#993 白露（はくろ）

はい、皆みなさんこんにちは。Yes, hello everyone.

こんにちは。Hello.

ええ、今日きょうはですね、九月くがつの七日なのかです。Yeah, today is September 7th.

はい。Yes.

月曜日げつようびです。It's Monday.

そうですね。That's right.

はい。Yes.

まあ、あっという間まに夏なつもまあ終おわってはいないんだけど、まあだいぶ涼すずしくなってきましたね。Well, summer hasn't quite ended yet, but it's gotten much cooler in no time.

本当ほんとうですね。It really has.

ありがたいですね。That's a relief.

はい。Yes.

今日きょうまあそれにちなんでというか、あの今日きょうは二十四節気にじゅうしせっきの白露しらつゆの話はなしをしたいなと思おもうんですけど。So today, kind of related to that, I'd like to talk about Hakuro in the twenty-four solar terms.

白露はくろ。Hakuro.

うん。Yeah.

白露はくろって初はじめて聞ききました。I've never heard of Hakuro before.

二十四節気にじゅうしせっきは知しってる。I know about the twenty-four solar terms.

え、あの時々ときどきこのポッドキャストにも。Um, they sometimes come up in this podcast too.

ああ、そうだね。Ah, that's right.

出でてきますよね。They do come up.

まあ有名ゆうめいなところだと、冬至とうじとか、うん。Well, the famous ones are like the winter solstice, yeah.

夏至げし。The summer solstice.

うん。Yeah.

あとはまあ春分しゅんぶん、秋分しゅうぶんっていうのもあるね。And also there's the spring equinox and autumn equinox.

そうね。That's right.

うん。Yeah.

まあもうすぐあの秋分しゅうぶん。Well, the autumn equinox is coming up soon.

ということで、まあ夏なつと秋あきの間あいだみたいな感かんじになるんだけど、まあ秋あきになる前まえなんだけどね。So it's kind of like between summer and autumn, well, it's before autumn though.

そうだね。That's right.

今いまちょうどその二十はたち四よん個このその季節きせつがある中なかで、Right now, among those twenty-four seasons,

秋分しゅうぶんっていうのはもう秋あきの始はじまりになるんですけど、その一個いっこ前まえ、夏なつの一番いちばん最後さいごが、えっと白露はくろですね。the autumn equinox is the start of autumn, and the one right before it, the very last one of summer, is Hakuro.

へえ、知しらなかったです。Oh, I didn't know that.

まあ、あの一年いちねんまあ三百さんびゃく六十ろくじゅう五日いつかあって、それを二十はたち四よん個こに分わけるので、Well, a year has 365 days, and you divide that into twenty-four,

えっとまあ大体だいたい半月はんげつだよね。so it's about half a month each.

そうだね。That's right.

そう、あの十二じゅうに個こに分わけたのが一いっか月げつでしょ。Right, dividing it into twelve gives you one month.

で、それをまた半分はんぶんに分わけてるで、二十はたち四よん個こだから大体だいたいまあ二週間にしゅうかん、半月はんげつがあの一ひとつのそのAnd then you divide that in half again, so with twenty-four, each one is about two weeks, half a month,

なんていうの。what do you call it.

長ながさというかなんですけど、ああ今日きょう今年ことしはね、二に千せん二十六にじゅうろく年ねんは今日きょう九月くがつ七日なのかからまあ白露はくろin terms of length, and this year, 2026, Hakuro starts today, September 7th,

になったということなんですけど、白露はくろっていうとあの白しろい露つゆっていうふうに書かくんですよね。and Hakuro is written as white dew.

あそうなんだ。Oh, is that so.

そう。Yes.

でやっぱりAnd after all,

昼ひるはねあの夏なつと同おなじように暑あついんだけど、まあ朝あさとか夜よるはかなり涼すずしくなって、そのthe daytime is still hot like summer, but the mornings and nights get quite cool, and

葉はっぱとかねに朝あさになるとこう露つゆがつくよ、と。in the morning, dew forms on the leaves and such.

うんうん。Uh-huh.

まあそういうイメージ。Well, that's the image.

なるほど。I see.

まあ実際じっさいそうだと思おもうんだけどね。Well, I think that's actually true.

うんうん。Yeah, yeah.

うん。Yeah.

かなりあの僕ぼくらもね、いろんなところに行いきますけど、まあ一番いちばんよくいる長野県ながのけんでは、うん。We go to a lot of different places, but here in Nagano Prefecture where we are most often, yeah.

朝晩あさばんはもう結構けっこう寒さむいと言いってもいいぐらいの気温きおんになってきましたね。Mornings and evenings have gotten quite chilly, you could say.

そうだね。Yeah.

昨日きのう初はじめて寝ねるときに長袖ながそでを着き始はじめました。Yesterday for the first time I started wearing long sleeves to sleep.

ああ、そうね。Ah, right.

うん。Yeah.

あの僕ぼくもあのブランケット一枚いちまいで寝ねてたんですけど、昨日きのうはあの掛かけ布団ぶとんも使つかいましたね。I was sleeping with just a blanket, but yesterday I used the comforter too.

そうだね。Yeah.

うん。Yeah.

だいたいまあ十五じゅうご度どくらいかな。It's about fifteen degrees, I guess.

うん。It might drop a bit lower at night.

夜よるもうちょっと下さがるかもしれないね。Depending on the place.

場所ばしょによっては。That's right.

そうだね。It's gotten quite cool, but during the day it's still around thirty degrees as usual.

かなり涼すずしくなってきて、でも昼ひるはまあ相変あいかわらず三十さんじゅう度ど。Yeah, it feels like it goes over thirty degrees.

そうね、三十さんじゅう度どは超こえる感かんじですね。The difference in temperature, you know.

ね、気温きおんの差さが。It's big, isn't it.

大おおきいですよね。I think this is the time of year when it's easiest to get sick.

今いま一番いちばんこう体調たいちょうを崩くずしやすいっていう時期じきでもあるかなと思おもうんだけど。Definitely.

確たしかに。Well, putting that aside, this Hakuro is really

まあまあそれはそうとして、この白露はくろっていうのはやっぱりthe time when things change from the end of summer into autumn, and it really feels exactly like that.

夏なつの終おわりからその秋あきにかけてこう変かわっていくっていうまあ時期じきであって、まあまさにそういう感かんじなんだよね。Yeah.

そうだね。This was decided by people way back in ancient times, like in China,

これってすごいあの大昔おおむかしのというか昔むかしのまあ中国ちゅうごくとかの方々かたがたがit's that kind of way of thinking.

決きめたというかそういうものの考かんがえ方かたなんだけど。Oh, from that long ago.

あそんな昔むかしから。Yeah, these twenty-four solar terms are decided by the position of the sun.

そうねこの二十四節気にじゅうしせっきって太陽たいようの場所ばしょで決きめるんだよね。Oh, is that so.

あそうなんだね。Yes, well, by the position of the sun, or rather the position of the Earth — the Earth goes around the sun once in a year, right.

そう太陽たいようの場所ばしょというかまあ地球ちきゅうの場所ばしょなんだけど、あの地球ちきゅうが一年間いちねんかんで太陽たいようの周まわりを一周いっしゅう回まわるでしょ。It's decided by where it is in that cycle.

そのどこにいるかっていうので、まあ決きめてるわけ。Well, the easiest ones to understand are the winter solstice and the summer solstice.

まあまあ一番いちばんわかりやすいのは、その冬至とうじとか夏至げしとかさ。Yeah.

うん。They're the easiest to understand, right.

一番いちばんわかりやすいよね。Yeah.

そうだね。Right.

そうね。And the spring equinox and autumn equinox, it's in between those.

それとまあ春分しゅんぶんと秋分しゅうぶん、その間あいだになるんだけど。Yeah.

うん。Since it's decided by that position,

そのまあ場所ばしょで決きめてるから。Yeah.

うん。it's generally accurate.

だいたい正確せいかくなんですよ。Oh, I see.

ほう、なるほど。It's not just an image, it's scientific.

ね、イメージとかじゃなくて、その科学的かがくてきに。Uh-huh.

うんうん。It's decided by the positional relationship between the sun and the Earth, so.

太陽たいようと地球ちきゅうの位置いちの関係かんけいで決きまってるんで。Yeah.

うん。It's pretty accurate when it comes to the weather.

かなりこう天気てんきとかに関かんしては正確せいかくだよね。So that's how it is.

そういうことなんだ。Of course, compared to the past, there's global warming now, yeah yeah,

まあもちろん昔むかしに比くらべて今いまはこう温暖化おんだんかしてるとか、うんうん。and various things are said about that, so.

いろいろ言いわれてるので。Yeah.

うん。Yeah.

まあちょっと違ちがうかもしれないけど。Well, it might be a little different, though.

うん。Yeah.

一年いちねんの中なかの感かんじ方かたとしては近ちかいよね。In terms of how it feels within the year, it's close, isn't it.

ね、だいたい本当ほんとうにこの時期じきが来きたなみたいなものを言いうときに使つかえるよね。Yeah, you can pretty much use it when you say something like, oh, this season has really come around.

うん。Yeah.

僕ぼく結構けっこう思おもうのは、八月はちがつの終おわりぐらいまでにかけては、その夕方ゆうがたとかもまだ。I often think that, up until around the end of August, even in the evening it's still...

夏なつだなって思おもう。I think, ah, it's summer.

うん、わかる。Yeah, I get that.

なんだけど、まあ特とくにこの9月くがつに入はいって、まあだいたい1週間いっしゅうかんぐらいして、まさにこの白露はくろって言いわれているBut, well, especially once we get into September, after about a week, right at this time called Hakuro,

このタイミングになると、なんか暗くらくなるの早はやいなみたいな感覚かんかくになるんですよ。I get this feeling like, wow, it gets dark early.

確たしかに肌寒はださむくもなるし、こういうなんか目めで見みて明あかるい暗くらいとかが変かわってきてるような感かんじはすごくします。Right, it does get chilly, and you can really feel how the brightness and darkness you see with your eyes is changing.

そうだね。That's right.

結構けっこうあのうちはですね、子供こどもたちがまあまあ寝ねるの早はやくて、まあ7時しちじから7時しちじ半はんくらいに寝ねるんですよ。In our house, the kids go to bed pretty early, around 7 to 7:30.

で、夏なつだと7時しちじ半はんでもまだあの普通ふつうに明あかるい。And in summer, it's still normally bright even at 7:30.

そうだね。That's right.

そう。Yeah.

だからこうなかなか寝ねないんですけど、最近さいきんになるともう。So they don't really fall asleep, but recently...

六時ろくじ半はんぐらいからもう空からはかなり暗くらくなってきて、七時しちじになったらもう暗くらいんですよ。From around 6:30 the sky is already getting quite dark, and by 7 it's dark.

そうだね。That's right.

そうだからあのまあ寝ねるようになるよね。So, well, they do go to sleep.

そうだね。That's right.

それは結構けっこう面白おもしろいなと思おもって、やっぱ人間にんげん特とくにこのちっちゃい子こを持もつと朝あさ、たぶん動物どうぶつに近ちかいというかなんか太陽たいようのI find that quite interesting — humans, especially when you have little kids, in the morning, maybe they're close to animals, like following the sun's

動うごきに合あわせてまあ朝あさもねあのなかなか夏なつは早はやく起おきてたけど、movement — in summer they woke up early in the morning, but

まあだんだん遅おそく起おきるようになってきたよね。well, gradually they've started waking up later.

そうだね。That's right.

変かわってくるのが面白おもしろいと思おもう。I think it's interesting how it changes.

そうそう。Right, right.

うんまあそんな白露はくろなんですけど、白露はくろといえばやっぱりこう秋あきのWell, that's Hakuro for you, and speaking of Hakuro, it's the time when autumn

その味覚みかくとかが始はじまる時期じきで、flavors start to come in,

やっぱりand well,

日本にほんはね割わりとこう季節きせつで旬しゅんとか色々いろいろあるんですけど、白露はくろといえばやっぱり梨なしとかブドウっていうのがJapan has seasonal specialties and such for each season, but Hakuro means pears and grapes

出でてきて。are coming out.

旬しゅんの時期じきに入はいってきて、でまあ僕ぼくらも最近さいきんこの旬しゅんのブドウとか梨なしとかをたくさん食たべるThey're coming into season, and we've recently been lucky to have lots of chances to eat these seasonal grapes and pears,

機会きかいに恵めぐまれてますけど、ねありがたいですね。which we're grateful for.

やっぱこの時期じきになるとあいろんな果物くだものが出でてきていいねっていういわゆる食欲しょくよくの秋あきみたいなね感かんじになってくるよね。When this time comes, all kinds of fruit appear, which is nice — it's that so-called appetite of autumn feeling.

そうだね食たべ物もので感かんじる季節きせつもあるね。That's right, there's a season you feel through food too.

うんうんすごい楽たのしみです。Yeah, I'm really looking forward to it.

ね楽たのしみ。Looking forward to it.

あの自分じぶんはどちらかというと寒さむい季節きせつが好すきなんで、まあI personally prefer the cold season, so

そろそろこう寒さむい季節きせつに入はいってきて、でも嬉うれしいなと思おもってますね。I'm happy that we're about to enter the cold season.

そうだね好すきな食たべ物ものいっぱいあるよね。That's right, there are lots of foods you like.

夏なつは夏なつでいいんだけど、なんかねやっぱり寒さむい方ほうが好すきだな。Summer is fine in its own way, but I still like the cold better.

寒さむい時ときにあったかいものを食たべたりね、そういうのが楽たのしいですよね。Eating warm things when it's cold, that's enjoyable, isn't it.

そうだね。That's right.

でまあもうすぐ。And pretty soon.

僕ぼくらのいる長野県ながのけんでは、あの山やまの方ほうはね、あのちょっとずつまた色いろづいてくるんですよね。Here in Nagano where we live, the mountains are gradually starting to change color.

そうだね。That's right.

まだちょっと早はやいけど、あのそういう楽たのしみもある。It's still a bit early, but that's something to look forward to.

確たしかに。True.

でやっぱり最近さいきんも相変あいかわらずよく京都きょうとに行いくんですけど、まあ京都きょうととかねこの間かん奈良ならにも行いきましたけど、そっちはやっぱ暑あついからね。And I still go to Kyoto often lately, and I went to Nara the other day too, but over there it's still hot.

まだまだ？Still a ways to go?

そうなかなかまだまだその秋あきを感かんじるっていう風ふうまでいかない。Yeah, it's still not quite to the point where you can really feel autumn in the air.

まあね暑あつさはだんだん和やわらいできたなってなるかもしれないけど、まあでも秋あきっていうよりはまだ夏なつっていう感かんじだと思おもいますけどね。Well, the heat has gradually eased a bit, maybe, but it still feels more like summer than autumn.

そうね。Right.

でなんかこれ二十四節気にじゅうしせっきとかっていうのがあることによって、And with things like these twenty-four solar terms,

なんか昔むかしの人ひとと同おなじように季節きせつを感かんじられるっていうかさ、It's like we can feel the seasons the same way people in the past did,

なんかすごいよね。That's kind of amazing.

ねえなんかそうそういう考かんがえ方かたをその昔むかしから取とり入いれてた作つくってたっていうことが本当ほんとう驚おどろきでで今いまにもそれがYeah, it's truly surprising that they adopted and created that way of thinking way back then, and that even now

ねえ続つづいてるっていうのがなんか面白おもしろいことだなって感かんじます。It's still continuing — I find that kind of interesting.

多分たぶんね昔むかしの人ひとの方ほうが頭あたまがいいんじゃないですか。People in the past were probably smarter.

確たしかに。Exactly.

ねやっぱりさ今いまもう完全かんぜんにカレンダーとかに頼たよっちゃってるでしょ。You know, nowadays we're completely reliant on calendars and such.

今日きょう何日なんにちだっけみたいな。Like, what date is it today?

そうそうそう。Right, right, right.

そうだけどやっぱ昔むかしはねあのそういうのなくて農業のうぎょうとかそのやってたと思おもうのでBut back then, you know, they didn't have those things, and they were farming and such, so

やっぱ太陽たいようの場所ばしょとか日ひの長ながさ気温きおんとかすごい重要じゅうようだったと思おもうんだよね。I think the position of the sun, the length of the day, the temperature, things like that were really important.

ねなんかその見みて感かんじて決きめることっていうこの敏感びんかんさっていうんですかそういうのをYou know, taking that sensitivity — seeing, feeling, and deciding —

なんかこう形かたちにしていったっていうことがすごいなって思おもう。I think it's amazing that they turned that into a system like that.

そうだね。That's true.

そうそう。Right, right.

でまあちょうどさ、こう二週間にしゅうかんずつみたいな、うん、決きめ方かたもさ、うん、まあちょうどいいよね。And, well, the way it's set up in roughly two-week intervals, you know, that's just right.

ちょうどいい、本当ほんとう、本当ほんとうね。Just right, really, really.

でも感かんじられて、うん、でこのまた二週間にしゅうかん経たつと、うん、ええいよいよ秋あきということでね、本格的ほんかくてきにね、はい、うん、You can feel it, and then after another two weeks, yes, finally it's autumn, for real, yes,

なるんだけど、うん、それは秋分しゅうぶんね、That's when it happens, yes, that's the autumn equinox,

はい。Yes.

だからちょっとこうなんか中途半端ちゅうとはんぱなところから始はじまっちゃったけど、うん、二十四節気にじゅうしせっきは結構けっこうなんか毎回まいかいお話はなししてもいいなと思おもいますね。So we started from a bit of an awkward spot, but I think it'd be nice to talk about the 24 solar terms each time.

いや、今回こんかいのは本当ほんとうに知しらなかったので勉強べんきょうになりました。No, I really didn't know about this one, so I learned a lot.

そうだね。That's true.

うん。Yeah.

あんまりまあ有名ゆうめいなやつしか知しらないって。I only really know the famous ones.

そうそうそう。Right, right, right.

うん。Yeah.

ところあるんで、うん。So there's that, yeah.

その話はなしをしてもいいと思おもうし、実じつはあのこのポッドキャストはもうすぐエピソード千せんに行いきそうなんですよ。It's fine to talk about that, and actually this podcast is almost about to reach episode 1,000.

千せん。A thousand.

今いま九百きゅうひゃくいくつだよね。We're at nine hundred and something now, right?

そうです。That's right.

九百きゅうひゃく九十きゅうじゅういくつなんだけど。We're at nine hundred and ninety-something.

その千せんに行いったら番号ばんごうつけるのやめようかなと思おもってるんですよね。Once we hit a thousand, I'm thinking of stopping the numbering.

おき千せん記念きねんに。To mark a thousand.

いや千せんはやる。No, we'll do a thousand.

はい。Yes.

千せんはやるんだけどその千せん一いちからはもう番号ばんごうつけるのやめようかなと思おもってて。We'll do a thousand, but from a thousand and one on, I'm thinking of stopping the numbering.

はい。Yes.

なんかこう番号ばんごうがあるとなんかね更新こうしんしにくいんですよ。Having numbers somehow makes it harder to update.

ああそうね。Ah, I see.

それも僕ぼくの性格せいかくによるところがかなり大おおきいと思おもうんですけど。I think that's largely due to my personality, though.

うん。Yeah.

なんかたまにさあんまり何なにも考かんがえてなくてパッとこう収録しゅうろくしたいときとかあるじゃん。Sometimes, you know, when you haven't really thought about anything and just want to record on a whim.

うんうん。Yeah, yeah.

例たとえばもうスマホとかしか持もってなくてここで喋しゃべって収録しゅうろくしちゃえばいいじゃないとか。For example, if you only have your smartphone, you could just talk here and record it, right?

うんうん。Yeah, yeah.

まあそれかいつも通とおりマイクを使つかってとかいろいろあるんだけどそういうときにあ、今いま何番なんばんだっけとかあとなんかWell, or using a mic as usual, there are various options, but at times like that you're like, wait, what number is this now, and also

たまになんか動画どうがのエピソードとかもやるからこれYouTubeには。Sometimes we do video episodes too, for YouTube.

あるけど、がポッドキャストだとなんか映像えいぞうがないから意味いみがわからないなみたいな、とかがあって、そうするとなんか番号ばんごうがずれちゃうなとかいろいろあるんですよ。But with podcasts there's no video, so it doesn't make sense, and stuff like that, so then the numbers get off and there are all these issues.

そうね。Right.

でそういうの気きにするのが嫌いやだなと思おもって。And I thought I don't want to worry about that kind of thing.

確たしかにね。That's true.

まあ気軽きがるにね、やっていきたいですね。Well, I want to keep it casual.

でその番号ばんごうをつけることによって、余計よけいにその更新こうしんできなくさせてる。And by putting numbers on them, it's making it even harder to keep updating.

なるほどね。I see.

そう。Right.

で辛からいし。And it's painful.

そうね。Yeah.

そうそうそう。Yeah, yeah, yeah.

なんかよくさ、そのあれ今いま何番なんばんだっけってなってできなくなるとよくある。You know, it often happens that you're like, wait, what number is this now, and then you can't do it.

そうね。That's right.

もっともっとあのどういう方法ほうほうでもやりやすいようにできたらいいですね。It would be nice if we could make it easy to do it in any way.

そう。Right.

なのでまあエピソード1000を最後さいごにまあちょっと生うまれ変かわるというかね。So, with episode 1000 as the last one, we're kind of rebirthing it, in a way.

うん。Yeah.

まあ別べつに生うまれ変かわらないんだけど。Well, not really rebirthing it, though.

最近さいきんどんどん楽らくに撮とる方ほうになってきてますね。Lately we've been moving more and more toward filming more easily.

まあいいいいと思おもいます。Well, I think that's good.

うん。Yeah.

まあ結構けっこうこう今いま車くるまの中なかだけど、気軽きがるに撮とれるように変かえていきたいなってずっと思おもってて。Well, I'm in the car right now, but I've been thinking I want to change things so we can film casually.

そうですね。That's right.

そうなのでまあそういう風ふうにやっていきたいなと思おもいます。So yeah, that's how I'd like to do it going forward.

ね。Right.

はい。Yes.

これから頑張がんばりましょう。Let's keep at it from here on.

またね。See you.

そうだね。Yeah.

うん。Yeah.

ちょうどその秋分しゅうぶんあたりにエピソード千せんが来きたらいいんじゃないかなという風ふうに思おもってますけどね。I'm thinking it would be nice if episode 1000 came right around the autumn equinox.

ね。Yeah.

千せんだってすごいですね。1000 is amazing.

うん。Yeah.

うん。Yeah.

まあもう五ご年ねんぐらいやってるんでね。Well, we've been doing this for about five years now.

ね。2021Right. 2021

年ねん、1月いちがつかな。2021year, January I think. 2021

年ねんの1月いちがつからfrom January of that year

やってて、ちょうどうちの息子むすこが生うまれるちょっと前まえからやってて、で彼かれはもうもう五ご歳さいなんで、もう五ご年間ねんかんやってるってことですね。we've been doing it, just before my son was born, and he's already five now, so that means we've been doing it for five years.

本当ほんとうだね。Really.

いや聞きいていただいて本当ほんとうありがたいですね。I'm truly grateful that you're listening.

はい。Yes.

ということでね、あのまあ今日きょうは以上いじょうになりますけど、こんな形かたちで皆みなさんも二十四節気にじゅうしせっきを感かんじてみてください。So that's it for today, but please try to feel the 24 solar terms in this way.

はい。Yes.

ではでは。Bye-bye.

ありがとうございました。Thank you very much.

ありがとうございました。Thank you very much.

ではでは。Well then, goodbye.