日本郵政はなりすましによる不正ログインで公式サイトの会員情報が閲覧された可能性があると発表しました。Japan Post has announced that member information on its official website may have been viewed due to unauthorized logins through impersonation.
ログインには外部で取得されたIDやパスワードが使われていたということです。It says IDs and passwords obtained externally were used for the logins.
日本郵政によりますと不正アクセスを受けたのは郵便局などでポイントを貯めることができるゆうゆうポイントの公式サイトです。According to Japan Post, the unauthorized access affected the official website for Yuyu Points, which can be earned at post offices and elsewhere.
第三者が外部に流出したIDやパスワードを使いサイトの利用者になりすましてログインしたとしています。It says a third party used IDs and passwords leaked externally to impersonate site users and log in.
サイトに登録されているおよそ220万件の会員情報のうち249件Of the approximately 2.2 million registered member records on the site, 249
の会員情報が閲覧された可能性があるということです。member records may have been viewed.
情報には氏名や住所、勤め先や家族状況などが含まれます。The information includes names, addresses, employers, family situations, and more.
日本郵政は現時点で自社のシステムからの情報漏えいは確認されていないとして、Japan Post says that, as of now, no leak of information from its own systems has been confirmed, and
他のサービスと同一のパスワードを設定している場合は変更するなどの注意を呼びかけています。it is urging caution, such as changing passwords if the same password is used for other services.