日本人はなぜ「お土産」を買うの？｜Japanese Listening Podcast N4–N3

皆みなさん、旅行りょこうに行いったらお土産みやげを買かいますか？Everyone, when you go on a trip, do you buy souvenirs?

自分じぶんに買かいますか？Do you buy them for yourself?

それとも友達ともだちや家族かぞくに買かいますか？Or do you buy them for friends or family?

職場しょくばの人ひとにも買かいますか？Do you also buy them for people at work?

日本にほんには旅行りょこうに行いくと家族かぞくや友達ともだちだけじゃなくて職場しょくばの人ひとにもお土産みやげを買かう文化ぶんかがあります。In Japan, there is a culture of buying souvenirs not only for family and friends but also for people at work when you go on a trip.

でもなんで職場しょくばの人ひとにお土産みやげを買かうんでしょうか？But why do people buy souvenirs for people at work?

しかも一人ひとりじゃなくてみんなに配くばれるようにたくさん入はいってるお菓子かしを買かったりもします。And not just for one person, but they also buy sweets with lots of pieces so they can hand them out to everyone.

今日きょうは日本にほんのお土産みやげ文化ぶんかについて話はなしたいと思おもいます。Let'sToday I'd like to talk about Japanese souvenir culture. Let's

Nihongo!Nihongo!

皆みなさんこんにちは、Nihongo教室きょうしつの桜さくらです。Hello everyone, I'm Sakura from Nihongo Classroom.

このポッドキャストでは日本にほんの文化ぶんかやちょっと面白おもしろい話題わだいを自然しぜんな日本語にっぽんごで話はなしていきます。In this podcast, I'll talk about Japanese culture and some interesting topics in natural Japanese.

リラックスして聞きいてくださいね。Please relax and listen.

まずお土産みやげって何なんでしょうか？First, what is omiyage?

旅行りょこうに行いったときにその場所ばしょで。When you go on a trip, at that place.

場所で買かって家いえに持もって帰かえるものですね。It's something you buy at that place and bring back home.

家族かぞくや友達ともだちなど誰だれかにあげるために買かうことも多おおいです。You often buy it to give to someone like family or friends.

辞書じしょで調しらべると英語えいごで souvenir と出でてくるんですけど、でも英語えいごのニュアンスIf you look it up in a dictionary, it comes up as souvenir in English, but the nuance in English

とはちょっと違ちがうかなっていう時ときもあります。is sometimes a little different.

ニュアンスっていうのは言葉ことばが持もっている細こまかい意味いみや感かんじのことです。Nuance means the subtle meaning or feeling a word has.

英語えいごの souvenir は誰だれかにあげるものというニュアンスもありますが、旅行りょこうを思おもい出だすために自分じぶんに買かうものにも使つかいますよね。The English word souvenir also has the nuance of something you give to someone, but you also use it for something you buy for yourself to remember the trip, right?

日本語にっぽんごのお土産みやげもそんな時ときにも使つかわれるんですけど、どちらかというと旅行りょこうに行いったので家族かぞくにお土産みやげを買かいましたとか、会社かいしゃのみんなにお土産みやげを買かいましたみたいに誰だれかにあげるものという意味いみでよく使つかいます。The Japanese word omiyage is also used in such cases, but it's often used to mean something you give to someone, like I bought omiyage for my family because I went on a trip, or I bought omiyage for everyone at work.

実じつは日本にほんには昔むかしから旅先のものを持もち帰かえって家族かぞくや周まわりの人ひとで分わける文化ぶんかがあったそうです。Actually, in Japan there has long been a culture of bringing back things from travel destinations and sharing them with family and people around you.

旅先たびさきっていうのは旅行りょこうに行いったその場所ばしょのことです。Tabisaki means the place you traveled to.

昔むかしは神社じんじゃやお寺てらに行いく旅たびが多おおかったんですね。In the past, many trips were to shrines and temples.

そしてそこで買かったものや手てに入いれたものを持もち帰かえってみんなで分わけていたんです。And people would bring back things they bought or got there and share them with everyone.

だから日本にほんのお土産みやげっていう言葉ことばには旅行りょこうの思おもい出でを自分じぶんだけで楽たのしむというより周まわりの人ひとにも分わけるあげるという感覚かんかくが昔むかしからあったのかもしれませんね。So the Japanese word omiyage may have long had a sense of sharing and giving to people around you, rather than enjoying travel memories by yourself.

今いまでも旅行りょこうに行いくと家族かぞくに何なにか買かって帰かえろうとか友達ともだちに何なにを買かおうかなと考かんがえる人ひとは多おおいと思おもいます。Even now, I think many people think about buying something for their family or what to buy for friends when they go on a trip.

私わたしは旅行りょこうに行いったときに遠とおくに住すんでいる両親りょうしんとか近所きんじょの友達ともだちによくお土産みやげを買かいます。When I go on a trip, I often buy souvenirs for my parents who live far away or for friends nearby.

よく買かうのはお菓子かしとか。I often buy sweets or...

とかコーヒーとかその旅先たびさきの有名ゆうめいな食たべ物ものですね。or coffee, or famous foods from that travel destination.

自分じぶんに買かうのは雑貨ざっかが多おおいんですけど、人ひとにあげるときはちょっと難むずかしいなと思おもいます。I mostly buy miscellaneous goods for myself, but I find it a bit difficult when giving to others.

雑貨ざっかっていうのはペンとかノートとか写真立しゃしんたて、インテリアみたいなZakka means small items like pens, notebooks, photo frames, interior goods,

小ちいさいアイテム、小物こもののことです。small items, accessories.

雑貨ざっかって好すきな色いろとかデザインとか結構けっこう好このみがありますよね。With zakka, people have quite different tastes in colors and designs, right?

これ私わたしは好すきだけどお父とうさんは違ちがうかなとか考かんがえると結構けっこう難むずかしいので、人ひとにあげるものは雑貨ざっかよりも食たべ物ものにすることが多おおいです。Thinking things like I like this but Dad might not, it's quite difficult, so for gifts to others I often choose food rather than zakka.

みなさんはどうですか。How about you all?

人ひとにお土産みやげを買かうとき何なにを買かうことが多おおいですか。When you buy souvenirs for others, what do you often buy?

日本にほんでのお土産みやげも聞きいてみたいです。I'd like to hear about souvenirs in Japan too.

お守まもりとかお菓子かしが多おおいんでしょうかね。I wonder if omamori charms or sweets are common.

お土産みやげを選えらぶときに私わたしが一番いちばん一番気きにするのはその場所ばしょでしか買かえないかどうかです。When choosing souvenirs, what I care about most is whether I can only buy it in that place.

今いまの時代じだいは本当ほんとうに便利べんりですよね。These days are really convenient, aren't they?

インターネットがあったら何なんでも買かえます。If you have the internet, you can buy anything.

東京とうきょうに行いってもオーストラリアのお菓子かしが買かえたり、ハワイの食たべ物ものが買かえたりします。Even in Tokyo, you can buy Australian sweets or Hawaiian food.

どこに行いっても何なんでも買かえてしまうので、せっかく旅行りょこうに行いったらその場所ばしょでしか買かえないものをYou can buy anything anywhere, so if you've gone all the way on a trip, I want to

持もって帰かえってあげたいなっていう風ふうに思おもいます。bring back and give something you can only buy in that place.

せっかくっていうのはその機会きかいがあるからその機会きかいそのチャンスを大事だいじにしたいというような気持きもちです。Sekkaku means feeling like since you have that opportunity, you want to cherish that chance.

せっかくハワイに行いくんだからハワイらしいものを買かいたいとか、せっかく台湾たいわんまで来きたんだから台湾たいわんらしいお土産みやげを買かいたいそんな気持きもちですね。It's that feeling like, since I'm going all the way to Hawaii, I want to buy something Hawaiian, or since I came all the way to Taiwan, I want to buy a Taiwan-like souvenir.

これネットで見みたことあるなって思おもったものは買かいません。I don't buy things I think I've seen online.

そして日本にほんのお土産みやげ文化ぶんかでちょっと変かわっているの。And what's a bit unusual about Japanese souvenir culture

いるのが職場しょくばへのお土産みやげです。is souvenirs for the workplace.

職場しょくばっていうのは会社かいしゃみたいな働はたらいている場所ばしょのことです。A workplace means a place where you work, like a company.

自分じぶんが休やすみの間あいだに職場しょくばの人ひとが自分じぶんを助たすけてくれたり、代かわりに仕事しごとをしてくれたりする場合ばあいもあるので、While you are on leave, people at work may help you or do your work for you,

お休やすみの間あいだありがとうございますという意味いみでお土産みやげをあげることもあります。so sometimes people give souvenirs to say thank you for covering during the time off.

私わたしは今いま家いえで日本語にっぽんごを教おしえていて会社かいしゃに行いっていません。I currently teach Japanese at home and don't go to a company.

なので今いまは会社かいしゃに買かうっていうことはないんですけど、So now I don't buy for a company, but

昔むかしは小学校しょうがっこうで先生せんせいをしていたので職場しょくばにお土産みやげを買かっていくことがありました。I used to be a teacher at an elementary school, so I used to buy souvenirs for the workplace.

こう旅行りょこうに行いって帰かえってきた先生せんせい、同僚どうりょうの先生せんせいたちがLike, teachers who came back from a trip, fellow teachers,

これどうぞってお土産みやげを机つくえに置おいて配くばってくれるんですよねwould say here you go and leave souvenirs on desks and hand them out.

。あ. Ah,

ありがとうございますってすごく嬉うれしいです。I was so happy, saying thank you.

それで自分じぶんも旅行りょこうに行いった時ときに。And then when I went on a trip myself.

いや、私わたしもお土産みやげもらったし、私わたしだけ何なにも買かわないのは悪わるいよなって思おもうんですよね。Well, I received souvenirs too, so I felt bad if I was the only one who didn't buy anything.

もちろんOf course,

絶対ぜったいに職場しょくばに買かわなきゃダメっていうルールがあるわけじゃないんですけど、なんとなくそういう雰囲気ふんいき、空気くうきがあるので、あ、It's not like there's a rule that you absolutely must buy for the workplace, but somehow there's that kind of atmosphere, so, ah,

買かった方ほうがいいかなと思おもって買かうこともありました。I sometimes bought them thinking I probably should.

これは結構けっこう日本にほんっぽい感覚かんかくなんでしょうか。Is this quite a Japanese-like feeling?

みんながしてるから自分じぶんもしなきゃいけないかなっていう感かんじですね。It's like, since everyone does it, I feel I have to do it too.

ただ私わたし、お土産みやげ自体じたい買かうことが好すきなので、それは全然ぜんぜん嫌いやじゃなかったです。But I actually like buying souvenirs itself, so I didn't mind it at all.

旅先たびさきで、あ、これあの人ひとが好すきそうだなとか、あ、これ美味おいしそうって思おもって買かうのが楽たのしいです。While traveling, it's fun to buy things thinking, ah, that person would like this, or, ah, this looks delicious.

でも買かわなきゃって思おもって選えらぶのはあんまり楽たのしくないですよね。But choosing because you feel you have to buy isn't very fun, is it.

こういう気持きもちを義務感ぎむかんっていうんですけど、本当ほんとうに自分じぶんがしたいからするじゃなくて、This kind of feeling is called a sense of obligation, not doing it because you really want to,

しなきゃいけないから仕方しかたなくする責任感せきにんかん。but a sense of responsibility where you do it reluctantly because you have to.

敏感ですね。You're perceptive.

お土産みやげをあげたいじゃなくて、お土産みやげを買かわなきゃっていう義務感ぎむかんになってしまうと、せっかく旅行りょこうに来きているのにちょっと楽たのしくなくなりますよね。If it becomes not wanting to give souvenirs but feeling you have to buy souvenirs, even though you came on a trip, it becomes a bit less fun, right.

皆みなさんの国くにではどうですか？How about in your countries?

旅行りょこうに行いったら職場しょくばの人ひとにお土産みやげを買かいますか？When you go on a trip, do you buy souvenirs for people at work?

それとも自分じぶんの旅行りょこうなんだからプライベートな人ひとにだけ買かいますっていう感かんじですか？Or is it like, it's my own trip so I'll only buy for private people?

ぜひコメントで教おしえてください。Please let me know in the comments.

そして私わたしは最近さいきん食たべ物もの以外いがいのおすすめのお土産みやげを見みつけました。And I recently found a recommended souvenir other than food.

ポストカードです。Postcards.

日本語にっぽんごではハガキとも言いいます。In Japanese we also call them hagaki.

旅先たびさきでポストカードを買かって手紙てがみを書かいて切手きってを貼はってそこから送おくるんです。You buy a postcard at your travel destination, write a letter, put a stamp on it, and send it from there.

これ実じつは私わたしが最初さいしょに始はじめたわけじゃなくて、Actually, I wasn't the one who started this first,

姉あねが新婚旅行しんこんりょこう、結婚けっこんして二人ふたりで初はじめて行いく旅行りょこうでフィンランドに行いったんですね。My sister went to Finland for her honeymoon, the first trip the two of them took after getting married.

でフィンランド。And in Finland.

フィンランドで綺麗きれいなフィンランドの写真しゃしんのポストカードを家いえに送おくってくれました。From Finland, she sent us a postcard with a beautiful photo of Finland to our home.

今日きょうこんなことしたよ。Like, we did this today.

どこに行いったよ。We went here.

桜さくらも絶対ぜったい好すきだと思おもうよみたいな感かんじですね。Something like, I'm sure Sakura would love it too.

それがとっても嬉うれしかったんですね。That made me so happy.

で、フィンランドの景色けしきも綺麗きれいだし、そのポストカードを部屋へやに飾かざりました。And the Finnish scenery was beautiful too, so I decorated the room with that postcard.

旅行りょこう中ちゅうに私わたしのことを思おもい出だして書かいてくれたんだなって思おもうと、それも嬉うれしかったですね。Thinking that she thought of me and wrote it during the trip also made me happy.

それから私わたしも旅行りょこうに行いったときに旅先たびさきからポストカードを送おくることにしました。Since then, when I go on a trip, I decided to send postcards from the destination.

家族かぞくに送おくることもありますし、自分じぶんの家いえに送おくることもあります。Sometimes I send them to family, and sometimes I send them to my own home.

え、なんで自分じぶんの家いえにって思おもうかもしれません。You might think, huh, why to your own home.

家族かぞくで旅行りょこうしたときは子供こどもたちに旅たびの思おもい出でを書かいてもらいます。When we travel as a family, I have the kids write their travel memories.

子供こどもが可愛かわいい字じで書かくんですね。The children write in cute handwriting.

海うみが楽たのしかったとか、今日きょうは何何なになにを食たべたみたいな。Like, the sea was fun, or today we ate such-and-such.

みたいに書かいてそれをそのまま家いえに送おくります。They write like that and we send it just as is to our home.

旅行りょこうが終おわって家いえに帰かえって、あ、また日常生活にちじょうせいかつ頑張がんばるぞって忘わすれた頃ころにそのAfter the trip ends and we return home, and just when we've forgotten about it as we get back to daily life with a let's-do-our-best spirit,

旅先たびさきから送おくったハガキが届とどくんですね。あ、The postcard you sent from your trip arrives. Oh,

こんなことしたな、楽たのしかったなっていう風ふうにちょっとパワーをもらえる感かんじがしてとっても楽たのしいのでおすすめです。it reminds me like, oh I did this, it was fun, and it gives me a little energy, so it's really fun and I recommend it.

皆みなさんもぜひやってみてください。Please give it a try, everyone.

物ものを買かって渡わたすのもいいですけど旅行りょこうの思おもい出でを誰だれかに分わけれるってすごくいいアイデアですよね。Buying things and giving them is nice, but sharing travel memories with someone is such a great idea, isn't it?

でもお土産みやげ選えらびで一ひとつ危険きけんなこともあります。But there is one dangerous thing about choosing souvenirs.

それは旅先たびさきのテンションです。That is the excitement you feel at your travel destination.

日本語にっぽんごで楽たのしくなって気分きぶんが上あがることをテンションが上あがるっていう風ふうに言いいます。In Japanese, when you get happy and your mood lifts, we say your tension goes up.

旅行りょこうに行いくとテンションが上あがりますよね。When you go traveling, your excitement goes up, right?

いつもと違ちがう景色けしきの中なかにいて食たべ物ものも違ちがうし言葉ことばも。You're surrounded by different scenery, different food, and language too.

言葉も違ちがうし、お店みせも物ものも特別とくべつに見みえるんですよね。The language is different, and shops and things look special.

で普段ふだんだったら絶対ぜったい買かわないような物ものを見みて、あ、これめっちゃ欲ほしい、めっちゃいい、買かおうって買かっちゃうんですけど、なんか日本にほんに帰かえってみたらあれなんか違ちがうなっていうことが私わたしはよくあります。When I look at something I would never normally buy and think, oh, I really want this, it's so nice, let's buy it, and I buy it, but then when I get back to Japan I'm often like, huh, this feels different.

特とくに服ふくですね。Especially clothes.

こう海外かいがいで見みて着きてみて、あ、可愛かわいい、これ買かおうって思おもって買かうんですけど、なんか日本にほんI see them abroad, try them on, think, oh, cute, I'll buy this, and I buy it, but somehow in Japan

で着きるとちょっとなんか恥はずかしいかも、少すこし違ちがうかもみたいになって、結局けっきょく着きないままになっちゃうことがよくあります。wearing it feels a bit embarrassing, a bit off, and I often end up never wearing it.

でこれは逆ぎゃくもあって旅先たびさきで、あ、これ可愛かわいい、いいなって思おもって、And the opposite happens too, when on a trip I think, oh, this is cute, I like it,

でもちょっと高たかいかなとか、重おもいかも、割われたらどうしようみたいな感かんじで買かうのをやめたんだけど、but it's a bit expensive, or it might be heavy, what if it breaks, so I decide not to buy it,

日本にほんに帰かえってこれがいつまでも引ひっかかるっていうか、ああやっぱり買かえばよかったなってなるパターンもあります。but back in Japan it keeps nagging at me, like, oh I should have bought it after all.

去年きょねんインドネシアに行いって、すごい可愛かわいいLast year I went to Indonesia, and there was a super cute

手てのひらサイズのガネーシャ様さまのお置物おきものがあって、あ、どうしよう買かおうかなって迷まよったんですけど、結局けっきょく買かわなかったんですね。palm-sized Ganesha figurine, and I wondered, oh, what should I do, should I buy it, but in the end I didn't buy it.

でもこう今いまでもあ買かっとけばよかったなって思おもうので、服ふくみたいに買かったらなんで買かったんだろうって思おもうし、But even now I think, oh I should have bought it, so like with clothes, if I buy it I wonder why I bought it,

買かわなかったら買かえばよかったってどっちにしろ後悔こうかいするのかもしれませんね。and if I don't buy it I wish I had, so maybe either way I'll regret it.

はい今日きょうは日本にほんのお土産みやげ文化ぶんかとか私わたしの経験けいけんをお話はなししました。Yes, today I talked about Japan's souvenir culture and my experiences.

皆みなさんの国くにでは旅行りょこうに行いったら誰だれにお土産みやげを買かいますか？In your country, when you go on a trip, who do you buy souvenirs for?

家族かぞくですか？Your family?

友達ともだちですか？Your friends?

職場しょくばの人ひとにも買かいますか？Do you also buy for people at work?

どんなお土産みやげを買かいますか？What kind of souvenirs do you buy?

ぜひコメントで教おしえてくださいね。Please let me know in the comments.

あとは日本にほんのおすすめのお土産みやげとか、これ買かってよかった、これ買かわなきゃよかったみたいな経験けいけんも。Also, recommended souvenirs from Japan, or experiences like this was great to buy, or I shouldn't have bought this.

でも私わたしみたいにあったら知しりたいです。I'd love to hear if you have stories like mine.

はい、最後さいごにお知しらせです。Yes, finally, an announcement.

日本語にっぽんごをもっと話はなしたいって思おもった人ひとがいたら、自然しぜんな日本語にっぽんごを話はなすまでのロードマップとIf you want to speak more Japanese, I'm giving away a roadmap to speaking natural Japanese and

練習れんしゅうキットをプレゼントしているので、ぜひ下したのリンクからもらってくださいね。a practice kit, so please get them from the link below.

最後さいごまで聞きいてくれてありがとうございました。Thank you for listening until the end.

この動画どうがが良よかったと思おもったらいいねやコメント、チャンネル登録とうろくをよろしくお願ねがいします。If you liked this video, please like, comment, and subscribe to the channel.

それではまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。Well then, see you in the next video.

またね。See you.

バイバイ。Bye-bye.