台風30号　列島接近おそれ　東京都心で“最遅”真夏日に【スーパーJチャンネル】(2026年10月21日)

今日きょうは東京とうきょう都心としんで観測かんそく史上しじょう最もっとも遅おそい真夏日まなつびを観測かんそくしました。Today, central Tokyo recorded the latest midsummer day in observed history.

午後ごご2時にじ過すぎです。It is just past 2 p.m.

かなり強つよい日差ひざしが差さしていて、10月じゅうがつ後半こうはんとは思おもえない暑あつさです。Quite strong sunlight is shining down, and it is unthinkably hot for late October.

町まちの人ひとを見みてみますと、半袖はんそでの方ほうが多おおいですね。Looking at people in town, many are in short sleeves.

東京とうきょう都心としんでは30度どを超こえて観測かんそく史上しじょう最もっとも遅おそい真夏日まなつびとなりました。In central Tokyo, temperatures exceeded 30 degrees, making it the latest midsummer day on record.

10月じゅうがつにしては暑あつい日差ひざしだよ。It's sunny and hot for October.

結構けっこうしんどい。It's pretty tough.

10月じゅうがつとは思おもえない。Unbelievable for October.

季節外きせつはずれの暑あつさとなった今日きょう、真夏日まなつびを観測かんそくしたのは150地点ちてんを超こえました。Today, with this unseasonable heat, midsummer days were observed at over 150 locations.

この暑あつさをもたらしているのは強つよい南風はえです。What is bringing this heat is a strong southerly wind.

のぼりも激はげしく揺ゆれていますね。The banners are shaking violently too.

あ、今いますっごい強つよい風かぜで枯葉かれはが舞まっています。Oh, right now dead leaves are swirling in this really strong wind.

最大瞬間風速さいだいしゅんかんふうそくは2に0メートル近ちかくとなり、この秋あき一番いちばんの強風きょうふうとなりました。Maximum instantaneous wind speeds reached nearly 20 meters, making it the strongest wind this fall.

風かぜはちょっとビル風かぜなのもあって強つよいですよね。The wind is a bit strong, partly due to the building wind.

今いまもそうです。Even now.

髪かみがもうバサバサMy hair is already all messy

立たっちゃって。and standing up.

一方いっぽう、暑あつさを逃のがれて快適かいてきに過すごせるのは今いまが見頃みごろの紅葉こうようスポットです。On the other hand, the autumn foliage spots now at their peak are comfortable places to escape the heat.

今日きょうの赤あか城しろ山やまは秋あきの過すごしやすい気温きおんです。Today, Mt. Akagi has pleasant autumn temperatures.

皆みなさん長袖ながそでのシャツを着用ちゃくようしていらっしゃいます。Everyone is wearing long-sleeved shirts.

そしてこの山やまの方ほうを見みてみますと紅葉こうようがまさに見頃みごろです。And if you look at the mountain, the autumn leaves are just at their best.

深ふかい赤色あかいろそしてだいだい色いろ綺麗きれいですね。The deep red and orange colors are beautiful.

標高ひょうこうおよそ1300メートルの群馬県ぐんまけんの赤あか城しろ大だい沼ぬま。Lake Akagi Onuma in Gunma Prefecture, at an altitude of about 1,300 meters.

秋あきになると色鮮いろあざやかな紅葉こうようが湖みずうみの周まわりを彩いろどります。In autumn, vividly colored leaves decorate the area around the lake.

今日きょうは今いま来きてらっしゃるのはライフジャケット。Today, those coming here are wearing life jackets.

はい。Yes.

あそうです。Oh, I see.

湖みずうみ見みたら紅葉こうよう見みようっていう方ほう。People who want to see the autumn leaves from the lake.

ああなるほど。Ah, I see.

ここに座すわるんですか。Are you sitting here?

そっちの近ちかくに。Over there nearby.

行いってきます。Off we go.

ゆっくりと進すすむボートの向むこうには紅葉こうよう、木々きぎが色いろづいています。Beyond the slowly moving boat, the autumn leaves, the trees are changing color.

標高ひょうこうが高たかい赤あか城しろ山やま周辺しゅうへんは色いろづきも進すすみ、平地へいちに比くらべて10度ど以上いじょう気温きおんも異ことなります。Around Mt. Akagi, which is at high altitude, the coloring has progressed, and temperatures are more than 10 degrees different from the plains.

こちらに設置せっちされている温度計おんどけいを見みてみますとおよそ15度どを指さしています。Looking at the thermometer installed here, it reads about 15 degrees.

あやっぱもうあの最高さいこうの季節きせつですね。Ah, it's really the best season now.

道中どうちゅうもすごい綺麗きれいでしたね。The road on the way here was also very beautiful.

やっぱ標高ひょうこうが上あがるにつれてやっぱ気温きおんが下さがっていくのを感かんじててバイクだとより感かんじますよね。You can feel the temperature dropping as the altitude rises, and you feel it even more on a bike.

まあ綺麗きれいに色いろづいてたんで楽たのしく走はしれました。Well, the colors were beautiful, so it was fun to ride.

ただ今後こんごの紅葉こうように影響えいきょうが出でそうなのが台風たいふうです。However, what could affect the autumn leaves going forward is a typhoon.

今年ことし最もっとも発達はったつして大型おおがたで猛烈もうれつな勢力せいりょくとなった台風たいふう30号ごうはTyphoon No. 30, which has become the most developed, large, and violent typhoon this year,

来週らいしゅうにも九州きゅうしゅうに近ちかづく恐おそれが出でてきています。may approach Kyushu as early as next week.

やっぱり葉はが落おちますので、そうしますとせっかくの色いろづいた葉はがなくなるということでちょっと心配しんぱいしてますよ。After all, the leaves will fall, so I'm a bit worried that the beautifully colored leaves will be gone.

周辺しゅうへんの旅館りょかんではすでに予約よやくのキャンセルが入はいっているといいます。Inns in the area say they are already receiving reservation cancellations.

今日きょうもですね電話でんわがありましてキャンセルの連絡れんらくがいくつか入はいってきてます。Even today, we had phone calls with several cancellations.

集合しゅうごう券けんが入はいってきてますのでちょっと困こまってますね。We've been getting cancellations, so we're a bit troubled.

今いま都内とないのクリニックには体調不良たいちょうふりょうを訴うったえる患者かんじゃが相次あいついでいました。Now, at clinics in Tokyo, patients complaining of feeling unwell have been coming one after another.

熱ねつが出でてきたのはいつでしたっけ？When did the fever start?

喉のどの赤あかみThe redness in the throat

がちょっと異常いじょうに赤あかくなっていて夏風邪なつかぜの一種いっしゅなんですけどヘルパンギーナの可能性かのうせいが高たかいんじゃないかと思おもいますね。is abnormally red, and it's a type of summer cold, but I think it's highly likely to be herpangina.

乳幼児にゅうようじを中心ちゅうしんに感染かんせんが広ひろがる夏風邪なつかぜの一種いっしゅヘルパンギーナがこの秋あきにも患者かんじゃが急増きゅうぞうしています。Herpangina, a type of summer cold spreading mainly among infants and young children, is seeing a sudden surge in patients even this fall.

三大さんだい夏風邪なつかぜのうちの一ひとつですから通常つうじょうはですねあの初夏しょか、夏なつの中なかでも前半ぜんはんSince it is one of the three major summer colds, normally in early summer, in the first half of summer

6月ろくがつ7月なながつ8月はちがつここがあの普通ふつうは流行りゅうこうのピークになってきます。June, July, and August are usually the peak of the outbreak.

10月じゅうがつの中旬ちゅうじゅんであることを考かんがえるといつもの年としの3倍さんばい以上いじょうにはなっていると思おもいます。Considering that it is mid-October, I think it is more than three times higher than in a normal year.

感染かんせんすると40度ど前後ぜんごの高熱こうねつや口くちの中なかに小ちいさな水泡すいほうができるのが特徴とくちょうです。When infected, it is characterized by a high fever of around 40 degrees and small blisters forming inside the mouth.

この秋あき患者かんじゃ数すうは過去かこ10年ねんで最もっとも高たかい水準すいじゅんとなっています。This fall, the number of patients is at the highest level in the past 10 years.

なぜ夏なつに流行りゅうこうする感染症かんせんしょうがこの時期じきに急増きゅうぞうしているのでしょうか。Why is an infection that usually spreads in summer surging at this time of year?

想像そうぞうされるのはですね今年ことしの気象きしょうが関係かんけいしている可能性かのうせいがあります。What can be imagined is that this year's weather may be related.

ヘルパンギーナというのはですね温度おんどが高たかいHerpangina is a virus that spreads easily in hot

湿度しつどが高たかいこういった夏なつの環境かんきょうの中なかで広ひろがりやすいウイルスですからヘルパンギーナからするとですねand humid summer-like environments, so from herpangina's perspective

7月なながつ8月はちがつJuly and August

あまり夏なつらしくなかった気候きこうの反動はんどうを今いまあの我々われわれは見みてるんじゃないかとヘルパンギーナもちょっとズレ込こんで。I think we are now seeing a rebound from the not very summer-like weather in July and August, with herpangina also delayed a bit.

努力どりょくをしているんじゃないかなと。I think it is making an effort.