引き出しの中は、ブラックボックス | The Inside of the Drawer Is a Black Box

皆みなさん、こんにちは。Hello, everyone.

日本語にっぽんごポッドキャストへようこそ。Welcome to the Japanese podcast.

こんにちは。Hello.

今日きょうは部屋へやの片付かたづけについてゆっくり見みていきましょう。Today, let's take a slow look at tidying up a room.

はい、とても身近みぢかなテーマですね。Yes, it's a very familiar topic.

あなたも部屋へやの片付かたづけが難むずかしいと思おもったことはありませんか。Have you ever thought that tidying up your room is difficult?

そうですね。Yes, I have.

綺麗きれいにしたい気持きもちはあるのになかなか進すすまない。You want to make it clean, but you just can't make progress.

そういう人ひとは多おおいと思おもいますよ。I think there are many people like that.

ええ、実じつは今日きょう、ある二人ふたりの友達ともだちの会話かいわの記録きろくがあります。Yes, actually today, we have a record of a conversation between two friends.

この二人ふたりの会話かいわから、なぜ部屋へやの片付かたづけが難むずかしいのか、その理由りゆうを一緒いっしょに考かんがえていきたいと思おもいます。From this conversation between the two, we'd like to think together about why tidying up a room is so difficult.

はい、この記録きろくにはとても面白おもしろい二人ふたりが登場とうじょうしますね。Yes, two very interesting people appear in this record.

そうなんです。That's right.

まず一人ひとりは皆みなさんです。First, one of them is Mina-san.

皆みなさんは片付かたづけが少すこし苦手にがてなタイプです。Mina-san is the type who is a bit bad at tidying up.

ええ、そしてもう一人ひとりは健さんですね。Yes, and the other one is Ken-san.

はい、健さんは計画けいかくを立たてるのが好すきでしっかり者ものです。Yes, Ken-san likes to make plans and is reliable.

全まったく違ちがうタイプの二人ふたりですね。They are two completely different types.

はい、この二人ふたりの話はなし合あいを聞きくと、私わたしたちの部屋へやがどうしてすぐに散ちらかってしまうのかよくわかります。Yes, listening to these two talk, you can really understand why our rooms get messy so quickly.

ではまず片付かたづけが苦手にがてな皆さんの部屋へやが今いまどうなっているかについて話はなしましょう。So first, let's talk about what Mina-san's room, who is bad at tidying, looks like now.

皆みなさんは今いま一生懸命いっしょうけんめい部屋へやを片かたづけているんですよね。Mina-san is now working hard to tidy up her room, right?

そうなんです。That's right.

でも服ふくや本ほんがどこにあるか全然ぜんぜんわからないそうです。But she says she has no idea where her clothes or books are.

自分じぶんが住すんでいる部屋へやなのにですか。Even though it's the room she lives in?

はい。Yes.

皆みなさんは箱はこの中なかや引ひき出だしの中なかが見みえないので自分じぶんの部屋へやのことをブラックボックスと呼よんでいます。あ、Because she can't see inside boxes or drawers, Mina-san calls her room a black box. Ah,

ブラックボックスですか。A black box?

え、中身なかみが見みえない黒くろい箱はこという意味いみですね。Yes, it means a black box whose contents can't be seen.

確たしかに引ひき出だしを閉しめると中なかは見みえませんからね。Certainly, when you close a drawer you can't see inside.

そうなんです。That's right.

そしてこのブラックボックスについて皆みなさんがとても面白おもしろい話はなしをしています。And Mina-san tells a very funny story about this black box.

どんな話はなしですか。What kind of story is it?

皆みなさんは先日せんじつお気きに入いりの靴下くつしたが見みつからなくてお店みせで新あたらしい靴下くつしたを買かったそうです。Mina-san says the other day she couldn't find her favorite socks, so she bought new socks at a store.

なるほど見みつからないから新あたらしいものを買かったんですね。I see, because she couldn't find them, she bought new ones.

ええ。Yes.

でもその次つぎの日ひです。But the very next day.

部屋へやの引ひき出だしの奥おくからずっと探さがしていた古ふるい靴下くつしたが出でてきたんです。The old socks she had been looking for turned up from the back of a drawer in her room.

ああそれは残念ざんねんでしたね。Oh, that was unfortunate.

全まったく同おなじ靴下くつしたが二ふたつになってしまいました。She ended up with two pairs of exactly the same socks.

皆みなさんはその時とき、あ、これ完全かんぜんに私わたしのことだと思おもって胸むねがチクッとしたそうです。Mina-san said that at that moment, she thought, ah, this is totally me, and felt a pang in her chest.

胸むねがチクッとした。A pang in her chest.

つまり心こころが少すこし痛いたくなったんですね。In other words, her heart hurt a little.

そうです。That's right.

無駄むだにお金かねを使つかってしまったし、自分じぶんの物ものもちゃんと管理かんりできていない、そう思おもって悲かなしくなったみたいです。It seems she felt sad, thinking she had wasted money and couldn't even manage her own things properly.

その気持きもちとてもよくわかりますよ。I understand that feeling very well.

これパソコンの中なかと同おなじですよね。This is the same as inside a computer, isn't it?

パソコンの中なかですか。Inside a computer?

はい。Yes.

パソコンの中なかにフォルダーがたくさんあって、どこにファイルがあるか探さがせない、あれと同おなじです。It's the same as when there are lots of folders inside a computer and you can't find where a file is.

ああ、なるほど。Ah, I see.

探さがすのが面倒めんどうだから、またインターネットで同おなじファイルをダウンロードしてしまう。Because it's a hassle to look for it, I end up downloading the same file from the internet again.

そうです。That's right.

それでデスクトップが同おなじファイルでいっぱいになります。And then the desktop gets filled with the same files.

これ皆みなさんの靴下くつしたと同おなじじゃないですか。Isn't this the same as everyone's socks?

まさにその通とおりですね。Exactly right.

実じつはこれ、どうしてそうなるのか、心理学しんりがくや人間にんげんの脳のうの仕組しくみで説明せつめいできるんですよ。Actually, why this happens can be explained by psychology and how the human brain works.

え、そうなんですか。Oh, really?

ただ皆みなさんがだらしないからではないですか。Isn't it just because everyone is sloppy?

違ちがうんです。No, it's not.

人間にんげんは物ものを引ひき出だしの奥おくに入いれて見みえなくすると。When humans put things deep in a drawer and out of sight.

それを持もっていること自体じたいを忘わすれてしまうんです。You forget that you even have it.

見みえなくなると忘わすれるんですか？You forget it if you can't see it?

はい、人間にんげんの脳のうは目めで見みえないものはここにはないと思おもってしまいます。Yes, the human brain thinks that what the eyes can't see isn't here.

だから引ひき出だしの中なかの靴下くつしたを忘わすれてしまうのは脳のうの自然しぜんな働はたらきなんですよ。So forgetting the socks in the drawer is a natural function of the brain.

なるほど、だから部屋へやの中なかにブラックボックスができるんですね。I see, so that's why black boxes form in the room.

ええ、見みえないものは頭あたまの中なかからも消きえてしまうんです。Yes, what you can't see disappears from your mind too.

じゃあ新あたらしい靴下くつしたを買かってしまうのも仕方しかたがないですね。Then it can't be helped that you end up buying new socks.

でもそれが人間にんげんの脳のうの仕組しくみなら、しっかり者ものの健さんでも同おなじことが起おきるんじゃないですか？But if that's how the human brain works, wouldn't the same thing happen to tidy Ken-san?

素晴すばらしい質問しつもんですね。That's an excellent question.

実じつは片付かたづけが得意とくいな健さんにも全まったく同おなじような経験けいけんがあるんです。Actually, Ken-san, who is good at tidying up, has had exactly the same kind of experience.

え、健さんにもですか？What, Ken-san too?

はい、健さんの場合ばあい部屋へや全体ぜんたいではなくて机つくえの上うえのペン立たてでした。Yes, in Ken-san's case it wasn't the whole room, it was the pen holder on his desk.

ペン立たてですか？A pen holder?

ペンを入いれる小ちいさな箱はこですね。A small box for holding pens.

ええ、健さんのペン立たてにはペンがいっぱい入はいっていました。Yes, Ken-san's pen holder was full of pens.

でもどれが書かけるペンでどれが書かけないペンか全然ぜんぜんわからなくなってしまったんです。But he had no idea which pens worked and which didn't.

ああ、机つくえの上うえに小ちいさなブラックボックスができてしまったんですね。Ah, a small black box had formed on his desk.

そういうことです。健Exactly. Ken

さんはそのペン立たてをどうしたんですか？健What did Ken-san do with that pen holder? Ken

さんは週末しゅうまつにペンを全部ぜんぶ机つくえの上うえに並ならべました。On the weekend, Ken-san lined up all the pens on his desk.

全部ぜんぶですか？All of them?

はい、一本いっぽんずつ紙かみに書かいてインクが出でるかチェックしたんです。Yes, he tried each one on paper to check if the ink came out.

そして書かけないペンは全部ぜんぶ捨すてました。And he threw away all the pens that didn't write.

なるほど、よく使つかう本当ほんとうに書かけるペンだけを残のこしたんですね。I see, so he kept only the truly working pens he actually uses.

そうです。That's right.

そして全部ぜんぶ机つくえの上うえに並ならべたとき、健さんはあることに気きがつきました。And when he lined them all up on the desk, Ken-san noticed something.

どんなことですか？あ、What was it? Ah,

黒くろいペンばっかり5本ほんもあると気きづいたんです。5He realized he had as many as 5 black pens. 5

本ほんも？Five of them?

ええ、自分じぶんでも知しらないうちに黒くろいペンばかり買かってしまう自分じぶんの癖くせがわかったそうです。Yes, he realized his own habit of buying only black pens without even knowing it.

面白おもしろいですね。That's interesting.

全部ぜんぶ並ならべて目めで見みたから自分じぶんの癖くせがわかったんですね。Because he laid them all out and saw them with his eyes, he understood his own habit.

そうですね。That's right.

でもちょっと待まってください。But wait a moment.

はい、なんでしょう？Yes, what is it?

ペンならすぐに机つくえの上うえに並ならべることができますよね？With pens, you can quickly line them up on the desk, right?

でも皆みなさんみたいに部屋へやに服ふくや本ほんがたくさんある人ひとはどうですか？But what about people like everyone who have lots of clothes and books in their room?

全部ぜんぶ部屋へやに出だして並ならべるのはとても時間じかんがかかって大変たいへんじゃないですか？Wouldn't it take a lot of time and be very hard to take everything out and line it up?

え、確たしかに時間じかんはかかりますね。Well, certainly it does take time.

でもこれはただの片付かたづけではないんですよ。But this isn't just tidying up.

ただの片付かたづけじゃない。It's not just tidying up.

では何なんですか？Then what is it?

これは自分じぶんの持もち物ものの健康診断けんこうしんだんなんです。This is a health checkup for your own belongings.

健康診断けんこうしんだんですか？A health checkup?

あの病院びょういんで行おこなう体からだの健康診断けんこうしんだんと同おなじですか？Is it the same as the physical health checkup done at the hospital?

全まったく同おなじです。It's exactly the same.

体たいの病気びょうきは目めで見みてもわからないことが多おおいですよね。Illnesses of the body often can't be seen with the eyes, right?

はい、そうですね。Yes, that's right.

だから病院びょういんで検査けんさをします。That's why we get examinations at the hospital.

部屋へやも同おなじなんです。It's the same with a room.

見みないふりをしていると部屋へやの中なかにいらないものがどんどん増ふえて部屋へやが狭せまくなってしまいます。If you pretend not to see, unnecessary things keep increasing in the room and the room becomes smaller.

なるほど、部屋へやが病気びょうきになってしまうんですね。I see, so the room gets sick.

ええ。Yes.

だから自分じぶんの持もち物ものを全ぜん部外ぶがいに出だして、これはまだ使つかえるか本当ほんとうに必要ひつようかを一ひとつずつチェックする。So you take all your belongings out, and check one by one whether this is still usable and really necessary.

それが持もち物ものの健康診断けんこうしんだんです。That is the health checkup for your belongings.

持もち物ものの健康診断けんこうしんだん、とってもわかりやすいです。Health checkup for belongings, that's very easy to understand.

ありがとうございます。Thank you.

でもやっぱり週末しゅうまつにさ、部屋へやの服ふくを全部ぜんぶ出だそうと思おもうのは皆みなさんには難むずかしいかもしれません。But still, on the weekend, thinking about taking out all the clothes in the room might be difficult for everyone.

そうですね。Yes, that's right.

だから健さんが皆みなさんに二ふたつの良よいアドバイスをしています。So Ken-san is giving everyone two good pieces of advice.

二ふたつのアドバイスですか？Two pieces of advice?

一ひとつ目めはなんですか？What is the first one?

一ひとつ目めは最初さいしょから全部ぜんぶやろうとしないことです。The first is not to try to do everything from the start.

全部ぜんぶやらないんですか？Not do everything?

はい。Yes.

今日きょうはこの引ひき出だし一個いっこだけというようにとても小ちいさく始はじめることです。It's about starting very small, like just this one drawer today.

引ひき出だし一個いっこだけですか？Just one drawer?

え、それなら五分ごぶか十分じゅうぶんで終おわりますよね？Yes, then it will be finished in five or ten minutes, right?

確たしかにそれなら皆みなさんでもすぐに始はじめられそうです。Indeed, then everyone could start right away.

どうして小ちいさく始はじめるのがいいんですか？Why is it good to start small?

大おおきすぎる目標もくひょうだと人間にんげんは疲つかれてしまってやりたくなくなります。If the goal is too big, people get tired and don't want to do it.

でも引ひき出だし一個いっこなら簡単かんたんですよね？But one drawer is easy, right?

はい、簡単かんたんです。Yes, it's easy.

簡単かんたんなことから始はじめてあ、できたと思おもうと次つぎもやってみようという気持きもちになるんです。Starting with something easy, and thinking, oh, I did it, makes you feel like trying the next one.

なるほど、それが一ひとつ目めのアドバイスですね。I see, that's the first piece of advice.

では二ふたつ目めは何なんですか？Then what is the second one?

二ふたつ目めは新あたらしいものを買かう時ときのアドバイスです。The second is advice for when buying new things.

お店みせで買かう前まえに、これは本当ほんとうに部屋へやに置おく場所ばしょがあるかを頭あたまの中なかで少すこし考かんがえることです。Before buying at the store, think a little in your head about whether there is really a place to put this in the room.

買かう前まえに置おく場所ばしょを考かんがえるんですね。Think about where to put it before buying.

はい、皆みなさんはお店みせで可愛かわいいものを見みると、すぐに買かい物ものカゴに入いれてしまうそうです。Yes, it seems everyone puts cute things they see at the store straight into the shopping basket.

ああ、よくありますよね。Ah, that happens often, doesn't it?

私わたしも時々ときどきやってしまいます。I sometimes do it too.

でもこれからは自分じぶんの部屋へやの健康状態けんこうじょうたいを良よくするために、買かう前まえに気きをつけると言いっていました。But he said from now on, to be careful before buying, in order to keep your room healthy.

これすごくいいルールですよね。This is a really good rule.

リスナーのあなたも新あたらしいカップを買かいたいとき、まず自分じぶんの家いえの棚たなに置おく場所ばしょがあるか思おもい出だすといいですね。You, the listener, when you want to buy a new cup, it's good to first remember if there is a place to put it on your shelf at home.

その通とおりです。Exactly.

頭あたまの中なかで自分じぶんの部屋へやの棚たなを思おもい出だして、あそこがいっぱいだからやめておこうと考かんがえる。Picture the shelf in your room in your head, and think, that place is full so I'll pass.

これだけで部屋へやがブラックボックスになるのを防ふせぐことができます。Just with this, you can prevent the room from becoming a black box.

買かう前まえにもう一度いちど考かんがえることが部屋へやを広ひろく保たもつための大切たいせつなポイントなんですね。Thinking once more before buying is an important point to keep the room spacious.

ええ、そうです。Yes, that's right.

なんだか部屋へやの片付かたづけの話はなしから人間にんげんの心こころや頭あたまの使つかい方かたの話はなしになりましたね。Somehow, the conversation went from tidying up a room to how the human heart and mind work.

本当ほんとうにそうですね。It really did.

とても深ふかい話はなしでした。It was a very deep conversation.

ええ、でもこの二人ふたりの会話かいわの記録きろく、最後さいごがちょっと面白おもしろいんですよ。Yes, but the record of these two's conversation has a funny ending.

ああ、最後さいごですね。Ah, the ending.

はい。Yes.

あんなに真剣しんけんに片付かたづけの話はなしをしていたのに、急きゅうにミラスさんがお腹なかが空すいたと言いい出だしたんですよね。Even though they had been talking so seriously about tidying up, Miras suddenly said she was hungry.

ええ、たくさん話はなして頭あたまを使つかったからでしょうね。Yes, probably because they talked a lot and used their brains.

そして二人ふたりで帰かえりにあそこのパン屋やさんに寄よっていこうと話はなしています。And they're talking about stopping by that bakery on the way home together.

楽たのしそうですね。That sounds fun.

なんだか二人ふたりがパンの話はなしをしているのを読よんだら私わたしもお腹なかが空すいてきました。Reading about the two of them talking about bread somehow made me hungry too.

そうですね、私わたしも美味おいしいパンが食たべたくなりました。Yes, it made me want to eat delicious bread too.

パン屋やさんに寄よっていくのもいいかもしれないですね。It might be nice to stop by the bakery.

それでは今日きょうはここで終おわります。Well then, that's it for today.

さようなら。Goodbye.

さようなら。Goodbye.