台風30号 沖縄の先島諸島に接近へ　暴風や大雨に厳重警戒　線状降水帯発生のおそれも　西～東日本も週明けにかけて大雨に注意｜TBS NEWS DIG

おはようございます。Good morning.

気象情報きしょうじょうほうをお伝つたえします。Here is the weather forecast.

今朝けさは東日本ひがしにっぽんや北日本きたにっぽんでは今いまシーズン最もっとも冷ひえているところもあるので、服装ふくそう選えらびなどにお気きをつけください。This morning, it is the coldest of the season so far in some parts of eastern and northern Japan, so please be careful when choosing what to wear.

そして台風たいふう30号ごうは沖縄おきなわの先島諸島さきしましょとうに接近せっきんして大荒おおあれとなりそうです。And Typhoon No. 30 is expected to approach the Sakishima Islands of Okinawa and cause stormy conditions.

雨雲あまぐもの様子ようすを見みていきますと、沖縄おきなわは台風たいふうの接近せっきんに伴ともなって雨あめや風かぜが強つよまってきています。Looking at the rain clouds, rain and wind are strengthening in Okinawa as the typhoon approaches.

台風たいふう30号ごうの進路しんろです。Here is the track of Typhoon No. 30.

台風たいふう30号ごうはこの後ごも沖縄おきなわの南みなみを北上ほくじょうして、Typhoon No. 30 will continue to move north south of Okinawa,

今日きょうは石垣いしがき島とうなどの先島諸島さきしましょとうに強つよい勢力せいりょくで最もっとも接近せっきんする見通みとおしです。and today it is expected to make its closest approach to the Sakishima Islands such as Ishigaki Island with strong intensity.

また週末しゅうまつは進路しんろを次第しだいに東ひがしよりに変かえ、Also, over the weekend it will gradually shift its course more to the east,

日曜日にちようびには九州きゅうしゅうに接近せっきんし、週明しゅうあけは温帯低気圧おんたいていきあつに変かわりながら本州ほんしゅうへ近ちかづく恐おそれがあります。on Sunday it may approach Kyushu, and at the start of the week it may approach Honshu while turning into an extratropical low.

雲くもの様子ようすを見みていきますと。Looking at the cloud conditions,

台風たいふうの北側きたがわには前線ぜんせんに伴ともなう雲くもも広ひろがっています。Clouds associated with a front are also spreading to the north of the typhoon.

ここに向むかって冷つめたい空気くうきも流ながれ込こむため、特とくに週末しゅうまつは前線ぜんせんの活動かつどうが活発かっぱつとなり、西日本にしにっぽんや東日本ひがしにっぽんでも大雨おおあめとなるところがありそうです。Cold air is also flowing in toward this area, so frontal activity will become particularly active over the weekend, and there are likely to be places with heavy rain in western and eastern Japan as well.

では今日きょうからの雨あめと風かぜの予想よそうです。Now, here is the forecast for rain and wind starting today.

沖縄おきなわは先島諸島さきしましょとうを中心ちゅうしんに台風たいふう本体ほんたいの活発かっぱつな雨雲あまぐもがかかり、一時間いちじかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるところもありそうです。In Okinawa, mainly in the Sakishima Islands, active rain clouds from the typhoon itself will cover the area, and some places could see extremely heavy rain of over 50 millimeters per hour.

夕方ゆうがた以降いこう見みていきますと、西日本にしにっぽんにも雨あめの範囲はんいが広ひろがっていき、夜よるは九州きゅうしゅうや四国しこくでも雨脚あめあしの強つよいところがあるでしょう。Looking from the evening onward, the area of rain will spread to western Japan as well, and at night there will be places with heavy rainfall in Kyushu and Shikoku.

沖縄おきなわでは明日あしたの朝あさにかけて多おおいところで250ミリの雨あめが降ふる予想よそうです。In Okinawa, up to 250 millimeters of rain is expected in some places through tomorrow morning.

また宮みや古いにしえ島しま地方ちほうや八重やえ山地さんち方ほうでは今日きょう午後ごごから明日あした明あけ方がたにかけて線状降水帯せんじょうこうすいたいが発生はっせいする恐おそれがあります。Also, in the Miyako Island region and the Yaeyama region, there is a risk of a linear rainband forming from this afternoon through early tomorrow morning.

また瞬間的しゅんかんてきに5ご5メートルと一部いちぶの家屋かおくが倒壊とうかいする恐おそれもある猛烈もうれつな風かぜが吹ふく予想よそうです。Also, violent winds of up to 55 meters per second instantaneously are expected, which could destroy some houses.

大雨おおあめや暴風ぼうふう、高波たかなみ、高潮たかしおに厳重げんじゅうな警戒けいかいが必要ひつようです。Strict caution is needed for heavy rain, violent winds, high waves, and storm surges.

さらに明日あしたからの予想よそうも見みていきます。Let's also look at the forecast from tomorrow onward.

明日あしたになると東日本ひがしにっぽんにも雨あめの範囲はんいが広ひろがっていき、東海とうかいや関東かんとうでも雨あめの強つよまるところが出でてきそうです。Tomorrow, the area of rain will spread to eastern Japan as well, and rain is likely to intensify in places in Tokai and Kanto.

その後ご日曜日にちようびから月曜日げつようびにかけてAfter that, from Sunday through Monday,

西日本にしにっぽんや東日本ひがしにっぽんを中心ちゅうしんに前線ぜんせんや台風たいふうから変かわる低気圧ていきあつの影響えいきょうで活発かっぱつな雨雲あまぐものかかるところがありそうです。Active rain clouds are likely to cover areas mainly in western and eastern Japan due to the front and the low pressure system that the typhoon will turn into.

最新さいしんの情報じょうほうをご確認かくにんください。Please check the latest information.

では今日きょうの全国ぜんこくの天気てんきです。Now, here is today's weather across the country.

西日本にしにっぽんも夜よるにかけて次第しだいに雨あめの範囲はんいが広ひろがるでしょう。In western Japan as well, the area of rain will gradually expand through the night.

東日本ひがしにっぽん、北日本きたにっぽんは晴はれ間まがありますが、夜遅よるおそくなると東海とうかいでも雨あめのところがありそうです。Eastern and northern Japan will have some sunshine, but late at night there are likely to be rainy areas in Tokai as well.

予想よそう最高気温さいこうきおんです。Here are the expected high temperatures.

東日本ひがしにっぽんや西日本にしにっぽんは23度ど前後ぜんご、また札幌さっぽろは18度どと寒さむさが和やわらぐでしょう。Around 23 degrees in eastern and western Japan, and 18 degrees in Sapporo, with the cold easing.

週間しゅうかん予報よほうです。Here is the weekly forecast.

西日本にしにっぽんは明日あしたから週明しゅうあけにかけて雨あめが降ふりやすく大雨おおあめとなるところもありそうです。Western Japan is likely to see rain easily from tomorrow through the start of next week, with heavy rain in some places.

東日本ひがしにっぽん、北日本きたにっぽんです。For eastern and northern Japan.

こちらも来週らいしゅうにかけて雨あめの日ひが多おおく、特とくに月曜日げつようびにかけて大雨おおあめとなるでしょう。There will also be many rainy days into next week here, with heavy rain especially through Monday.

明日あした関東かんとう、雨あめで気温きおんが上あがらずひんやりと感かんじられそうです。Tomorrow in Kanto, it will be rainy and temperatures will not rise, so it is likely to feel chilly.