ウエストランド河本のポンコツが炸裂！｜ヒロシのひとりキャンプのすすめ

今日きょう何なんての道具どうぐはない。I don't have any tools or anything today.

いやないですよ。No, I don't.

何なにも持もってきてないの?You didn't bring anything?

はい、もちろん。Yes, of course.

その時計とけいは?What about that watch?

いや普通ふつうの時計とけいですよ。No, it's just a normal watch.

普通ふつうの時計とけいって時計とけいっていろいろ種類しゅるいあるじゃん。There are all kinds of watches, you know.

いやいやいや、分わかんない。No, no, no, I don't know.

普通ふつうそんな別べつにキャンプ用ようとかでもないです。It's not anything special, not even for camping.

ここは?What about here?

ここチャムスって書かいてるけど。It says CHUMS here, though.

いや普通ふつうに着きてるだけなんですよ、これも。No, I'm just wearing this normally.

え?Huh?

でもチャムスってあるとダブるの。But if it says CHUMS, it overlaps.

まあらしいですね。Well, apparently so.

そのあとあとそうだったんだって思おもって。And later I thought, oh, that's what it was.

いやいやいやいやいや。No, no, no, no, no.

何なんだね。What is it.

あっち来きて。Come over here.

いやいや。No, no.

チャムスじゃない。It's not CHUMS.

いやいやいや。No, no, no.

普通ふつうにルーティン的てきに着きてるだけです。I'm just wearing it as part of my routine.

ルーティンでどこで覚おぼえたんですか?Where did you learn that routine?

ルーティン的てきに着きてるだけです。I'm just wearing it routinely.

汗あせ出でてるな普通ふつうにもう。I'm already sweating normally.

さっきから。Since a while ago.

さっきから出でちゃってるんですよ。I've been sweating since a while ago.

この人ひとインスタとか出でてないと。This person isn't on Instagram or anything.

そうなの?Really?

これはもう本当ほんとうにルーティンでその。This is really just part of the routine, that.

ルーティンで。As a routine.

たまたま着きただけですから。I just happened to wear it.

朝あさからスムージー飲のんでるのか?Have you been drinking smoothies since morning?

いやいやいや。No, no, no.

モーニングルーティンじゃないですよ。It's not a morning routine.

窓まどサートだけの関係かんけいですよ。It's just about the window seat.

いらないさなモーニングルーティンも。I don't need that morning routine stuff.

ほぼほぼ完成かんせいした状態じょうたいで起おきてくるんだから。You wake up almost already finished.

体たいの感かんじ見みして。Show me how your body looks.

スプーンでさ。With a spoon.

スプーンで。With a spoon.

スプーンです。ハッシュタグスプーン。It's a spoon. Hashtag spoon.

嘘うそか。That's a lie.

スプーンなんか興味きょうみないんだから。I'm not interested in spoons or anything.

ね。Right.

何なにを。What.

ずっとだから喋しゃべってますから。So I've been talking the whole time.

トーク番組ばんぐみじゃないですかほとんど。It's almost like a talk show.

全員ぜんいんが心配しんぱいそうに見みてるよ。Everyone's watching with worried looks.

怪我けがするんじゃない。Don't get hurt.

怖こわくても見みてられないから。Because even if it's scary, I can't bear to watch.

これ滑すべってきゃいいわけですもんね。You just have to slide down this, right?

ちょっと作つくり直なおしていけばまたできんじゃない。If you remake it a little, you can do it again.

だから。So.

竹たけの棒ぼうがいいから。Because a bamboo stick is better.

これ細ほそい方ほうが行いくかもしれないですね。The thinner one might go better.

竹たけで行いこう。Let's go with bamboo.

え。Huh?

笑わらってくれたらいいですもん。It's fine as long as they laugh.

そのもう下さげもいいんじゃないですかそれ。Lowering that a bit more might be fine, don't you think?

頑張がんばるか。Shall we give it our best?

もうウケには期待きたいしないで。Don't expect laughs anymore.

ね。Right?

もう神社じんじゃって言いわせない。I won't let them say shrine anymore.

もう神社じんじゃって言いわせない。I won't let them say shrine anymore.

ね。Right?

もう神社じんじゃなんて言いわせない。I won't let them say shrine ever again.

これぐらいですか。Is it about this much?

これとか強つよいこれ。This one is strong, this.

フトFuto

氏しは切きり出だした竹たけの棒ぼうを固定こていする土台どだいを作つくろうと試こころみるが、なんか師匠ししょうの子こみたいになってきた。Mr. Uji tries to make a base to fix the cut bamboo stick in place, but it's starting to look like the master's kid.

ほんで、それをどうやって固定こていする?So, how are you going to fix that in place?

それ。That.

目めをつけたのはイノシシの罠わな。What caught his eye was a wild boar trap.

ここに竹たけの棒ぼうを紐ひもでくくって固定こていし、竹たけを挟はさんで割わろうという作戦さくせんだ。The plan is to tie the bamboo stick to this with string to fix it, and split the bamboo by clamping it.

もう割われてる。It's already split.

これで竹たけ割わり器きを作つくったといえるかは疑問ぎもんだが、やるだけやってみる。It's questionable whether this can be called a bamboo splitter, but he'll just try what he can.

完成かんせい。Complete.

このイノシシの罠わなを利用りようした。This uses the wild boar trap.

やっぱ土台どだいがちょっと難むずかしかったね。The base was a bit difficult after all.

これをもう利用りようするってね。So we'll just make use of this.

なるほど。I see.

ほとんど終おわってますから。It's almost finished.

言いうなよ。Don't say that.

でもこっから結構けっこうキツイ切断せつだんするのよ。But from here cutting it is pretty tough.

そうそう。Yeah, yeah.

で、はい。And, yes.

そのまま。Just like that.

ああ。Ah.

なんで違ちがうことやるんだよ。Why are you doing something different?

作つくったのを無視むしして。Ignoring what you made.

作つくってねえじゃないか。You didn't even make it.

何なんにも。Anything.

合あわせて。Put them together.

お、ちょっといい感かんじだね。Oh, that looks pretty good.

これで。With this.

はい。Yes.

ああ。Ah.

これこれ。This, this.

ほら。Look.

ほら。Look.

うん。Yeah.

で、ほら。And, look.

壊こわれました。It broke.

猟奇的りょうきてきすぎて放送ほうそうできない。Too grotesque to broadcast.

こんなにできないですか。Can you really not do it this much?

都内とないよりひどいだろ。This is worse than in Tokyo, right?

本当ほんとうにみんななんかそれ受うけ入いれてやってるけど、多分たぶん都内とないのディレクターだったらぶち切きれてますよ。Everyone's really just accepting it and doing it, but a director in Tokyo would probably be furious.

違ちがうことをやっちゃってるんだから。Because you're doing the wrong thing.

ではこっちこっち使つかいます。Then we'll use this one here.

じゃあ本番ほんばんね。Okay, this is the real take.

本番ほんばん。The real take.

オッケー。Okay.

じゃあ手順てじゅん教おしえてあげて。Then show them the steps.

優やさしく。Gently.

まあなるべく裂さいてこの辺へんぐらいまで。Well, tear it as much as you can to about here.

もうそこまで。Just up to there.

あのそこまで裂さいたらもう割わるんじゃねえの。Like, once you've torn it that far, you just split it, right?

いいですね。That's good.

仕事しごとが丁寧ていねいですね。Your work is so careful.

料理りょうり料理りょうりの人ひとだから。Because he's a cooking person.

これで挟はさめばいいですか。Should I just clamp it with this?

はい。Yes.

あると思おもいます。I think there is.

えこれこれ抜ぬくんですか。Huh, do you pull this out?

抜ぬくんですか。Do you pull it out?

いやあこれでも抜ぬかないでもいけそうっすけどね。No, I think we could manage without pulling it out.

前回ぜんかいどっちなの。Which was it last time?

挟はさんでから抜ぬけばいいよ。Just clamp it and then pull it out.

ここ。Here.

いいですよ。That's fine.

あ、そうそうそれでもいいです。Ah, yes, yes, that's fine too.

最初さいしょは。At first.

最初さいしょは。At first.

はい。Yes.

ゆっくりゆっくり。Slowly, slowly.

あ抜ぬいて抜ぬいた。Ah, you pulled it out, you pulled it.

なるほど。I see.

抜ぬくってことですね。So you pull it out.

えで上うえに乗のって。Huh, and then get on top.

いや乗のらない。No, don't get on.

なんで無駄むだなカロリー使つかうのよ。Why are you wasting calories?

横よこここ僕ぼくのとこから。To the side, here, from my spot.

ああああそうそういうことかそういうことか。Ahhh, oh, that's what you mean, that's what you mean.

そうそうそうそうそうそういや全然ぜんぜん違ちがうこと言いってたじゃん。Yes yes yes yes yes yes, no, you were saying something totally different.

おおおおきれいになるほどなるほどはいはいこういうことですこういうことです。Ohhh, beautiful, I see I see, yes yes, this is it, this is it.

そうかすごいきれいにもう一個いっこだけ竹たけ持もってきてますもう一個いっこはいはいあいつもう竹たけ運はこぶかこれでいいよもうこれだったらちょっとじゃあI see, it's so beautifully clean, I brought just one more bamboo, one more, yes yes, hey, should I carry bamboo, this is fine, with this then, well then

これを使つかわないバージョンをやってみますねI'll try a version without using this.

そうですThat's right.

はいはいはい広司はいはいはいはいはいはいああYeah yeah yeah, Hiroshi, yeah yeah yeah yeah yeah yeah, ahh

遅おそいな遅おそいわ遅おそいうんしんどいしょいやしんどいって言いってくださいよSo slow, it's slow, yeah, it's tough, right? No, please say it's tough

どっちもしんどいBoth are tough

そうなのよねこっちもしんどいんだけどこっちの方ほうがちょっとしんどいよねひろしちゃんの屋根やねみたいに長ながいのはこっちがいいかもよそうね。That's right, this side is tough too, but this side is a bit tougher, right? For something long like Hiroshi-chan's roof, this one might be better, right? Yeah.

そうですよね。That's right.

ちょっと短みじかいから一本いっぽんできるけど、俺おれの長ながいからこれが大変たいへんなのよ。It's a bit short so I can do one, but mine is long so this is hard.

ということで長ながめの竹たけも割わってみる。セットオン。セットオン。So, let's try splitting a longer bamboo too. Set on. Set on.

ゴー。Go.

ゴー。Go.

これは。This is.

おお。Ohh.

おお。Ohh.

こういうことっすね。So that's how it is.

ひろしちゃんすごい。Hiroshi-chan is amazing.

割われた？Did it split?

はい。Yes.

ちょっともう一回いっかい見みして。Show me one more time.

セットオン。Set on.

ゴー。Go.

ゴー。Go.

うん。Yeah.

ちょっと太ふといし。It's a bit thick too.

すごい。Amazing.

いやかっけーひろし。No, you're so cool, Hiroshi.

な何なになんだあんた。What the heck are you?

すごいわ。Amazing.

嫌いやな男おとこだねあんたそういう。You're a nasty guy, you know, like that.

できる。I can do it.

ちょっともう一回いっかいちょっとと。Just one more time, just a sec.

インサートより。More like an insert.

よしやりましょう。Alright, let's do it.

あいついいよ疲つかれてるみたいなんで。He's fine, he seems tired though.

にさとように。Like Nisato.

カケえ久ひさしぶり。Kake, long time no see.

よしやるか。Alright, shall we do it.

ヒロさん簡単かんたんですよ意外いがいと。Hiro-san, it's easy, surprisingly.

もう慣なれれば。Once you get used to it.

いや僕ぼくはそれはそうよそういう経験けいけんがあるからそのないはこんな経験けいけん。No, for me that's true, it's because I have that experience, without it, this kind of experience.

いや現場監督げんばかんとくとかさそういう人ひとはできてる。No, like site supervisors and people like that can do it.

関係かんけいないぞこれ現場監督げんばかんとく。It has nothing to do with being a site supervisor.

下地したじがあるからあの何日なんにちから何日なんにちまで大工だいくさん入いれて何日なんにちから何日なんにちまで電気屋でんきやさん入いれてとかそれをファックスしてたんだっけそれ僕ぼく。Because there's a base, like bringing in carpenters from this day to that day, electricians from this day to that day, and faxing that, that's what I did.

くくじゃねえわ今日きょう絶対ぜったい予防よぼう。Not that, today I'm definitely preventing it.

はい。Yes.

野外やがい料理研究家りょうりけんきゅうかベアーズ島田しまだキャンプは9Outdoor cooking researcher Bears Shimada, camp is 9

年ねん前まえまでムートンというコンビで芸人げいにんをやっていたウエストランドの二人ふたりはUntil years ago, the two from Westland who were comedians as Mouton

芸人げいにんとして尖とがっていた頃ころの島田しまだをよく知しっているらしい。Seem to know Shimada well from when he was edgy as a comedian.

相当そうとう終おわったね。He's totally done for.

あの。Um.

やっぱ昔むかし人とに取とりつかれたようにバカみたいにネタ作つくった頃ころのよくない?After all, wasn't the time when he obsessively made material like a possessed idiot good?

話はなし、めっちゃさ、あん時じの妙みょうなストイックさ。Talking about it, that weird stoicism back then.

少すこし妙みょうなストイックさ出だして誰だれも近ちかづけないし人生じんせい全然ぜんぜん楽たのしくなさそうな。He puts on this weird stoic act, keeps everyone away, and his life doesn't look fun at all.

えっとそんな昔むかしから知しってんの?Uh, wait, you've known him since way back?

島田しまだくんのこと。About Shimada-kun.

いやいやもう売うれてんNo no, he's already famous

じゃんもう。already.

毎月まいつき三本さんぼんネタ深夜しんやでやって。Doing three new bits a month late at night.

毎月まいつき三本さんぼん深夜しんやで九きゅう本ほんだ。Three a month late at night, so nine.

九きゅう本ほん。Nine.

九きゅう本ほんってなんだよマジで。What the hell is nine, seriously.

毎月まいつき九きゅう本ほん深夜しんやでやってるってことはまだボツにしたやつも。If he's doing nine a month late at night, that means there are rejected ones too.

あれ九きゅう本ほんで二本にほんボツにして七本ななほんだ。Oh, so nine scripts, scrapped two, so seven.

なるほどね。I see.

ああそれ。Oh, that.

でそれプラスネタ番組ばんぐみ用ように月つき三本さんぼんぐらいみたいな。And on top of that, like three a month for TV gag shows.

短みじかいの?Short ones?

短みじかいなんかテーマがあるやつ。Short ones, like ones with a theme.

ね。Right.

ああこれやですね。Oh, I hate that kind of thing.

あるわな。Yeah, that exists.

それ七本ななほんおかしいよ。Seven of those is insane.

いやそうですね。No, you're right.

いや人生じんせい楽たのしくなさそうだった。No, his life really didn't look fun.

楽たのしくなかった。It wasn't fun.

ほんでめっちゃ売うれるわけじゃないの?And then, didn't he just become super successful?

売うれずしてやめたわ。He quit without making it big.

いやでも本当ほんとうは。But actually, the truth is...

違ちがってキャンプやってるから出でるんだ。No, it's different, he appears because he does camping.

いやそうなんだよ。No, that's exactly it.

本当ほんとうそうなんだよ。It really is like that.

本当ほんとうわかんないんだよ。I really just don't get it.

いやいやそうそうそう。No no, yeah yeah yeah.

ね、ネタで売うれるなんて茨いばらの道みちすぎるから。I mean, trying to make it with just material is too much of a thorny path.

いや、そうなんだよ。No, that's exactly it.

本当ほんとうそうですよ。That's really true.

もうあ、一ひとつ聞ききたいことあったわ。Oh, there's one thing I wanted to ask.

島田しまだが芸人げいにんやめるきっかけがバイキングのコントだったって本当ほんとう。Is it true that Shimada quit comedy because of Viking's sketch?

ああ、Ah,

バイキングのコントというよりか、もうあの受うけ方かたは僕ぼくそのね、2012年ねんにバイキングさんが優勝ゆうしょうしてるんですけど、Rather than Viking's sketch itself, well, Viking won in 2012, and

そう準じゅん決けつで見みてて準じゅん決けつまで行いった人ひとが悲鳴ひめいみたいな、異常いじょうな受うけ方かたしてて、すごかったっすねあれ。I watched them in the semifinal, and someone who made it to the semis got this scream-like, insane reaction, it was amazing.

ね、あもう異常いじょうだなと思おもって、それだけですよ。Right, I just thought, oh, that's abnormal, that's all it was.

僕ぼくらもラッキーパンチで2012年ねん準決勝じゅんけっしょう行いったから決勝けっしょうを楽屋がくやで見みてて、本当ほんとうに地震じしんかと思おもうくらいの悲鳴ひめいでみんな足あしバタバタさせて笑わらうからもうズワーみたいな。We also luckily made it to the 2012 semifinals, so we watched the final from the green room, and it was like an earthquake with screaming, everyone stomping their feet laughing, like whoooosh.

神かみがかった受うけ方かたってない。There's no such thing as a godlike reaction like that.

絶対ぜったい優勝ゆうしょうだってね。They were definitely going to win.

いやそう。Yeah, exactly.

なんでできた。How did they do it.

いやもう本当ほんとうにあもう優勝ゆうしょう決きまったと思おもいましたあれで。No, I really thought at that moment, oh, they've won for sure.

いやね月つき九きゅう本作ほんさくって番組ばんぐみ用ようにね十三じゅうさん本ほんぐらい作つくってね準決勝じゅんけっしょうで落おちるならもうやめようって。I mean, making nine scripts a month, about thirteen including for TV shows, and still losing in the semis, I thought I might as well quit.

よかった。It was good.

ちょうどバイキングに気きづけてよかった。It was good that I got to notice Viking just in time.

いや小峠ことうげさんとかバイキングさんあの時ときなかった。I mean, Kotoge-san and Viking, they didn't have that back then.

できなかったらもうやめなかったですね。If I couldn't do it, I just wouldn't have quit.

そうそうそうそうそう。Yes, yes, yes, yes, yes.

危あぶない危あぶない。That was close, that was close.

未いまだにね。Even now.

一番いちばんどうしようもないです。That's the most hopeless.

そうしたらこの。Then this.

そうよ。That's right.

誰だれも近ちかづいても来こない。No one even comes near.

ああ、誰だれも近ちかづいても来こない。Ah, no one even comes near.

ね、ギンギンで。You know, all hyped up.

人生じんせい何なにがあるかわかりますか。You never know what life holds, do you?

分わかんないですよ。You just don't know.

巨大きょだい。Huge.

そうか、ネタ9?Is that right, skit 9?

あれすごい。That was amazing.

いや、イカれてるよね。No, that's insane.

イカれてますよ。It's totally insane.

9はイカれてるわ。Number 9 is insane.

9はってか、お前まえ一ひとつも作つくってねえだろ。What do you mean 9, you haven't made a single one.

隠かくれた顧客こきゃくの感かんじで喋しゃべんね。Talk like a hidden customer.

9は大変たいへんだ。9 is tough.

ちょっとこういう話はなし面白おもしろいね。This kind of talk is kind of interesting.

まあまああんま普段ふだん。Well, well, not usually.

ちょっと貴社きしゃでいかん。That's a bit not okay for your company.