジョージ、何の音かな。George, what was that sound.
ジョージったらジョージのいびきの音でした。George, it was just George snoring.
疲れて眠ってしまったようです。He seems to have fallen asleep from tiredness.
ジョージは遅くまで起きていられないけど。George can't stay up late, but
私は頑張る。I'll keep trying.
歯の妖精さんが来るまで寝ないんだから。I won't sleep until the tooth fairy comes.
絶対に寝ないの。I definitely won't fall asleep.
歯の妖精がやってきました。The tooth fairy has arrived.
でもペッパは夢の中。But Peppa is fast asleep.
こんばんはペッパ。Good evening, Peppa.
抜けた歯とコインを交換しましょうね。Let's exchange your lost tooth for a coin.
なんて綺麗な歯でしょう。What a beautiful tooth.
ありがとうペッパ。Thank you, Peppa.
おやすみなさいGood night
。ペッパ、. Peppa,
ジョージ、起きて。George, wake up.
もう朝よ。It's morning already.
え、私寝てないよ。Huh, I wasn't asleep.
歯の妖精は来たかい？Did the tooth fairy come?
来ない。No.
枕の下を見てごらん。Look under your pillow.
まあ見てペッパ。Oh look, Peppa.
歯の妖精さんがコインを置いてくれたわよ。The tooth fairy left you a coin.
やった！Yay!
夕べは寝ちゃったみたいね。It looks like you fell asleep last night.
えっとちょっとだけ寝ちゃったかもね。Um, maybe I dozed off just a little.
でも次は絶対に寝ないんだから。But next time I definitely won't sleep.
それで歯の妖精さんに会うんだ。And then I'll meet the tooth fairy.