「自分でお金を払ったんでしょ」の一言で、脳がハッとする | "You Paid for This Yourself" Makes Your Brain Snap to Attention

皆みなさんこんにちは日本語にっぽんごポッドキャストへようこそ。Hello everyone, welcome to the Japanese podcast.

今日きょうは毎日まいにちの生活せいかつの中なかで私わたしたちが元気げんきをもらう小ちいさなことについて一緒いっしょに考かんがえましょう。Today, let's think together about the small things in our daily lives that give us energy.

はいよろしくお願ねがいします。Yes, thank you for having me.

えっと今日きょうの資料しりょうは二人ふたりの人物じんぶつの日常会話にちじょうかいわなんですよね。Um, today's material is a daily conversation between two people, right.

あはいそうなんです。Ah, yes, that's right.

静しずかな朝あさと忙いそがしい朝あさの違ちがいから会話かいわが始はじまります。The conversation starts with the difference between a quiet morning and a busy morning.

今日きょうはこの会話かいわをゆっくり見みていきましょう。Today, let's look at this conversation slowly.

ええ毎日まいにちのその小ちいさな出来事できごとが私わたしたちの気分きぶんにどう影響えいきょうするかっていうお話はなしですね。Yes, it's a story about how those small daily events affect our mood.

そうですね。That's right.

まずは朝あさのスタートについてなんですが、一人ひとりはバスがすごく静しずかで降おりた後あともゆっくり会社かいしゃまで歩あるいたみたいです。First, about the start of the morning, one person had a very quiet bus and walked slowly to the office after getting off.

まあとてもリラックスしたいいスタートですよね。Well, that's a very relaxed, good start.

ええでももう一人ひとりはすごく急いそいでいて。Yes, but the other person was in a big hurry.

仕事しごとの前まえに大切たいせつなジャケットにコーヒーを少すこしこぼしてしまったんです。Before work, they spilled a little coffee on an important jacket.

ああ、それは仕事しごとの前まえにコーヒーをこぼすのは一番いちばん悲かなしいスタートですね。Oh, spilling coffee before work is the saddest start.

本当ほんとうにそうですよね。It really is.

なんか少すこしこぼしただけなのに一日中いちにちじゅう嫌いやな気分きぶんになります。Even though it's just a small spill, it puts you in a bad mood all day.

ティッシュで拭ふけばいいだけなのにどうしてこんなにやる気きがなくなるんでしょうか。You just need to wipe it with a tissue, so why do we lose all our motivation like this.

そうですね。That's right.

それは服ふくが汚よごれたっていうただの物理的ぶつりてきな問題もんだいじゃないからなんです。That's because it's not just a physical problem of clothes getting dirty.

えっとここで一番いちばん大切たいせつなのは自分じぶんで状況じょうきょうをコントロールできているという感覚かんかくなんですよ。Um, the most important thing here is the sense of being in control of the situation yourself.

コントロールですか。Control?

はい。Yes.

あの人間にんげんの心こころってスマートフォンのバッテリーみたいなものだと考かんがえてみてください。Please think of the human mind as being like a smartphone battery.

スマホのバッテリーですか。A smartphone battery?

なるほど。I see.

ええ、静しずかなバスに乗のって自分じぶんの好すきなペースでゆっくり歩あるくとき、その人ひとの心こころのバッテリーは少すこしずつ充電じゅうでんされています。Yes, when you ride a quiet bus and walk slowly at your own pace, that person's mental battery is gradually being charged.

ええ。Yes.

でもコーヒーをこぼすような予想外よそうがいの悪わるいことが起おきるとバッテリーは一気いっきに減へってしまうんです。But when something unexpectedly bad happens, like spilling coffee, the battery drains all at once.

なるほど。I see.

でもコーヒーをこぼした瞬間しゅんかんに減へるのはわかりますけど、拭ふいた後あとならまた元もとに戻もどるんじゃないですか。But I understand it drains the moment you spill the coffee, but shouldn't it go back to normal after you wipe it.

ですか。Right?

ずっと嫌いやな気分きぶんが続つづくのはどうしてですか。Why does the bad mood continue for so long.

それはですね、コーヒーのシミが服ふくに残のこっているとスマートフォンの裏うらでずっと動うごいている重おもいアプリみたいになるからなんです。That's because, when the coffee stain stays on your clothes, it becomes like a heavy app constantly running in the background of your smartphone.

ああ裏うらで動うごいているアプリ。Ah, an app running in the background.

なんかすごくよくわかります。That makes so much sense.

ええ、シミを見みるたびに、あるいは他ほかの人ひとにシミが見みえていないかなって心配しんぱいするたびに脳のうのエネルギーが少すこしずつ使つかわれ続つづけるんです。Yes, every time you see the stain, or every time you worry whether other people can see the stain, your brain's energy keeps being used little by little.

自分じぶんでは何なにもしていないつもりでもバックグラウンドでずっとバッテリーが減へっているんですね。Even when you think you're doing nothing, the battery keeps draining in the background.

そうなんです。Exactly.

自分じぶんでコントロールできなかったという小ちいさなストレスが見みえないところでずっとバッテリーを使つかい続つづけます。The small stress of not being able to control it yourself keeps using up the battery where you can't see it.

だからお昼休ひるやすみにはもうバッテリーがゼロになっていて心しんが疲つかれているんですね。So by lunch break, the battery is already at zero and your mind is tired.

皆みなさんもそんな経験けいけんがあるかもしれません。You all may have had such an experience.

ええ、そして問題もんだいはそのバッテリーが空からっぽになったときにどうやってまた動うごき出だせばいいかということですね。Yes, and the problem is how to get moving again when that battery is empty.

そこが一番いちばん知しりたいです。That's what I most want to know.

ここで次つぎの会話かいわは体からだがとても疲つかれている時ときの話はなしとしてマラソン大会たいかいの話題わだいになります。Here, the next conversation moves to the topic of a marathon as a story about when the body is very tired.

はい、長ながい距離きょりを走はしるマラソンですね。Yes, a marathon where you run a long distance.

えっと走はしっている人ひとじゃなくて道みちで応援おうえんしている人ひとが持もっている面白おもしろい看板かんばんの話はなしなんですけど。Um, it's not about the runners, but about the funny signs held by the people cheering on the roadside.

ああ手作てづくりの看板かんばんですね。Ah, handmade signs.

はい。Yes.

一ひとつ目めはもう後悔こうかいしているという言葉ことばで、二ふたつ目めは自分じぶんでお金かねを払はらったんでしょという言葉ことばでした。The first one said 'you already regret it,' and the second one said 'you paid for this yourself, right.'

なかなか面白おもしろいですね。That's quite funny.

でもこれ少すこし厳きびしい言葉ことばですよね。But these are a bit harsh words, aren't they?

足あしが痛いたくて疲つかれている時ときに自分じぶんでお金かねを払はらったんでしょなんて言いわれたら普通ふつうは怒おこりませんか。If someone said to you, 'You paid for this yourself,' when your legs hurt and you're exhausted, wouldn't you normally get angry?

これがどうして助たすけになるんでしょうか。How does that help?

まあ文字もじだけを見みると少すこし冷つめたいかもしれませんね。Well, just looking at the words, it might seem a bit cold.

でも脳のうがすごく疲つかれている時とき、この少すこし厳きびしいユーモアが特別とくべつな働はたらきをするんです。But when the brain is very tired, this slightly harsh humor has a special effect.

特別とくべつな働はたらきですか。A special effect?

どういうことでしょう。What do you mean?

あの心理学しんりがくではこれをまあ考かんがえ方かたの枠組わくぐみを変かえると言いったりします。Well, in psychology this is called reframing, so to speak.

考かんがえ方かたの枠組わくぐみを変かえる。Changing the frame of thinking.

私わたしたちの脳のうの中なかで具体的ぐたいてきに何なにが起きるのか。What specifically happens inside our brains?

何が起おきているんですか。What is happening?

えっと、もっと簡単かんたんに説明せつめいしますね。Um, let me explain it more simply.

疲つかれきっているとき、ランナーの脳のうの中なかは辛つらい、苦くるしいという一ひとつのストレスのループにハマっています。When you're completely exhausted, a runner's brain is stuck in a single stress loop of pain and suffering.

ええ、もうそれしか考かんがえられない状態じょうたいですね。Yes, it's a state where you can't think about anything else.

そうなんです。Exactly.

重おもい荷物にもつを持もって暗くらいトンネルの中なかを歩あるいているような状態じょうたいですね。It's like walking through a dark tunnel carrying a heavy load.

そこに自分じぶんでお金かねを払はらったんでしょというユーモアが入はいってくると脳のうがハッとするんです。あ、When the humor of 'you paid for this yourself' comes in there, your brain snaps to attention. Ah,

誰だれかにやらされているわけじゃないって気きづくんですね。You realize that no one is forcing you to do this.

はい、そうだった。Yes, that's right.

自分じぶんが好すきで選えらんだんだと思おもい出だします。You remember that you chose it because you love it.

なるほど、誰だれかにやらされている苦くるしい仕事しごとから自分じぶんがわざわざお金かねを払はらって選えらんだ遊あそびに問題もんだいの見みえ方かたが変かわるんですね。I see, so the way you see the problem changes from painful work forced on you by someone to play you chose and even paid for.

その通とおりです。Exactly.

ユーモアは暗くらいトンネルに小ちいさな穴あなを開あけて新あたらしい光ひかりを入いれてくれます。Humor opens a small hole in the dark tunnel and lets in new light.

問題もんだいそのものは全まったく変かわっていないのにですか。Even though the problem itself hasn't changed at all?

はい。Yes.

あと何なんキロ走はしらなければならないという事実じじつは変かわりません。The fact of how many more kilometers you have to run doesn't change.

でも笑わらうことで脳のうの緊張きんちょうが一瞬いっしゅんだけ解とけて、また少すこし走はしろうというエネルギーが生うまれるんです。But by laughing, the tension in the brain releases for just a moment, and energy to run a little more is born.

それは面白おもしろいですね。That's interesting.

難むずかしい仕事しごとをしている途中とちゅうにこれを見みたら笑わらってしまって少すこし楽らくになるかもしれません。If I saw this in the middle of difficult work, I might laugh and feel a little better.

ええ、本当ほんとうにそうですね。Yes, that's really true.

資料しりょうではユーモアのほかにもサポートの例れいがありました。The material also had other examples of support besides humor.

私わたしが気きになったのは知しらない人ひとからの応援おうえんです。ああ、What caught my attention was encouragement from strangers. Ah,

あのエピソードですね。That episode, right.

はい。Yes.

グループで歩あるいているときに全まったく知しらない人ひとが急きゅうに拍手はくしゅをしてくれたという話はなしです。It's the story about when walking in a group, a complete stranger suddenly applauded.

最初さいしょは少すこし変へんな気持きもちだったけど、後あとでとてもやる気きが出でたそうです。At first it felt a bit strange, but later it was very motivating.

ええ、でも応援おうえんなら知しらない人ひとよりも家族かぞくや友達ともだちの方ほうが嬉うれしい気きがするんですが、どうして知しらない人ひとの拍手はくしゅが心こころに響ひびくんでしょうか。Yes, but I feel like encouragement from family or friends would be more welcome than from strangers, so why does a stranger's applause resonate so much?

もちろん家族かぞくの応援おうえんも大おおきな力ちからになります。Of course, family support is also a great strength.

ただ私わたしたちの脳のうには、まあ社会的しゃかいてきな義務ぎむのフィルターみたいなものがあるんです。But our brains have something like a filter of social obligation.

義務ぎむのフィルターですか。A filter of obligation?

はい。Yes.

家族かぞくや親友しんゆうが応援おうえんするとき。When family or close friends cheer you on.

彼かれらは私わたしの友達ともだちだから応援おうえんする義務ぎむがあると脳のうが無意識むいしきに少すこし計算けいさんしてしまうことがあります。The brain unconsciously calculates a little that they have an obligation to cheer because they are my friends.

ああ、友達ともだちだから当然とうぜん応援おうえんしてくれるよねという安心感あんしんかんですね。Ah, the sense of security that of course they'll cheer because they're friends.

ええ、でも道端みちばたの知しらない人ひとはあなたを応援おうえんする義務ぎむも理由りゆうも全まったくありません。Yes, but a stranger on the roadside has no obligation or reason to cheer for you at all.

確たしかにわざわざ足あしを止とめて拍手はくしゅしてくれたんですね。Indeed, they went out of their way to stop and applaud.

そうなんです。That's right.

その事実じじつは脳のうにとって全まったく予想よそうしていなかった純粋じゅんすいなプレゼントになります。That fact becomes a completely unexpected pure gift to the brain.

だからすごく嬉うれしいんですね。That's why it makes you so happy.

はい、予想外よそうがいのいい出来事できごとは脳のうの中なかにドーパミンという快感かいかんホルモンをたくさん出だします。Yes, unexpected good events release a lot of dopamine, the pleasure hormone, in the brain.

義務ぎむじゃないからこそ、100%の善意ぜんいとして心こころに直接ちょくせつ届とどくんです。Because it's not an obligation, it reaches the heart directly as 100% goodwill.

なるほど、純粋じゅんすいなプレゼントだからドーパミンが出でるんですね。I see, because it's a pure gift, it releases dopamine.

資料しりょうには他ほかにも道みちの外そとで古ふるい元気げんきな音楽おんがくをスピーカーで流ながしている人ひとの話はなしがありました。The material also had a story about someone playing old cheerful music on a speaker outside the course.

音楽おんがくの力ちからもすごいですよね。The power of music is amazing too.

私わたしもジムで運動うんどうするときは音楽おんがくがないと5分ふんで疲つかれてやめたくなります。I also can't exercise at the gym for more than 5 minutes without music; I just want to quit.

音楽おんがくが背中せなかを押おしてくれるのはどうしてですか。Why does music push us forward?

音楽おんがくのリズム、特とくに知しっている元気げんきな曲きょくは私わたしたちの脳のうの体からだを動うごかす部分ぶぶんと直接ちょくせつつながっているからです。It's because the rhythm of music, especially familiar upbeat songs, is directly connected to the part of our brain that moves the body.

へえ、直接ちょくせつつながってるんですか。Wow, it's directly connected?

はい。Yes.

リズムを聞きくと脳のうが無意識むいしきのうちに筋肉きんにくにこのリズムに合あわせて動うごけという信号しんごうを送おくります。When we hear a rhythm, the brain unconsciously sends a signal to the muscles to move to this rhythm.

音楽おんがくが勝手かってに脳のうのスイッチを入いれてくれるんです。Music flips the switch in our brain for us.

すごいですね。That's amazing.

まさに外そとから繋つなぐ急速充電器きゅうそくじゅうでんきみたいです。It's exactly like a fast charger connected from the outside.

そしてもう一ひとつ不思議ふしぎなサポートがありました。And there was another mysterious kind of support.

何なんでしょうか？What was it?

子供こどもがここをタッチしてエネルギーをもらってと書かいた看板かんばんを持もっていた話はなしです。The story about a child holding a sign that said, touch here to get energy.

あれは本当ほんとうにかわいいですよね。That one is really cute, isn't it?

私わたしもこの看板かんばんがあったら絶対ぜったいに手てでタッチすると思おもいます。If I saw that sign, I would definitely touch it with my hand.

魔法まほうみたいですよね。It's like magic, isn't it?

では冷静れいせいに考かんがえるとただの段だんボールだから本当ほんとうにエネルギーが出でるわけじゃないのに。But thinking about it calmly, it's just cardboard, so it can't really give out energy.

ええ、科学的かがくてきにはエネルギーは増ふえませんし筋肉きんにくの疲つかれが取とれるわけでもありません。Yes, scientifically it doesn't increase energy or relieve muscle fatigue.

なのにどうして触さわるだけで元気げんきになるんでしょうか？So why do we feel energized just by touching it?

これはこれをすれば元気げんきになると強つよく信しんじて行動こうどうすると本当ほんとうに疲つかれが軽かるくなるというプラシーボ効果こうかと呼よばれるものに似にています。This is similar to what is called the placebo effect, where if you strongly believe that doing this will energize you and act on it, your fatigue really feels lighter.

自分じぶんで自分じぶんに魔法まほうをかけているような状態じょうたいですか？Is it like casting a spell on yourself?

そうです。Exactly.

そしてもう一ひとつの理由りゆうは遊あそびの許可きょかですね。And the other reason is permission to play.

遊あそびの許可きょかですか？Permission to play?

はい。Yes.

大人おとなになると真面目まじめに苦くるしいことを我慢がまんしなければならないと考かんがえがちです。As adults, we tend to think we have to be serious and endure painful things.

ええ、真面目まじめな大人おとなでいなきゃって思おもいます。Yes, I feel like I have to be a serious adult.

でも子こどもの無邪気むじゃきな遊あそびに参加さんかして看板かんばんをポンと叩たたくことで、大人おとなは少すこしの間あいだだけ真面目まじめな大人おとなの役割やくわりを休やすむことができるんです。But by joining in a child's innocent game and tapping the sign, adults can take a break from their role as serious adults for just a moment.

ああ、心こころの重おもい荷物にもつを数分間すうふんかんだけおろせるんですね。Ah, so you can put down your heavy emotional baggage for just a few minutes.

そうなんです。That's right.

ちょっとした遊あそび心ごころが脳のうのストレスのループから抜ぬけ出だす助たすけになります。A little playfulness helps the brain break out of its stress loop.

こうして考かんがえてみるとマラソンの特別とくべつな体験たいけんの話はなしですが、私わたしたちの毎日まいにちの仕事しごととか生活せいかつと全まったく同おなじですね。When you think about it this way, this is about the special experience of a marathon, but it's exactly the same as our daily work and life.

ええ、本当ほんとうに同おなじだと思おもいます。Yes, I really think it's the same.

会社かいしゃでとても疲つかれていてもうパソコンも見みたくないとき、When you're so tired at work that you don't even want to look at your computer anymore,

誰だれかが小ちいさなお菓子かしを持もってきたり、ちょっとした冗談じょうだんを言いってくれたりすると急きゅうに目めが覚さめてまた頑張がんばれますよね。when someone brings you a small snack or tells a little joke, you suddenly wake up and can work hard again.

はい。Yes.

でもここで多おおくの人ひとが勘違かんちがいしやすいポイントがあります。But here's a point that many people tend to misunderstand.

お菓子かしを一ひとつ食たべても仕事しごとの量りょうは減へらないじゃないかという反論はんろんです。It's the counterargument that eating one snack doesn't reduce the amount of work.

確たしかにいくら美味おいしいチョコレートをもらっても、今日きょう作つくらなければいけない書類しょるいが勝手かってに完成かんせいするわけじゃありません。Certainly, no matter how delicious the chocolate you receive is, the documents you have to finish today won't complete themselves.

根本的こんぽんてきな解決かいけつにはなっていませんよね。It's not a fundamental solution, is it?

そうなんです。That's right.

仕事しごとが多おおいという大おおきな問題もんだいは解決かいけつしません。It doesn't solve the big problem of having too much work.

でも私わたしたちが一日いちにちを乗のり切きるためには、大おおきな問題もんだいを一度いちどに全部ぜんぶ解決かいけつする必要ひつようはないんです。But to get through the day, we don't need to solve all the big problems at once.

全部ぜんぶじゃなくていいんですか？We don't need to solve everything?

はい。Yes.

大事だいじなのは次つぎの一時間いちじかんとか次つぎの10分じゅっぷんを乗のり切きるための小ちいさな力ちからなんです。What matters is the small strength to get through the next hour or the next 10 minutes.

心こころを少すこしだけ持もち上あげてくれる瞬間しゅんかんですね。A moment that lifts your spirits just a little.

なるほど。I see.

やる気きとかモチベーションって何なにか大おおきな人生じんせいの目標もくひょうとか素晴すばらしい計画けいかくが必要ひつようだと思おもっていました。I used to think that motivation required some big life goal or wonderful plan.

でもそんなに大おおきなものじゃなくてもいいんですね。But it doesn't have to be something that big.

リスナーの皆みなさんもそんな経験けいけんがありますか？Listeners, have you had an experience like that too?

ええ。Yes.

遠とおくの高たかい山やまの頂上ちょうじょうばかり見みていると、まだあんなに登のぼらないといけないのかって絶望ぜつぼうしてしまいます。If you only look at the top of a high mountain far away, you'll despair thinking you still have so far to climb.

そんな時ときに大切たいせつなのは足元あしもとに咲さいている小ちいさな花はなに気きづく力ちからです。At times like that, what matters is the ability to notice the small flowers blooming at your feet.

小ちいさな花はなですか？Small flowers?

ですか？...you mean?

通勤電車つうきんでんしゃの中なかで面白おもしろい広告こうこくを見みつけたり、イヤホンから好すきな曲きょくが流ながれてきたり、すれ違ちがった人ひとが少すこしだけ微笑ほほえんでくれたりすることですね。Like finding a funny ad on the commuter train, hearing your favorite song through your earphones, or having a passerby give you a slight smile.

はい、そういった日常にちじょうの小ちいさな瞬間しゅんかんが空からっぽになったバッテリーに数すうパーセントずつのエネルギーをこまめに充電じゅうでんしてくれます。Yes, those small everyday moments recharge your empty battery by a few percent at a time.

少すこしずつの充電じゅうでんを繰くり返かえすんですね。So you repeat these little recharges.

その通とおりです。Exactly.

この小ちいさな充電じゅうでんを何度なんども繰くり返かえすことで、私わたしたちは長ながい一日いちにちというマラソンを走はしり切きることができるんです。By repeating these small recharges over and over, we can run the marathon of a long day to the finish.

大おおきな目標もくひょうより、毎日まいにちの小ちいさな出来事できごとの方ほうが心こころに直接的ちょくせつてきな影響えいきょうを与あたえるんですね。More than big goals, the small events of each day have a more direct impact on our hearts.

朝あさコーヒーをこぼして重おもい足あしで動うごき出だしても、会社かいしゃで誰だれかが面白おもしろいことを言いってくれたらまた少すこし充電じゅうでんできる。Even if you spill your morning coffee and start moving with heavy steps, if someone at work says something funny, you can recharge a little again.

そうやってバランスを取とっているんですね。So that's how you keep the balance.

資料しりょうの二人ふたりの会話かいわもまさに心こころを軽かるくするための大切たいせつな時間じかんだったと思おもいます。I think the conversation between the two people in the material was also exactly that kind of precious time to lighten their hearts.

ええ、ただの疲つかれた朝あさの出来事できごとが話はなしているうちに面白おもしろい物語ものがたりに変かわりましたよね。Yes, what was just a tired morning incident turned into a funny story as they talked about it.

はい、失敗しっぱいも誰だれかと経験けいけんを共有きょうゆうして笑わらい合あえば強力きょうりょくなエネルギーになります。Yes, even failures become powerful energy if you share the experience with someone and laugh together.

二人もこうやって話はなしていると休憩時間きゅうけいじかんがすぐ終おわりますねって笑わらっていました。The two of them were laughing as they talked, saying their break time was already over.

問題もんだいは解決かいけつしなくても心こころは確実かくじつに軽かるくなりますからね。Even if the problem isn't solved, your heart definitely feels lighter.

資料しりょうの最後さいごで二人ふたりは明日あしたの朝あさ駅えきの近ちかくの小ちいさな店みせでまたコーヒーを飲のもうって約束やくそくしていましたね。At the end of the material, the two promised to have coffee again tomorrow morning at the small shop near the station.

はい、明日あしたは慌あわててコーヒーをこぼすことなくゆっくり楽たのしめるといいですね。Yes, I hope tomorrow they can enjoy it slowly without rushing and spilling their coffee.

え、本当ほんとうにそうですね。Yes, I really hope so.

なんかそろそろ時間じかんですね。あ、It seems like we're almost out of time. Oh,

はい。Yes.

またね。See you.

またね。See you.