Why We See What We Believe | Japanese Listening Practice

はい皆みなさんこんにちは今日きょうも私わたしのポッドキャストを聞きいてくれてありがとうHi everyone, hello, thank you for listening to my podcast again today

はい今日きょうも一人ひとりで最近さいきん考かんがえていることについて話はなすソロエピソードを作つくりたいと思おもいますYes, today I want to make another solo episode talking by myself about what I've been thinking about lately

はい皆みなさんこういうエピソード好すきかなYes, I wonder if you all like this kind of episode

あのUm,

特とくにスクリプトもなくて台本だいほんもなくてただ考かんがえていることについてだらだらThere's no particular script, no script, just rambling about what I'm thinking

だらだら話はなすエピソードなんですけどIt's an episode where I just ramble on,

はいそうで最近さいきんちょっと前まえも言いったんだけど最近さいきん脳科学のうかがくYes, so as I mentioned a little while ago, lately neuroscience

ニューロサイエンスっていう意味いみなんだけど、脳のうの科学かがくですね。Which means neuroscience, it's the science of the brain.

そのまま脳科学のうかがくっていうんだけど、脳科学のうかがくをIt's just called brain science, but brain science,

あのちょっとコースで勉強べんきょうしてて、最近さいきんI've been studying it a bit in a course lately,

学まなぶことが多おおいので、ちょっと日本語にっぽんごで簡単かんたんな日本語にっぽんごで脳科学のうかがくのコースで学まなんだことをシェアしていこうかなと思おもって、I've been learning a lot, so I thought I'd share what I learned in the neuroscience course in simple Japanese,

今日きょうから始はじめようと思おもいます。And I'll start from today.

はい、えっとまあね、Yes, um, well,

これを聞きいてくれてる人ひとみんなみんなに共通きょうつうすることですよね。This is something common to everyone listening to this, right.

脳のうはあのね世界せかい共通きょうつうみんな持もってる人間にんげんだったらみんな持もってるものだから。The brain is something everyone in the world has, if you're human you all have one.

脳科学のうかがくについて日本語にっぽんごでStudying neuroscience in Japanese

勉強べんきょうすることってなかなかないと思おもうんだけど、多分たぶんね勉強べんきょうしようと思おもったらめっちゃ難むずかしい日本語にっぽんごでしかI don't think you often get the chance to do that, but if you tried to study it, it's probably a topic you can only

勉強べんきょうできないトピックstudy in really difficult Japanese

だと思おもうんだけどできるだけできるだけですよちょっと限界げんかいがあるけどできるだけ簡単かんたんな日本語にっぽんごでI think, but as much as possible, as much as possible, there are limits, but in the simplest Japanese possible

こういう難むずかしいトピックについて皆みなさんにシェアしようかなと思おもっています。I thought I'd share this kind of difficult topic with you all.

そうしたら日本語にっぽんごでThen instead of studying Japanese,

日本語にっぽんごを勉強べんきょうするじゃなくて日本語にっぽんごで何なにか新あたらしいことを学まなべるかなと思おもってあのちょっとチャレンジしたいと思おもいます。I thought you could learn something new in Japanese, so I want to try that challenge.

このポッドキャストでは今いままでも日本語にっぽんごとか日本にほん文化ぶんか以外いがいのことについても話はなしてきたんだけどIn this podcast I've talked about things other than Japanese language and Japanese culture before,

あのこれからもうちょっとBut from now on a bit more

難むずかしい脳科学のうかがくについてもちょこちょこI'll also share little bits about difficult neuroscience

シェアしていこうかなと思おもっています。That's what I'm thinking.

はい、えーええ、もうね、面白おもしろいんですよ、脳科学のうかがく。Yes, well, neuroscience is really interesting.

皆みなさんもね、You all too,

勉強べんきょうしたことあるかな、勉強べんきょうしたことなくてもI wonder if you've studied it, even if you haven't studied it

脳科学のうかがくについて聞きいたことあると思おもうんだけど、いろんな研究けんきゅうもあるし、I think you've heard about neuroscience, there's a lot of research,

最近さいきんそういうトピックのLately there's a lot of

コンテンツも多おおいんじゃないかな、知しらんけど、知しらんけど、本当ほんとうに知しらんけど、うん、でもね、面白おもしろいトピックですよね。content on that kind of topic, I don't know, I don't know, I really don't know, yeah, but it's an interesting topic, right.

私わたしは心理学しんりがくとか、I'm interested in psychology and,

うん、まあ人間にんげんに興味きょうみがあるんですよね、人間にんげんがなんでそういう行動こうどうを取とるのかとか、Well, I'm interested in humans, like why humans take certain actions,

なんでそういうふうに考かんがえるのかとか。Or why they think that way.

英語えいごはなんか何なにかとか愛あいとはみたいななんかいろいろLike what is something in English, or what is love, I have various interests

興味きょうみがあって時々ときどきなんか一ひとつのことを考かんがえ始はじめたら止とまらなくなってAnd sometimes when I start thinking about one thing I can't stop

英語えいごでラビットホールって言いうと思おもうんだけどなんかもうそこから抜ぬけられなくなってずっとI think it's called a rabbit hole in English, you can't get out of it and just keep

例たとえばそういう学まなんだ一ひとつのトピックについてネットで調しらべたりとかあと本ほん読よんだりとかしてる時ときがあるんですけどFor example, there are times when I research one topic I learned like that online or read books about it,

今日きょう話はなすこのトピックも本当ほんとうにThis topic I'm talking about today I really

私わたしの中なかでわあ面白おもしろいなと思おもったのでシェアしたいなと思おもいましたはいもうイントロ長ながいよということでthought, wow, this is interesting, so I wanted to share it. Yes, the intro is already long, so

本題ほんだいに入はいりたいと思おもいますI want to get to the main topic

今日きょうのトピックは確証かくしょうバイアスについてですToday's topic is about confirmation bias

確証かくしょうバイアスって言いっても日本人にほんじんでもえ何なにそれって言いうと思おもうのでちょっと説明せつめいしますね。Even Japanese people would say, what is confirmation bias, so let me explain.

はい、バイアスは皆みなさんわかるかな？Yes, do you all know bias?

バイアス、バイアスは英語えいごの単語たんごだから、まあ I'm biased って言いったりしますよね。Bias, bias is an English word, like we say I'm biased, right.

確証かくしょうバイアスを日本語にっぽんごで説明せつめいしても結構けっこう難むずかしいと思おもうので、まず英語えいごの翻訳ほんやくを言いいますね。I think it's quite difficult to explain confirmation bias even in Japanese, so first I'll give the English translation.

確証かくしょうバイアスは confirmation bias っていう意味いみなんだけど、まあどういうことかというと、Confirmation bias means confirmation bias, and what it means is,

人間にんげんの脳のうはThe human brain,

こうだっていう風ふうに何なにかを信しんじると、その信しんじたことを証明しょうめいするための証拠しょうこをWhen you believe something is like this, you look for evidence to prove what you believed

探さがし始はじめるらしいんですね。It seems that it starts to look for it.

はい、もう難むずかしい、これね、簡単かんたんに説明せつめいするの難むずかしいんですよ。Yes, this is already difficult, it's difficult to explain this simply.

まあ単語たんごをちょっと説明せつめいしていきますね、簡単かんたんに。Well, I'll explain the words a little bit, simply.

まあ私わたしたちの脳のうが信しんじていることした。Well, what our brain believes.

まあ例れいを出だしましょう。Well, let me give an example.

例たとえば、例たとえばですよ。For example, for example.

皆みなさんが私わたしは人ひとに好すかれない、みんなは私わたしのことが好すきじゃないって思おもってるとします。Let's say you all think, I'm not liked by people, everyone doesn't like me.

じゃあその思おもってること、考かんがえていることの証拠しょうこを探さがし始はじめる。Then you start looking for evidence for what you're thinking, what you're believing.

だから例たとえば友達ともだちが忙いそがしくて全然ぜんぜん連絡れんらくしてくれないとします。So for example, let's say a friend is busy and doesn't contact you at all.

うん、私わたしそうこういうYeah, I keep giving this kind of

例れいばっかり出だしてるけど、あの本当ほんとうはその友達ともだちは忙いそがしかっただけで全然ぜんぜんあなたのことが好すきじゃないとかI'm only giving these kinds of examples, but actually that friend was just busy and it doesn't mean at all that they don't like you

あなたのことを嫌きらってるとかじゃないんですよね。or that they hate you.

でもそういう確証かくしょうバイアス、私わたしは人ひとに好すかれないっていうバイアスがあるとBut with that kind of confirmation bias, with the bias that I'm not liked by people

その事実じじつを見みて、あやっぱり。when you look at that fact, you think, ah, as I thought.

友達ともだちは私わたしのこと好すきじゃないんだとか、やっぱり私わたしは人ひとに好すかれないんだっていうことをあの思おもってしまう。You end up thinking that your friend doesn't like you, or that as expected, I'm not liked by people.

だからすごくSo it's very

バランスの取とれた考かんがえ方かた、a balanced way of thinking,

いいバランスの考かんがえ方かたじゃなくて偏かたよった偏かたよったっていうのはバランスが悪わるいですね。not a well-balanced way of thinking, but biased — biased means poorly balanced.

うん、右みぎか左ひだりかとか、ちょっと偏かたよった考かんがえ方かたになりやすいんですよね。Yeah, you tend to develop a way of thinking that's skewed to the right or left.

うん、他ほかに例たとえばYeah, for another example

私わたしの上司じょうしはいい人ひとじゃないとか、この人ひとは性格せいかくが悪わるいって思おもってるとします。Let's say you think my boss is not a good person, or this person has a bad personality.

じゃあ上司じょうしの嫌いやなところばっかり見みえてきて、あやっぱりもうこの上司じょうしは性格せいかくが悪わるいとか、Then you only start to see the unpleasant parts of your boss, and you think, as I thought, this boss really has a bad personality,

やっぱりこの人ひとはいい人ひとじゃないっていうふうにだんだんそういうふうに見みえてくる。and gradually you start to see them that way, as in, this person is not a good person after all.

っていうのが確証かくしょうバイアスなんですよ。That's what confirmation bias is.

まあこれは結構けっこう日常的にちじょうてきな例れいを出だしたんですけど、他ほかにも例たとえば何なにか例たとえばこのこの政治家せいじかは正ただしいね。Well, I just gave quite everyday examples, but for example, say this politician is right.

この政治家せいじかが正ただしいと思おもってたら、If you think this politician is right,

そのバイアスがあるとその人ひとがやってるwith that bias, the things that person is doing that are

悪わるいこととか良よくないこと、あんまり国くにのためにならないことは全部ぜんぶbad or not good, things that aren't really for the good of the country, you completely

見逃みのがしてoverlook them

もう見みえないんですよね。and you just can't see them anymore.

それはその人ひとがやってるいいことしか見みえなくなってくる。You only become able to see the good things that person is doing.

この人ひとはいい政治家せいじかだ、この人ひとはいい人ひとだって思おもってるからやってる悪わるいことが見みえなくなる。Because you think this is a good politician, this is a good person, you become unable to see the bad things they're doing.

偏かたよった考かんがえ方かたになるっていうIt becomes a biased way of thinking —

まあみんなが持もっている傾向けいこうっていうのはテンデンシーっていう意味いみですね。well, the tendency that everyone has, tendency means tendency.

まあそういうふうに。Well, in that way.

脳のうは考かんがえがちらしいんですね。It seems the brain thinks that way.

まあ一応いちおう今いま話はなしたけど理解りかいしてない人ひともいるかもしれないから英語えいごでWell, I just talked about it, but there may be people who don't understand, so in English

あの一文いちもんだけ言いうんだけどI'll just say one sentence

confirmation bias is like you have a belief and your brain start to look for evidence to confirm your beliefconfirmation bias is like you have a belief and your brain start to look for evidence to confirm your belief

っていう感かんじだからso it's like that

もうもともと信しんじていることがあってその信しんじていることを証明しょうめいするためにyou already have something you believe, and in order to prove what you believe

その証拠しょうこを探さがすyou look for evidence

それが確証かくしょうバイアスっていうthat is what confirmation bias is, and what I recently studied in neuroscience and found interesting is that when you go like, ah, as expected, or

ことなんですけどでその最近さいきん脳科学のうかがくで勉強べんきょうして面白おもしろいなって思おもったのはそういう風ふうにあやっぱりこうじゃんとかas I thought, just as I expected.

やっぱり私わたしが思おもってた通とおりだったっていう風ふうに。You look for

その証拠しょうこをthat evidence,

探さがして、それを自分じぶんの頭あたまの中なかで証明しょうめいしたとき、あ、やっぱりそうじゃんって思おもったときにドーパミンが出でるらしいんですよ。and when you prove it in your head, when you think, ah, as I thought, dopamine is apparently released.

ドーパミンはみんな聞きいたことあると思おもうんだけど、ドーパミンっていうのはまあご褒美ほうび、I think everyone has heard of dopamine, dopamine is like a reward,

うん、あのreward system、rewardみたいなyeah, like the reward system, reward-like

脳のうの物質ぶっしつなんですけど、it's a substance in the brain,

それが出でるとえっとまたその考かんがえ方かたが強つよくなるらしいんですね。When that comes out, um, that way of thinking apparently gets even stronger.

でそれそのドーパミンが出でるのはポジティブなことでもネガティブなことでもそうらしいんですよ。And that dopamine is released, apparently, whether it's for something positive or something negative.

例たとえばあの私わたしは頭あたまがいいって思おもってて。For example, I think that I'm smart.

やっぱり私わたし頭あたまいいじゃんっていう証拠しょうこを見みつけた時ときもドーパミンが出でるし、When I find evidence like, see, I am smart after all, dopamine is released too, and

私わたしは頭あたまが悪わるいって思おもってて、I think that I'm stupid, and

で頭あたまが悪わるい証拠しょうこを見みつけた時ときもやっぱりそうじゃんって思おもってドーパミンが出でるらしいんですね。And when I find evidence that I'm stupid, I think see, I knew it, and dopamine is apparently released.

だからそれが自分じぶんにとっていいことか悪わるいことかっていうのは関係かんけいなくSo whether it's good or bad for you doesn't matter

両方りょうほうの場合ばあいでドーパミンが出でるらしいんですね。Apparently dopamine is released in both cases.

いい時ときも悪わるい時ときもその証拠しょうこを見みつけた時ときにドーパミンが出でるらしいんですよ。Whether it's good or bad, apparently dopamine is released when you find that evidence.

そうだからやっぱりそうじゃんって思おもった時ときにちょっと気持きもち良よくなるというか、うんご褒美ほうびのRight, so when you think see, I knew it, you feel a bit good, like, um, it's a reward

脳内のうない物質ぶっしつっていうんだけど、It's called a brain chemical, but

脳内のうない物質ぶっしつって英語えいごでなんて言ゆうんだろうサブスタンスかなちょっと忘わすれちゃったんだけどまあそのドーパミンが出でるんですよね。I wonder what brain chemical is in English, substance? I forgot, but anyway that dopamine is released.

うんだから。Yeah so.

そうするとドーパミンが出でることでその考かんがえ方かたが癖くせになるっていうまあ悪循環あくじゅんかんですよね。So when dopamine is released, that way of thinking becomes a habit, it's a vicious cycle, really.

うんまあ思考しこうが偏かたよるYeah, well, thinking becomes biased

もう思考しこうがまあそういう風ふうに何回なんかいも何回なんかいもそれを繰くり返かえしていくと思考しこうの癖くせができてしまう。Yeah, if you repeat that over and over again like that, you develop a habit of thinking.

うんだからその同おなじような考かんがえ方かたのパターンになってしまうらしいんですね。Yeah, so apparently you end up falling into the same pattern of thinking.

だからそのこれはこうだって決きめつけるんじゃなくてSo instead of assuming that this is how it is

その自分じぶんが信しんじていることとか自分じぶんが思おもっていることのWhat I recently learned is that it's important to also expose yourself to the opposite

逆ぎゃく逆ぎゃくの考かんがえ方かたにも触ふれることが大事だいじだっていうことを最近さいきん学まなんだんですよ。the opposite way of thinking from what you believe or what you think.

だからいろんな人ひとの話はなしとか意見いけんを聞きくことがすごく大事だいじらしいんですね。So apparently it's really important to listen to different people's stories and opinions.

ちょっと前まえに話はなしたことにも関係かんけいしてるんだけどあのこれも脳科学のうかがくで勉強べんきょうしたんですけど。It's related to what I talked about a little while ago, but I learned this in neuroscience too.

人ひとそれぞれみんな脳のうのフィルターみたいなのがあって、九十きゅうじゅう九きゅう点てん九九くく九きゅうパーセントぐらいの情報じょうほうEach person has something like a filter in their brain, and about 99.999 percent of information

目めに入はいってくる情報じょうほうは全部ぜんぶあの切きり捨すててる、捨すててるらしいんですよね。Apparently all the information that comes into your eyes is cut off, thrown away.

で、その零点れいてん零れい零れい零れい一いちパーセント入はいってくる情報じょうほうっていうのは自分じぶんのAnd that 0.0001 percent of information that does come in is information that came in

フィルターを通とおして入いれた情報じょうほうだから、through your own filter, so

なんていうかな本当ほんとうは私わたしたちは九十きゅうじゅう九きゅう点てん九九くく九きゅうパーセント見みえてないってことなんですよね。What I mean is, actually we can't see 99.999 percent, that's what it means.

だから自分じぶんに都合つごうのいいようにSo the brain

脳のうは情報じょうほうを受うける、受うけ取とるらしいんですよ。apparently receives, takes in information in a way that's convenient for itself.

だからSo

あの私わたしが考かんがえているようにみんなが考かんがえているわけじゃないっていうのが脳科学のうかがくを勉強べんきょうするともっとNot everyone thinks the way I think, studying neuroscience made me understand that even more

あの分わかってきたんですね。Um, I came to understand that.

っていうのは、みんなそれぞれ捉とらえ方かたとか考かんがえ方かたが違ちがうっていうのを学まなんだからなんですけど、That's because I learned that everyone perceives and thinks differently, but

まあその何なにが言いいたかったかというと、これはこうだって決きめつけてWell, what I wanted to say is, if you decide that this is how it is and

何なにかを見みると、なんか本当ほんとうのことが見みえなくなってくるような気きがするんですよね。look at something, I feel like you can't see the real truth anymore.

うんで、これは脳科学のうかがく勉強べんきょうする前まえから思おもってたことなんですよ。Yeah, and this is something I thought even before studying neuroscience.

うんだから、例たとえばその言語げんごを勉強べんきょうして面白おもしろいなと思おもったのは、Yeah, so, for example, what I found interesting studying languages was,

同おなじことでも文化ぶんかが違ちがうとそれが良よかったり悪わるかったりするじゃないですか。The same thing can be good or bad depending on the culture, right.

それもあの文化的ぶんかてきなフィルターというか、その日本にほん文化ぶんかのフィルターを通とおして私わたしは見みてるから、That's also like a cultural filter, because I'm looking through the filter of Japanese culture,

そのThat

それが良よくないって思おもうだけで、他ほかの人ひとがそれを見みても全然ぜんぜんIt's just that I think it's bad, but if other people look at it, it's not at all

それは悪わるくないっていうか、全然ぜんぜん見み方かたが違ちがうと思おもうんですよね。It's not bad, I think the way of seeing it is completely different.

例たとえばそのえっとそうだね、人ひとの話はなしを遮さえぎるっていうこと、For example, um, yeah, interrupting someone when they're talking,

日本にほんでは結構けっこう失礼しつれいなことなんですよね。In Japan it's quite a rude thing.

人ひとが話はなしてて、で自分じぶんの話はなしをするためにその人ひとの話はなしを遮さえぎるっていうのは失礼しつれいだから、When someone is talking, and you interrupt them to say what you want to say, it's rude, so

そのちょっと話はなしがかぶっちゃったとき、同時どうじに話はなしてしまったときはあごめんごめんとかあどうぞどうぞって言いったりするんですよ。When our speech overlaps a little, when we talk at the same time, we say oh sorry sorry or oh please go ahead.

だからその自分じぶん自分じぶん自分じぶん自分じぶん自分じぶんってならないようにSo it's not like me me me me me

人ひとの話はなしは人ひとの話はなしを遮さえぎっちゃったときは結構けっこうその相手あいてに譲ゆずるどうぞっていう。When you interrupt someone, you kind of yield to them, like please go ahead.

ですけど、例たとえば今いま私わたしスペインにいるんですけど、人ひとの話はなしを遮さえぎることがそんなにBut, for example, I'm in Spain now, and interrupting someone isn't really

悪わるくないっていうか、うん、むしろそのThat bad, or rather, yeah, on the contrary that

もっと話はなしが面白おもしろくなるから、Because the conversation becomes more interesting,

まあ人ひとの話はなしずっと遮さえぎっちゃうと良よくないと思おもうんだけど、例たとえば喧嘩けんかじゃないけど何なにか一ひとつのトピックについてディベートしてる時ときに、well, I don't think it's good to keep interrupting people, but for example, not a fight, but when debating about one topic,

日本にほんだったら最後さいごまで話はなしを聞きいて、それから自分じぶんの話はなしをするっていうスタイルなんだけどこっちだと、うんと、in Japan the style is to listen until the end and then say your own part, but here, um,

まあ二人ふたりでディベートを作つくり上あげていくっていう感かんじ、なんかこうit's more like the two people build up the debate together, like

人ひとの話はなしを遮さえぎってもeven if you interrupt someone

ちゃんと自分じぶんの意見いけんを言いうこととかがすごく大事だいじなのかなっていう風ふうに私わたしは感かんじたんですよね。I felt that it's really important to properly state your own opinion.

逆ぎゃくにそのずっと黙だまってて何なにも言いわなかったらディベートもできないじゃないですか。On the contrary, if you stay silent and say nothing, you can't even have a debate.

自分じぶんの意見いけんをちゃんと言ゆうこととか、まあ人ひとの話はなしを遮さえぎったとしてもsaying your own opinion properly, or even if you interrupt someone

ちゃんとその話はなしに入はいっていくことproperly joining into that conversation

っていうのがこっちでは大切たいせつなんだなって思おもったり、もうちょっと簡単かんたんな例れいでいくとis what's important here, I thought, and to give a simpler example,

日本にほんだったらラーメン食たべるときにあの音おとを出だしてもいいじゃないですか、In Japan, it's okay to make that slurping sound when eating ramen,

あの吸すってもいいじゃないですか。you're allowed to slurp it, right?

でもそれをアメリカとか欧米おうべいでするとすごく失礼しつれいなことですよね。But if you do that in America or in the West, it's very rude.

すごく汚きたないって思おもわれますよね。People think it's really dirty, right?

でも日本にほんではそれがいいことっていうか、それがラーメンの食たべ方かたなんですよね。But in Japan that's a good thing, or rather, that's how you eat ramen.

だからその一ひとつのことでも文化ぶんかが違ちがえば全然ぜんぜん意味いみが違ちがう。So even for one single thing, if the culture is different the meaning is completely different.

それはあの文化ぶんかとか国くにとか関係かんけいなく一人一人ひとりひとり。That has nothing to do with culture or country, it's each individual person.

違ちがうんだなっていうのをその脳科学のうかがくを勉強べんきょうしてて思おもうようになりました。That's what I started to think while studying neuroscience, that we're all different.

そうだからあのSo, um,

なんて言いえるのかなこれが正ただしいって思おもうことはhow can I put it, thinking that this is correct

ちょっと言いい方かたはthe way to say it is a bit

きついんですけど傲慢ごうまんというか傲慢ごうまんっていうのはまあちょっと偉えらそうなことでharsh, but it's arrogant, well arrogant is kind of acting superior

英語えいごでなんだっけ傲慢ごうまんってなんだっけみんなwhat was arrogant in English, what was it everyone

傲慢ごうまんってなんだっけwhat was arrogant again

まあ偉えらそうとかまああの謙虚けんきょの反対はんたいですよねwell, acting superior, it's the opposite of humble, right

英語えいごの単語たんご忘わすれちゃったちょっと待まって傲慢ごうまんI forgot the English word, wait a moment, arrogant

あそうだねアロガントってすっごくあの基本的きほんてきな単語たんご忘わすれちゃった。oh right, arrogant, I forgot such a basic word.

そう、あの傲慢ごうまんは arrogantっていう意味いみなんだけど、そういう風ふうにこれが正ただしいって思おもってYes, arrogance means arrogant, but thinking like this is correct

何なにかを見みたりとか、and looking at something,

これが正ただしいって自分じぶんの意見いけんを誰だれかに押おし付つける、pushing your opinion on someone that this is correct,

ね、もうこれが正ただしいっていう風ふうにこう押おし付つける、to forceっていう意味いみなんだけど、押おし付つけることはpushing it like this is correct, it means to force, pushing it on someone

傲慢ごうまんだなってすごく思おもいました。I really felt that is arrogant.

だから昔むかしの自分じぶんのことを考かんがえたりとかして、これはこうでしょって言いってる自分じぶんはすごく傲慢ごうまんだったなって今いま振ふり返かえると思おもいます。So when I think about my old self, I think now looking back that I was very arrogant saying this is how it is.

だからその日常にちじょうでもSo even in daily life

例たとえばこれはこうだっていう、日本語にっぽんごで先入観せんにゅうかん、ちょっと難むずかしい言葉ことばなんだけど先入観せんにゅうかんっていう言葉ことばがあるんですね。for example, saying this is like this, in Japanese there's a slightly difficult word, sennyuukan, preconception.

そうだね、まあ先入観せんにゅうかんっていうのはそのまだ知しらないのにこうだって決きめつけることですね。Right, well, preconception means deciding it's like this even though you don't know yet.

うん、あんまり知しらないのに、例たとえばなんかその外見がいけんで人ひとを判断はんだんすることも先入観せんにゅうかんですよね。Yeah, judging people by appearance without really knowing them is also a preconception, right?

例たとえばFor example,

日本にほんだったらこういう風ふうに私わたしみたいに髪かみを染そめてるとちょっとチャラチャラした人ひととかちゃんとしてない人ひとっていう先入観せんにゅうかんを持もつ人ひとが多おおいんですよね。in Japan, if you dye your hair like me, many people have the preconception that you're a flashy person or not a proper person.

まあ今いまはちょっと変かわってきたけど昔むかしはその就活しゅうかつまあ今いまも就活しゅうかつはそうかな。Well it's changed a bit now, but in the past when job hunting, well maybe still now.

就活しゅうかつするときはこういう風ふうに金髪きんぱつにしちゃいけなかったんですよ。When job hunting you weren't allowed to have blonde hair like this.

もう真まっ黒くろ髪かみの毛け真まっ黒くろで髪かみの毛けもまあ切きってる人ひとが多おおかったかな。Everyone had jet-black hair, and many people cut their hair short.

うん。Yeah.

まあもし長ながい人ひとはちゃんとあの髪かみの毛けをこうやって結むすんで真面目まじめに見みえるようにしなきゃいけなかったんだけど、Well, if someone had long hair they had to tie it up like this to look serious,

そういう風ふうになんていうかな全然ぜんぜん知しらないのに外見がいけんで判断はんだんする。judging someone by appearance without knowing them at all like that.

こととかもまあ先入観せんにゅうかんですよね。That's also a preconception, right?

なんかそういう先入観せんにゅうかんがあるともうそういうふうにしか見みえない。If you have that kind of preconception, you can only see them that way.

この人ひとは悪わるい人ひとだって思おもったらもうそういうふうにしか見みえない。If you think this person is a bad person, you can only see them that way.

でこの人ひとはいい人ひとだって思おもってるといいところしか見みえない。And if you think this person is a good person, you only see the good parts.

だからだからあの恋愛れんあいの最初さいしょの方ほうSo, so, in the early stages of romance

あのハニームーンフェーズっていうと思おもうんだけど最初さいしょのラブラブな三さんヶ月げつとかって相手あいての嫌いやなところ見みえないじゃないですか。I think it's called that honeymoon phase, like the first three months when you're all lovey-dovey, you can't see the other person's flaws, right?