【ニュース】印旛沼決壊でカミツキガメどこに　災害など環境変化で繁殖活発化する恐れ #shorts

首くびを伸のばし、素早すばやい動うごきでかみ付つこうとするカメ、特定外来生物とくていがいらいせいぶつのカミツキガメです。1960This turtle stretches its neck and tries to bite with quick movements — the snapping turtle, a designated invasive alien species. Since the 1960s,

年ねん代だい以降いこうにペットとして輸入ゆにゅうされ、その後ご野生化やせいかしました。they were imported as pets and later became naturalized in the wild.

千葉県ちばけんの印しるし旛沼ぬま水系すいけいや静岡県しずおかけんで定着ていちゃくが確認かくにんされているほか、全国各地ぜんこくかくちで発見はっけんされています。besides established populations confirmed in the Inbanuma water system in Chiba Prefecture and in Shizuoka Prefecture, they have been found across the country.

カミツキガメによる生態系せいたいけいや漁業ぎょぎょうへの影響えいきょう、To prevent impacts on ecosystems and fisheries from snapping turtles,

さらに人ひとへの被害ひがいを防ふせぐため、推定すいてい約やく6600頭とうが生息せいそくする印しるし旛沼ぬま水系すいけいでは、千葉県ちばけんが年間ねんかん1800頭とうを目標もくひょうに捕獲ほかくを進すすめています。and to prevent harm to people, in the Inbanuma water system, where an estimated 6,600 live, Chiba Prefecture is capturing them with a target of 1,800 per year.

先月せんげつ、台風たいふう25号ごうの影響えいきょうで堤防ていぼうの一部いちぶが決壊けっかいした印しるしLast month, Typhoon No. 25 caused part of the embankment of Inba-

旛沼ぬま。numa to collapse.

広ひろい範囲はんいで浸水しんすいが発生はっせいしてから約やく1カ月いっカげつ、水みずは引ひきましたが、その爪痕つめあとは今いまも残のこっています。About one month after widespread flooding occurred, the water has receded, but its scars remain.

こうした中気ちゅうきになるのが印しるし旛沼ぬまに生息せいそくするカミツキガメの行方ゆくえです。Amid this, the concern is the fate of the snapping turtles living in Inbanuma.

実際じっさいに印しるし旛沼ぬま水系すいけいでカミツキガメの捕獲ほかくや保護ほご活動かつどうを行おこなうワニガメ生態せいたい研究所けんきゅうしょの荻野要所ようしょ長ちょうは、生息せいそく域いきや個体数こたいすうが拡大かくだいする恐おそれがあると指摘してきします。Kaname Ogino, director of the Alligator Snapping Turtle Ecological Research Institute, who actually captures and protects snapping turtles in the Inbanuma water system, warns that their habitat and numbers could expand.

危険きけんを感かんじちゃうと、子孫しそんWhen it senses danger, a switch flips that says it has to leave offspring behind,

を残のこさなくちゃダメっていうスイッチが入はいるんで、洪水こうずいの時ときには特とくにあのね、自分じぶんの生息せいそく域いきを広ひろげるのに絶好ぜっこうのチャンスだね。so during a flood, you know, it's a perfect chance to expand its habitat.

多おおい時ときには1回いっかいに60個こもの卵たまごを産うむカミツキガメ。荻野Snapping turtles can lay as many as 60 eggs at a time. Mr. Ogino

氏しは災害さいがいによる環境かんきょうの変化へんかやストレスによって繁殖はんしょくが活発かっぱつになり、生息せいそく域いきが広ひろがる可能性かのうせいがあると言いいます。says that environmental changes and stress caused by disasters can stimulate breeding and expand their habitat.

さらに印しるし旛沼ぬま水系すいけいFurthermore, in the Inbanuma water system,

は獲物えものが豊富ほうふにあるから今いままで増ふえてきたんです。they have increased until now because prey is abundant.

で一番いちばんアクティブな時ときは今いまも半分はんぶんぐらいが取とっちゃってるでしょ、女性じょせいが。At the most active time, about half are being caught now, the females, you know.

そうすると、獲物えものだけ島しまがこけちゃうね。Then, only the prey island collapses, you see.

自分じぶんたちが戻もどれる島しまが、だからもうそこに戻もどっちゃう可能性かのうせいが大おおいにあるんです。The island they can return to, so there's a strong possibility they'll go back there.

派遣はけんがかかってあの一番いちばん前まえに置おくしていないんですよ。A dispatch is ordered and, uh, it's not placed at the very front.

その水系すいけいで向むこうで出でて、派遣はけんがあの周まわりで戻もどってくる。It comes out over there in that water system, and the dispatch comes back around it.

もうお腹空なかがすかせておいて自分じぶんわかりますね。Leaving them hungry, I understand it myself.

現在げんざいのところ目撃もくげき証拠しょうこの増加ぞうかや新あらたな被害ひがいなどは確認かくにんされていません。At present, no increase in sightings or new damage has been confirmed.

千葉県ちばけんは引ひき続つづきカミツキガメの捕獲ほかくを進すすめるとともに、見みつけた場合ばあいは行政ぎょうせいや警察けいさつに連絡れんらくするよう呼よびかけています。Chiba Prefecture will continue capturing snapping turtles and urges anyone who spots one to contact the local government or police.