オリラジ プレゼンツ、品川祐の革ジャンを買おう。Oriraji presents: Let's buy Shinagawa Yu a leather jacket.
運転よろしくお願いします。Please drive safely.
はい、やってまいりました。Yes, here we are.
どういうことがあって、やっぱあの前回のね動画で品川さんをなんと後輩の私が丸坊主にしましたよね。What happened was, in the last video I, his junior, shaved Shinagawa-san's head bald, right?
めっちゃ格好良くなってるなと思いつつ、I thought he looks really cool, but,
さすがに先輩丸刈りで何もないは失礼だろうということで今回似合う革ジャンを買いに来てもらいます。Still, shaving a senior bald and giving him nothing would be rude, so this time we had him come to buy a leather jacket that suits him.
もう怖いのよもうあっちゃんが何かシンガポールから日本に帰ってきました。I'm already scared, Acchan has come back to Japan from Singapore.
で坊主にしよう。ライダースAnd let's go bald. Riders.
買おう。あっLet's buy it. Ah.
ちゃんがシンガポールからここに帰ってきた。Acchan came back here from Singapore.
至近距離でこう言ってるんですか。Are you saying that this close up?
ここまで帰って、これさ、近すぎる。You came all the way back here, this is, too close.
いや電話かまあ歩きながら喋ってるか。No, on the phone or talking while walking.
東京吉本の一体感がないと一期生の兄さんを盛り立てていかなきゃと。Without a sense of unity in Tokyo Yoshimoto, we have to support our first-generation senior.
そうついこの間まで円安を憂い。Yes, until just recently he was lamenting the weak yen.
を売れていた男がそう品川ヒロシも髪の毛売れなくてもいいだろだから今俺が売れてんのが円安と品川The man who was selling that, well, Shinagawa Hiroshi doesn't need to sell his hair, so what I'm selling now is the weak yen and Shinagawa.
だからあれが品川の価値が下がってるSo that's Shinagawa's value going down.
このままじゃ品川の価値が下がっちゃう東京吉本がヤバイぞじゃないのよ高市政権が品川に対して動かないので今度じゃ高市さんと対談してるやつがAt this rate Shinagawa's value will drop, it's not that Tokyo Yoshimoto is in trouble, the Takaichi administration isn't acting for Shinagawa, so the guy who's having a dialogue with Takaichi-san now.
品川のライダース買うロケすんなよさせていただきたいんですよだからなんでライダースを着せたいのDon't do a location shoot buying Shinagawa a riders jacket, I'd like to ask you to let us do it, so why do you want him to wear riders?
これはやっぱり品川さんってやっぱりあのドロップThis is, after all, Shinagawa-san is, after all, that Drop.
ねであのドロップの世界観ってやっぱクローズWORSTの高橋先生And the worldview of that Drop is Crows WORST's Takahashi-sensei.
はい高橋ひろし先生はいで俺が東京吉本っていうのはまあ言ってみればね大阪吉本鈴蘭高校とするならは。Yes, Takahashi Hiroshi-sensei, yes, and Tokyo Yoshimoto, so to speak, if Osaka Yoshimoto is Suzuran High School, then.
武装戦線だと思ったんですよ。I thought we were the Armed Front.
うん。お、Yeah. Oh,
慶応卒でクローズ読むな。藤森A Keio graduate reading Crows. Fujimori.
ちん前回あったんで、あれで離職しまして、Chin, we met last time, so I quit my job with that,
やっぱこれしかないと思ったんで、でも革ジャンがやっぱ特にあの品川さんにも似合うし、東京吉本の制服としてもいいかなということでここへ来ました。I thought this is the only way, but a leather jacket suits Shinagawa-san especially well, and I thought it'd be good as the Tokyo Yoshimoto uniform, so we came here.
来ましたね。We're here.
ここ。Here.
はい。Yes.
これね実ははいずっとライダース着てたのよ。Actually, you know, I've been wearing riders all along.
あ本当ですか。Oh, really?
ショットさん大好きなの。I love Schott.
あ本当に。Oh, really.
ショットさんの革ジャンいっぱいありますからね。They have lots of Schott leather jackets.
ああ。Ah.
がっちり見ていきます。Let's take a good look.
確かに久々にテンション上がるな。It's true, I'm getting excited for the first time in a while.
はい。Yes.
でしょ。Right?
すみません。Excuse me.
お邪魔します。Sorry to intrude.
こんにちは。Hello.
さあ来ました。Well, we're here.
こんにちは。Hello.
あれ?Huh?
こっちのがい。This one is good.
あったまっ。あ。Warm. Ah.
おじさん、なんでジャンポケなんでジャンポケいいの？Old man, why Jampoke, why is Jampoke okay?
えなんでどうしたの？Huh, why, what happened?
僕ら全然プライベートで普通にやってるよ。We totally just hang out normally in private.
革ジャン。Leather jacket.
そんなわけないじゃん。No way that's true.
あたまたま着てたってこと？You just happened to be wearing it?
でもたまたまです本当に。But it's really just a coincidence.
えなんですか？Huh, what is it?
びっくりした。I was surprised.
まあはい。Well, yes.
本気で東京に武装戦線作る。はいはい。Seriously make a Busou Sensen in Tokyo. Yeah yeah.
はい。Yes.
全員ライダース着せて。Make them all wear riders jackets.
はい。Yes.
武装戦線作る。Make a Busou Sensen.
ちょっとやっぱりね。Well, you know.
いやいや。No no.
どうされたんですか？What happened?
え今日たまたまさ。Huh, today just by chance.
はい。Yes.
俺らもロケで着てて。We were wearing them for a shoot too.
え？Huh?
ここにですか？Here?
そうなのよ。That's right.
ええええ。Whaaat.
あるんですか？Is there one?
え？Huh?
じゃよかったらどう？Then if you'd like, how about it?
一緒に革ジャン見る？Want to look at leather jackets together?
いいですか？いいIs that okay? Sure
いいですちょうどちょうど今選んでたんです。Sure, I was just picking one out right now.
ちょっとあと何分ぐらいこのままで？How many more minutes like this?
いやいや本当にです。No no, really.
こんなことないじゃないですか。This kind of thing never happens.
いやいや。No no.
おじさん。Mister.
二人も一緒に見ていいですか？Can the two of us join and look too?
いやもちろんいいけど嬉しい。Of course you can, I'm happy.
見よう。Let's look.
すごいねジャンポケでやっぱね。Amazing, as expected of Jumbo Pocket.
いや嬉しい。I'm so happy.
俺ら二人でもいいけど。Just the two of us is fine too.
俺です。It's me.
東京のこれねと。This Tokyo one, you know.
これ十二期だよね。This is the 12th generation, right.
十二期です。It's the 12th generation.
十二期のほら、やっぱトップ張ってるんで。See, the 12th gen, they're at the top after all.
本当に東京吉本まとめます。I'll really unite Tokyo Yoshimoto.
また新たにまた帰ってきて。And come back again anew.
嬉しいです本当に。I'm really happy.
今日この四人でねお送りしたいなと。Today I'd like to bring this to you with these four.
いやお願いします。Please, I'm counting on you.
お願いします。Here you go.
その上で今日ショットのあのスタッフさんで後藤さん。あ、And with that, today's Schott staff member, Mr. Goto. Ah,
よろしくお願いします。Nice to meet you.
お願いします。Here you go.
お願いします。Here you go.
後藤さんこのお店ってめちゃめちゃ広いですけど、やっぱ都内でもかなり一番でかい規模ですか。Mr. Goto, this shop is incredibly spacious, but is it one of the biggest in Tokyo?
もう一番大きい規模になってまして。It's now the largest scale.
わあ。Wow.
シンボルが。The symbol is.
私は百坪のニューヨークという。I'm 100 tsubo of New York.
おお。Wow.
百坪のニューヨーク。100 tsubo of New York.
はい。Yes.
確かに俺ショットのライダースそもそも好きで、なんでかっていうとやっぱ木村拓哉さん好きだったもん。あ、木村I mean, I've always liked Schott riders anyway, because I liked Takuya Kimura. Ah, Kimura
がっつり世代ですからね。We're totally that generation.
で木村拓哉さんが若者のすべてっていうドラマの中でそのライダースのシングルの襟やり。And Takuya Kimura wore that single riders with a collar in the drama called Wakamono no Subete.
へえ。Huh.
で俺憧れて全く同じチノパンにエンジニアブーツにライライダースっていうそのコーディネートしてた。And I admired him and wore the exact same outfit with chinos, engineer boots, and a riders jacket.
へえじゃあこだわりとしてはシングルの襟付きですか。Huh, so your preference is a single with a collar.
いやただねあちゃんが川地節少というのNo, but you know, A-chan, Kawachi and that Setsusho thing
であればそう武装といえばねあの坊主の頃の川地節少やっぱダブルダブルIf anything, when it comes to Buso, it's Kawachi Setsusho from his shaved-head days, so double, double
あいいですねで品川さんといえばやっぱそのイメージ正直ありますしねそうだよねAh, that's nice, and when it comes to Shinagawa-san, you really have that image, right, yeah
えライダースでそれを結構品川だったら公開結構いただくみたいななんかさ先輩ライダース着てた最近対談してたじゃん太田とドライブトークでEh, with riders, do you get a lot of that kind of feedback if you're Shinagawa? Like, you were recently having a chat with Ota, senior, you were wearing riders in that drive talk
で品川さんその時のあのキノコみたいな髪型してたでしょキノコみたいな髪型ってAnd Shinagawa-san, you had that mushroom-like hairstyle at that time, right? That mushroom-like hairstyle
どう持つさ気持ち悪かったねHow do you hold it, it was gross
言えなかったよ太田はI couldn't say it, Ota
体育会系だから先輩にやっぱ言えないんですよでも俺やっぱ最後パスだから言えちゃうタッチがいい太田のことはHe's from the sports-club type so he can't say it to his senior, but I'm a junior in the end so I can say it, touch is good, about Ota
お前絶対坊主の方がいいよ言ってましたよね通りはYou definitely look better with a shaved head, you were saying that, on the street
通りは進めてる。I'm recommending it on the street.
おかしいですよ。That's weird.
お前絶対そっちの方がいいよ。You're definitely better that way.
それあなたの事ですからね。That's about you, you know.
ちょっと試着しましょうか。Shall we try some on?
わからねえ。I don't know.
これ奥にもあるんで。There's more in the back too.
いや品川さん自分のこれもマジでちょっとぬるい理由だぬるいって言ったらNo, Shinagawa-san, my own reason for this is really kind of lame, if I say lame
赤ちゃんが生まれた時にライダースを買ってきて抱っこするとまあよだれ垂れるし抱っこ心地悪いかなと思って一回ライダースを全部卒業した。When my baby was born, I bought a riders jacket and held him, but he'd drool on it and it wouldn't feel good to be held, so I graduated from riders jackets all at once.
いやそうだね。Yeah, that's right.
そうそう本当に柔らかい布の方が抱っこされた時子供が喜ぶらしいだろうなと思って一回俺はライダースを脱ぎ髪を伸ばした。Yeah yeah, I thought the baby would be happier being held in really soft fabric, so I quit riders jackets and grew my hair out.
髪関係ないから髪Hair has nothing to do with it, hair
伸ばすGrowing it out
の子供のために関係ないですよ。has nothing to do with it for the sake of the child.
子育てのためにライダース脱ぎ髪を伸ばす意味がない。There's no point in quitting riders and growing hair for child-rearing.
まじめに整える意味がないですよ前髪。There's no point in neatly fixing your bangs seriously.
ちょっと試着しましょう。Let's try some on.
これこれこれこれこれまさにこれそれですよね若者のすべてでこれはあのでも薄で厚でかというとなんか俺収録。This this this this this, exactly this, that's it, in Wakamono no Subete, this is, but thin or thick, like I'm recording.
収録時も着てほしいから比較的薄で着てほしいっすけどね。I want you to wear it during recording too, so I'd like you to wear something relatively thin.
柔らかくなりました。お、It's gotten soft. Oh,
ほら、これ何革?Look, what leather is this?
これ羊の皮だ。あ、ラムレザーThis is sheepskin. Ah, lamb leather.
だ。ラムレザーかっこIt's lamb leather, cool.
いい。Nice.
ラムなんだ。It's lamb.
ラムも一回着てみます。I'll try on the lamb once.
ラムは楽ですよね。Lamb is easy, right.
軽いし。It's light.
かなり着やすいから。Because it's really easy to wear.
ああはい。あ、Ah yes. Ah,
めちゃくちゃかっこいい。So cool.
あこれでしょ。やいAh, this is it. Hey
過度すぎ。Too much.
これこれこれ。This, this, this.
これこれこれこれ。This, this, this, this.
書いていたからです。はいはい。Because I was writing it. Yes yes.
付き合えず。Couldn't date.
やっぱさ、好き。As expected, I love it.
確かにそれ怖いからだら、あの怖かったこれ。Sure, that's scary, so that was scary.
幸せが帰ってきちゃって。Happiness has come back.
膝をたての声。Voice with knees up.
怖。Scary.
咳上げ。Coughing up.
これこれこれ。This, this, this.
でさ、俺たちがさ、だってデビューした頃の幸せ。And, when we debuted, that happiness.
いやもうこれですよ。No, this is it.
これで歩いてたね。We were walking in this.
マジでこれのイメージです。Seriously, this is the image.
やっぱこれ俺たちを見て育ってるんで。After all, they grew up watching us.
いやそうかもしれない。No, that might be true.
まあでもこれ好き。Well, but I like this.
襟なしも好きだし。はいはい。I like the collarless too. Yes yes.
っていうか俺こういうのも持ってだし。I mean, I have this kind too.
えジャケットね。Eh, the jacket.
ここよ。Here.
なんだったら背中にドクロ入ってたからね。If anything, it had a skull on the back.
それ一番いいっすから。That's the best one.
ねだ。Right.
だからね、だから武装なんですよ。So, so it's armor.
これでこうなってるね。It's like this with this.
ねえ、オタケとかって普段どういうの着てんの?Hey, Otake, what do you usually wear?
僕も憧れで着てたことあるんですけど、やっぱなんかあんままだハマり、まあやっぱハマり切らずにやっぱ脱いじゃいましたね。I wore it out of admiration too, but it never really fit, so I ended up taking it off.
なんかさ、ああいうパーカー系とか似合いそうです。Like, those hoodie types would suit you.
カジュアル、カジュアルな感じだ。あ、Casual, casual feeling. Ah,
可愛い。Cute.
こういうのなんかオタケとか似合いそうです。Something like this would suit Otake.
確かに。Indeed.
もう着ててもらえな。Just wear it already.
品川さんはちょっともっと活気づけてほしい。I want Shinagawa-san to liven up a bit more.
品川さんは本当もう牛丼のカジュアル。Shinagawa-san is really just gyudon casual.
活気づけないでも舐められたくないじゃないですか。Even without livening up, you don't want to be looked down on.
別にも俺50年代かは、いいですか?え、Or am I fine with the 50s? Eh,
昔からありました?Has it been around for a long time?
こういうパーカーのやつも。This parka type too.
本当に当時昔は可愛い。Back then it was really cute.
割と50年20年ぐらい見たことないです。I haven't seen one in like 50 years, 20 years.
カジュアルの。The casual one.
いやかっこいい。No, it's cool.
最近なんですね、こういうパーカーみたいな出たの。This parka-like one came out recently.
そうです。That's right.
ちょっといいですか?Can I try it on a bit?
僕も。Me too.
めっちゃおしゃれな。Super stylish.
ちょっとこういう。A little like this.
めっちゃ似合うじゃん。It really suits you.
どうですか?How is it?
いいじゃん。Looks good.
ちょっと最高潮やってみて。Try doing your peak climax.
最高じゃん。That's the best.
なんでちょっと溜めたんです。Why did you pause a bit there.
これですよ。This is it.
でも行くためからの動きの振りかぶって行きたいんで。あ、But I want to wind up from the movement to go for it. Ah,
あれがストロークなんだ。That was the stroke.
引きこっ。Pull it in.
いや、ま、引き付けだけせっけ。No, well, just pull it in.
最高も面白さがありながらおしゃれさのつさも今。あ、The best has funniness while also having stylishness now. Ah,
パーカーを着る感じ。The feeling of wearing the parka.
あの気持ちがやっぱこのピシッとするという。That feeling is still this crisp tightness.
するよね。It does, right.
乗るよね。It gets you going, right.
やっぱ重いじゃないですか。It's heavy after all, isn't it.
地方の営業で僕が振ってもこんな満員でやってくれる。At local shows when I swing it, they pack it full like this.
本当に。Really.
もうこれ強めのメディアか強めの先輩がいるから。Because there's strong media or strong seniors here.
ありがとうございます。Thank you.
あのためももう強めのの時じゃない。That reserve was not just for the strong times.
じゃあオタケだけだと思って最高じゃってる。オタケI thought only Otake was doing the Saiko-jan. Otake
だけの時の最高だよ。Only Otake's Saiko.
いや、これ今日こんな会場たくさん来てくれて今どんな気分。No, with so many people coming to this venue today, how do you feel now.
最高じゃん。It's the best.
もう本当だ。That's really true.
少し抜いてるわ。You're holding back a little.
中パンチだ。That's a middle punch.
はい。Yes.
じゃあ今全力の最高。Then now the full-power Saiko.
品川さんいるときの。When Shinagawa-san is here.
最高じゃん。It's the best.
このやっぱりね。This, after all.
このスイッチのやっぱりね。This switch, after all.
うん。Yeah.
やっぱこれが俺んときは全然。After all, when it's my turn it's totally not.
やっぱりね。After all.
でさ。So, you know.
いやでも自然。No, but it's natural.
分かる分かる。I get it, I get it.
で俺は。And I...
ダメ。No good.
意識はしてなかったです。I wasn't conscious of it.
言われるまで。Until you told me.
いやそれが一番ダメなの。でNo, that's the worst part. So
でもねあの君も太田も同じだから。But you and Ota are the same.
本当。Really.
あの本番のときと俺だけのとき全然違うから。あ、Like, you're totally different during the actual show and when it's just me. Ah,
そう。Right.
全然違いますやっぱり。It's totally different, really.
めっちゃ違います。It's super different.
そうでしょ。Right?
そうですよ。Yes, it is.
本当ですか。Really?
声の音量の違いは室内か室外か。The difference in voice volume is whether it's indoors or outdoors.
すごいね。Amazing.
真面目ね。You're so serious.
真面目関係。Serious-related.
真面目。Serious.
うん全然。Yeah, totally.
似合ってるは確かに。It does suit you, for sure.
太田さんどういう系が似合う。What kind of style suits Ota-san?
いや僕結構それこそ太田さん着られるこういうのとかは結構好き。太田。No, I actually like this kind of thing that Ota-san can pull off. Ota.
あのジャケットとかにね。あ、Like that jacket. Ah,
ジャケット確かに。A jacket, right.
このダブルのジャケット似合う人って結構。There aren't that many people who suit this double-breasted jacket.
いやジャケットの革ジャン俺着てたよ。No, I was wearing a leather jacket.
似合いますこれ。This suits you.
すげえ、すげえ迫力だな。Wow, that's really powerful.
すごい宮迫感が。It really gives off a Miyasako vibe.
じゃダメじゃないですか。Then that's no good.
じゃダメでもない。It's not that it's no good.
じゃダメでもない。It's not that it's no good.
僕でも元々宮迫さん。But I originally, Miyasako-san...
顔がちょっと確かに顔とかバランスが確かにね。宮迫。Your face, yeah, your face and balance do look like... Miyasako.
テレビ出れる方の宮迫さんだ。The Miyasako-san who can appear on TV.
出れないか。The one who can't?
出れない。Can't appear.
ないことはないです。It's not like there's no chance.
いやいいよでもいい。No, it's fine though, it's fine.
でもなんかそうですね。But, yeah, something like that.
鍛えてるしね体もやっぱり。And you work out too, your body after all.
いいね。Nice.
でもなんだろ本物感出るねやっぱり。But somehow it feels authentic, you know.
本当ですか。Really?
なんかなんかなんか迫力がさヤンキーのそれじゃないんだな。Like, somehow the intensity isn't like that of a delinquent.
ちょっとなんかやめた方がいいなそのジャケットじゃない。Maybe I should stop, that jacket isn't right.
ジャケットじゃないかも。It might not be a jacket.
強すぎんのかちょっと。Isn't that a bit too strong.
強すぎ。Too strong.
ダブルまだ着てないですよね。You haven't worn double yet, right.
ダブル着てない。Haven't worn double.
行ってみますよ。I'll go try it.
でもだから俺やっぱ羊も今の時代全然おしゃれだと思うし。ラムレザーBut that's why I think sheep is still totally fashionable nowadays. Lamb leather
じゃない。It's not.
俺の頃はやっぱラムレザーとか着てると干ってなじゃないけど。In my time, if you wore lamb leather or something, people would be like...
あそういう時代あるんですか。Oh, was there such an era.
ラムじゃねえだろうと。Like, that's not lamb.
ちょっとやっぱ牛買うだろうと。You'd buy cowhide instead.
だろうと。You would.
違うなやっぱ。No, that's not it.
違うな。No, it's different.
店入ってすでに品川さんの顔変わってきちゃってます。Just entering the store, Shinagawa-san's face is already changing.
そうでしょう。Right?
はい。Yes.
やっぱねあの頃戻ってきた。Yeah, I've come back to those days.
いやマジで戻ってきた。No, seriously, I'm back.
もともと革製品ばっかり着てたから。I used to wear only leather products.
いやそのイメージありますマジで。No, I really have that image.
そうそう。Right, right.
もう一回よ娘が生まれて皮を脱ぎ髪を。Once again, my daughter was born and I shed my skin and hair.
使わない。I don't use it.
使わない。I don't use it.
最後しっかり。Get it right at the end.
いらないし最初噛んじゃってるし。I don't need it and I bit it at the start.
お前。Hey you.
なんか革ジャン着てないとそうなるんです。It becomes like that when you're not wearing a leather jacket.
革ジャン着ても噛むよ。You'll bite even wearing a leather jacket.
噛むときは革ジャン着てないとね。When you bite, you're not wearing a leather jacket.
革ジャン着てるときは品川さん確かに噛んでるとこ見たことない。When wearing a leather jacket, I've never seen Shinagawa-san stumble over words.
見たことない。Never seen it.
俺の口周り繊維と関係しない。Around my mouth has nothing to do with fibers.
なんで繊維が素材が関係してるから。Why, because the fiber material is related.
関係ない。It's not related.
変わってる素材で。With a strange material.
そうなのよ。That's right.
関係ないよ。It's not related.
長くね木の子だから。It's long, because you're Kinoko.
お前日本で楽しそうにせんな。Don't look so happy in Japan.
マジでシンガポール寂しかった。Seriously, Singapore was lonely.
帰ってきたら先輩が木の子になった。When I came back, my senior had become Kinoko.
そうか意味わかんないじゃね。That makes no sense, right.
いや。No.
それでさすがに俺先輩に言っちゃいけないキモいって言っちゃったもん。So I ended up telling my senior what I shouldn't say, that it's creepy.
寂しかった。I was lonely.
寂しかったです。I was lonely.
寂しかったんです。I was lonely.
五年も一人で。Alone for five years.
五年いたんで向こうに。I was over there for five years.
いた。I was.
うわーかっこいいでもやっぱ。Wow, cool, but still.
なんか艶は全然違うね。The sheen is totally different.
これね。This.
違うで作った。No, I made it differently.
なんかレザーのサイズちょっと。The leather size is a bit...
そう。Right.
レザーの店長さんが今持ってるやつがちょっとサイズ的にねあれだって言うんで今日来たんですよ。The manager of the leather shop said the one he has now is a bit off size-wise, so that's why I came today.
あとね肩が痛くて首がヘルニアだから結構ライダース着る時にこう昔みたいにこうやってグッていっちゃうの。Also, my shoulder hurts and I have a herniated disc in my neck, so when I put on a riders jacket I can't just yank it on like I used to.
こうやって着れなくなっちゃったな。I can't put it on like this anymore.
ちょっとだから緩めの。So something a bit looser.
それもあんの。That's part of it too.
それもあんの。That's part of it too.
ジジ化しちゃったんです。I've turned into an old man.
ジジ化お前やな言葉。Turned into an old man, what a way to put it.
次はねキノコのジジだ。Next is the mushroom old man.
キノコのジジ。The mushroom old man.
老いた老いたキノコだったんだよ。It was an aged, withered mushroom.
老いたキノコって。What do you mean, an aged mushroom.
干し椎茸じゃないの。Isn't that just a dried shiitake?
干し椎茸だった。It was a dried shiitake.
乾いちゃうと水をあげないと。Once it dries out you have to give it water.
老いたキノコ。An aged mushroom.
うわーおちょっとでもこれいいね。Wow, but this is nice.
これこれ。This, this.
あーでもやっぱいや俺ダブルは着たことないの。Ah, but still, I've never worn a double before.
あでも似合いますよダブル。Ah, but doubles suit you.
ダブルのほうがダブルのいいこっちの方がいいと思う。A double is better, I think this one is better.
これやばくないですか？Isn't this insane?
これもう一番大事で。This is the most important thing.
動きやすさとかどうですか？How about the ease of movement?
あのね、なんかやっぱサイズ感このシングルのライダース着たって来た方がかっこいいじゃないですか。Well, you know, in terms of sizing, wearing this single riders looks cooler, doesn't it.
ちょっと多分ダブルで大きめにしてくれてるから。Probably because they made this double a bit bigger.
めっちゃいいですよ。It looks really good.
これだダブルの方がいいと思う。This one, the double is better.
ダブルの方がやばいよ。The double is insane.
こいっすね。This is cool.
これにこれこれいっか。With this, this'll do, right.
めっちゃそれにこれ着てたらやばいよってなるんです。If you wore that with this, it'd be insane.
どういうどうなっちゃうんですか？What do you mean, what would happen?
パワハラ。Power harassment.
パワハラ。Power harassment.
だから僕ら世代よりも多分三四五規定あたりぶれているから。So compared to our generation, probably the three, four, five regulations are shifting.
いいか。Is this okay.
ちょっと鏡見ていいですか？Can I look in the mirror?
あどうぞ。Oh, go ahead.
あいいよ。Ah, it's fine.
めっちゃいいじゃないですか？Doesn't it look really good?
いやでもやっぱ品川スタイルいいから。No, but Shinagawa's style is good after all.
確かにこれシングルとかあのシングルのライダースとか着るとちょっと反射っぽいけど、これ着るとちょっとロックな感じも出るからね。Right, when you wear this single or that single riders it looks a bit reflective, but wearing this gives a bit of a rock feel.
えちょっと俺は全着て並んでみない？Hey, should we try them all on and line up?
あそれは勿論。Oh, of course.
俺ダブル似合わないんだよな。I don't look good in doubles.
でも中田さんもアッちゃんはこれじゃね茶色じゃねBut Nakata-san, Acchan is this one, right, the brown one.
俺茶色のこれシングルかっこいいこれアッちゃんです本当っすかこれじゃサイズどうっすかThis brown single of mine is cool, this is Acchan's, really? How's the size on this?
サイズがこの半サイズしかいらないレアモンなんだこれレアサイズThe size is only this half size, it's a rare one, this rare size.
なんだあじゃちょっとこしちゃいこしちゃいそういえばそういえばアッちゃんとデビュー当時シングルの襟なしライダース着てたイメージ着てたイメージWhat, oh then let's do this, let's do this, by the way, by the way, Acchan back at debut had an image of wearing a collarless single riders, wearing that image.
でガッツリクロムハーツつけてそう僕だからその中田さんのクロムハーツ全部僕が受け継いだんですえ俺大体なの今度に今度に使ってますAnd wearing lots of Chrome Hearts, so I inherited all of Nakata-san's Chrome Hearts, like I use most of them now, I'll use them next time.
クロムハーツあげてクロムハーツ俺大体だ愛がすごいのよ俺大体のもう僕今でも覚えてます本当にI gave away Chrome Hearts, my love for Chrome Hearts is amazing, I still remember it even now, really.
一緒に番組それこそ大竹って名前にしたのも中田さんなんだ番組でそんなにジャンポケとそうです実はそうなんですよしかもこの二人がレギュラーだったんだよねWe did a show together, and it was actually Nakata-san who named me Ohtake, on a show with Jumbo Tak... actually yes, and these two were regulars.
でそのタイミングで中田さんが俺はこれから朝に行くっつっていっぱいクロムハーツ持って来てえマグレクロ。And at that timing Nakata-san said he's going to the morning style from now on and brought a bunch of Chrome Hearts, like, seriously.
同じようなこと知ってた。I knew something similar.
あそっか。Oh, I see.
これから朝に食って。From now on eating in the morning.
俺朝に食ってたんだ。I was eating in the morning.
朝はクロムハーツは違うと。Morning and Chrome Hearts don't go together.
朝クロムハーツは古向きだったんだよ。Morning Chrome Hearts was old-fashioned.
だから昼なんですとかね。So like, it's daytime, you know.
そういう方で頑張って明るいイメージになってって変わったんですよ。He worked hard in that direction and changed to become a bright image.
今でももうちょっとシングルを着てみていいかな。Can I still try on the single for a bit?
確かにシングル。Right, the single.
イメージはシングル。サイズサイズThe image is the single. Size, size.
ごとさん。あっGoto-san. Ah.
ちゃんのサイズありますね。We have Acchan's size.
だいぶでガリガリカリ上げて。Quite skinny, skinny.
そうそうそう。Yeah yeah yeah.
もう光にしてたもう光ね。Already made it shiny, already shiny.
確かにこっち光る方だわ。Right, this one is the shiny one.
うわ。Wow.
濃い。Dark.
同じ革の種類の。Same type of leather.
はい。Yes.
なるほど。I see.
すごいね。Amazing.
東京下駄とってこうでしたからね。Tokyo geta, it was like this.
そんなじゃなかった。It wasn't like that.
おおすげえ。Oh, amazing.
おおだから夏。あっOh, so summer. Ah.
ちゃんだ。あっIt's Acchan. Ah.
ちゃんね。あっAcchan. Ah.
ちゃんね。Acchan.
本当？Really?
あっちゃんだ。It's Acchan.
おお。Oh.
ああ。あっAh. Ah.
ちゃんだわ。It's Acchan.
このイメージっすよね。This is the image, right.
これちょっと過半身です。This is a bit over the upper body.
もうサイズ大きくて。It's already too big in size.
そうですね。Yeah, that's right.
もうワン行きましょうか。Shall we go for one more?
今もう全然着てないですね。I don't wear it at all anymore.
全然着てないんです。I don't wear it at all.
で完全脱いだんすねもうそれこそ。And you've completely taken it off already.
お前やっぱスーツのイメージっすもんね今。You really have a suit image now.
もう完全にYouTube大学だね。You're completely YouTube University now.
大学の先生になっちゃった。You've become a university professor.
だってYouTube大学でこれも流そうと思ってるから。Because I'm thinking of streaming this on YouTube University too.
俺たちが冒険です。We are the adventure.
お前行けよ。You go for it.
何着て高い地様さんとこ。What are you wearing to Takachi-sama's place.
いやいや見た目ね。No no, I mean the look.
捕まるじゃないですかSPに。You'll get caught by the SP.
あでもやっぱ本格派だからやっぱいかつい。Ah but as expected, it's the real deal so it's rugged.
硬いですか。Is it stiff?
結構ね。Pretty much.
あでも。Ah but.
ガシッとくる。It grips tight.
あーでもサイズこっちの方が。Ah, but the size of this one is more...
ガシッとくるね。It grips tight.
えでもいいじゃん。かっこEh, but isn't it good? Cool
いいね。Nice.
オスが呼び起こされる。The male in me is being awakened.
なんかオスが強いもん。Like the maleness is strong.
オスが呼び起こされるな。The male in me is being awakened.
こんな近影にいるよな。He's in such a close-up photo.
こんな感じだね。It's like this.
近影。Close-up photo.
今でも尖ってますしね。You're still edgy now.
えでもこれがいいですよ。Eh, but this is good.
これがいいですよ。This is good.
じゃあ着てみる。Then I'll try it on.
なんかいいですか。Is something like this okay?
じゃあ僕らも合わせて。Then we'll match you.
うわでもなんか全然違うですね。Wow, but it's totally different.
やっぱこの見た感じでも。As expected, even just looking at it.
見た感じ。Just by looking.
メスでこれメス。Female, this is female.
あメスなんだちょっと。Ah, it's female, I see.
メスの方が柔らかいんでしたっけ。The female is softer, right?
ああでもやっぱちょっと無骨なのとだいぶ違いますね。Ah, but it's quite different from the rugged one.
あそうですよ。Ah, that's right.
これででも品川さんの横にいたら本当その過程感すごくないですか。But if you're next to Shinagawa-san in this, wouldn't that bodyguard feeling be amazing?
いいよいいよいいですかじゃあ。Good, good, is it okay then?
うん。Yeah.
わ柔らかい。Wow, soft.
あ重い。Ah, heavy.
あーこんな重いんだ。Ah, it's this heavy.
でもあれだなおたけやっぱパーカーの方が似合うんじゃない。But you know, Otake, I think a hoodie suits you better after all.
あカジュアルの方がやっぱいいですか。Ah, so casual is better after all?
俺あのなんか柔らかくて薄い襟付きのやつも持って来てもらっていい？Can I have them bring that soft, thin collared one too?
ああとパーカーのやつ。Ah, and the hoodie one.
僕もパーカーじゃ先のいいですか？Can I also go with a hoodie?
品川さんでも俺スタジオで着てほしいからちょっとこれでも分厚くないですか？Shinagawa-san, I want you to wear it in the studio, but isn't this a bit too thick?
いや俺のそのスタジオ衣装俺これからライダースだからそのでも俺全然これでスタジオ行けるよ本当ですか？No, my studio outfit, I'm going with a riders jacket from now on, but I can totally go to the studio in this, really?
暑いなとか言って脱ぎません？Won't you take it off saying it's hot?
いやライダース暑くてもうんその着てるのがライダース顔戻ってきたNo, even if the riders is hot, yeah, wearing it is... my riders face is back
で寒い日もTシャツの上にああそれがライダースだその着涼減ってるこれちょっとこれいいですねじゃあうんおたけそれすごい似合うんですか？And on cold days over a T-shirt, ah that's the riders, wearing it less for coolness, this is nice, so yeah, Otake, does that suit you really well?
うんやっぱちょっとカジュアル系の僕はなんかほら髪型とも合いますそれ似合うもんはいうんいいですか？Yeah, the casual style suits me, you know, it goes with my hairstyle. That looks good on you. Is this okay?
ああチャラい感じねオーダーあちょっとねオーダーさダブル以外それこそなんかいろいろ試してみたいないいですか？Ah, that flashy look. I'd like to try various orders, other than double-breasted, is that okay?
これかっこいいじゃんうわ。This is cool, wow.
カチカチボタン外れないですもん。あ、The stiff buttons won't come undone.
そういうパターンだ。So that's the pattern.
一回着てみるか。Should I try it on once?
じゃあ、いや着ながら柔らかくしてくもんだから変わる。Well, it softens up as you wear it, so it changes.
なるほど。I see.
今でも俺襟ありの方がなんか俺好きだけどな。Even now, I kind of like the collared one better though.
確かにでも髪がさあれだから。True, but your hair is like that, so.
襟あり襟あり派。Team collared shirt.
今なんで今派です。I'm on that side now.
気がする。I feel like.
あだよね。Ah, right?
めちゃくちゃいいです。That looks really good.
だよね。Right?
うわすごい。Wow, amazing.
ああなるほど。Ah, I see.
俺だってなんでずっと本職感あるんだろう。Why do I always look like a professional at this?
なんか僕だけそのなんかその三人たちが羨ましい。I kind of envy you three.
いやでもあの何て言うんだろう本職感もあるけど消防士感もある。Well, it has a professional feel, but also a firefighter feel.
いやダメじゃん。No, that's no good.
いやそのそっち側はいいよって言ってください普通。Normally you'd say that side is fine.
なんでファイヤーファイターな。Why a firefighter.
アメリカの消防士感。Like an American firefighter.
ガチで命かける方ですね。The kind who seriously risks their life.
後ろになんか書いてるのもありますよ。There are also ones with something written on the back.
こういうのね。Like this.
あ背中系。Ah, back-design type.
背中背中系。Back, back type.
いやこれね男としては燃えるんだよね。Well, as a guy, this gets me fired up.
背中系のちょっとデザイン。A back design like that.
あちょっとかっこいい。Ah, that's kind of cool.
クッキーさんっぽいね。That's very Cookie-san-like.
これどうやってもかっこいいでも。This looks cool no matter what.
パンクだね。It's punk.
いやこういうのもかっこいいな。あ、No, this kind of thing is cool too. Ah,
ちょっとヴィンテージな感じの。A slightly vintage feel.
それすげえ。リアルヴィンテージ。あ、That's amazing. Real vintage. Ah,
着るね。I'll wear it.
ごめんなさい。I'm sorry.
着ていいですか？Can I wear this?
着ていい。リアルヴィンテージ。You can wear it. Real vintage.
とんでもない格好してたじゃないですか。You were dressed outrageously.
格好じゃなくて本当にヴィンテージなんだ。It's not just the look, it's genuinely vintage.
うわ、かっこいい。Wow, cool.
ええ。Yeah.
じゃもう何十年前ですかこれ。あ、So how many decades old is this. Ah,
そうです。That's right.
でもなんかどう合ってる。But somehow it goes well.
今のやっぱヴィンテージしか勝たんじゃないですか今。Vintage is the only thing that wins nowadays, right?
ヴィンテージ。Vintage.
お前ジジイな。You're an old man.
ヴィンテージ。Vintage.
確かにこれめちゃ似合う。It really suits you, for sure.
やっぱ一個乗っかるなヴィンテージが。As expected, adding one vintage piece makes a difference.
これいくらですかちなみに。How much is this, by the way?
これ今売り物じゃないので。This one isn't for sale right now.
ああ、非売品なんですね。Ah, so it's not for sale.
それそうだよ。Of course it is.
値付けれない。Can't put a price on it.
そうなんだ。I see.
100万とかですね。Like a million yen or something.
あいやそこまで多分しないと思うんですけど。Ah no, I don't think it's that much.
でも非売品なんですね。But it's not for sale.
いやでもねやっぱ誰かが着込んでからあのねもう着やすさも曲がりがいいし。But you know, after someone's worn it in, it's easier to wear and drapes nicely.
育った革だ。It's broken-in leather.
育てるとこうなってくるってことですね。So if you break it in, it becomes like this.
そうそうそう。Yes, yes, yes.
いやでもこれメンテはできて、これ元々黒だったんですか。あ、But this is well maintained, was this originally black? Ah,
えっとこれ元々茶色のダークブラウンだ。Um, this was originally brown, dark brown.
はい。あ、Yes. Ah,
でもそれ違うわ。But that's different.
これを元に作ったのがあそこにあるシングルライダース。あ、Based on this, the single riders over there was made. Ah,
じゃちょっとそれも。あ、Then let me see that too. Ah,
なるほど。I see.
だけどこれコーチジャケットタイプ。But this is a coach jacket type.
これか。コーチジャケットタイプ。This one. Coach jacket type.
このボタン式か。コーチジャケットThis button style. Coach jacket
ってちょっと絞りがあるんでね。あ、has a bit of tapering. Ah,
でもこの丈感は好きよ。But I like this length.
ああ。Ah.
丈感じゃない。It's not about the length.
確かに。Indeed.
俺ね、短丈今はあんま着ないんだけど。I don't really wear short lengths now.
革感は薄れるね。The leather feel fades.
そうですね。レザーカラー。That's right. Leather color.
ちょっとでもコーチジャケットじゃないおしゃれですね。But even so, it's stylish for a non-coach jacket.
オシャレですね。オールパターンIt's stylish. All-pattern
もこっちにもあるから。is also over here.
これ丈感は好きなんだな。オタニI like this length, Otani.
に合うの何なんだろう。What would suit him, I wonder.
僕でもやっぱり趣味だから短い丈の方が似合うんですかね。Even for me, since it's my taste, does a shorter length suit me better?
短丈のいいのかな。I wonder if a short length is good.
これじゃ。With this.
一回着てみる。Try it on once.
何これ。What is this.
これ何だろう。What is this.
ベストどう着るのこれ。How do you wear this vest.
いますよねベスト着てなんか映画とか出てきます。あ、There are people, right, wearing a vest and appearing in movies or something. Ah,
ベストいい。A vest is good.
いいじゃん。That's nice.
これベストパターン。This is the vest pattern.
これか。This one, huh.
アメリカのバーの。Like at an American bar.
ああいう人いますよねでも。There are people like that, though.
ベストいいよ。A vest is good.
マジ似合うの。It seriously suits you.
いるけどだいぶこれこれいやこれ丈短いですよね。There are, but this is quite, this, no, this length is short, right.
多分。Probably.
丈短いです。The length is short.
あのもうちょっとサイズ感ちゃんとしたらはいあのカッコイイと思う。Well, if the sizing were a bit more proper, yes, I think it would look cool.
ハードなハードななんかこうチームに一人はいますもんねこのベストのやつ。There's always one guy like this on a tough, tough team, the vest guy.
なんかステーキ焼いてきそうだから。Feels like he'd grill up some steak.
なんかうめえステーキ焼いてきそうだけどね。ステーキハウスジャンポケFeels like he'd grill some delicious steak. Steak House Jampoke.
ね。Right.
ベストいいと思う。I think a vest is good.
丈が長ければ消防士だしベストよね。If the length were longer it'd be a firefighter, but with a vest, right.
もうもうちょっと長いの持ってきて。Bring me a slightly longer one.
いろいろ探そう。Let's look for various ones.
絶対合うと思う。I think it'll definitely suit you.
長丈はもう決まったから。The long length is already decided.
俺はもうこれちょっといいですねカジュアルな。I already like this one, it's casual.
え、こっちは違うんですかこの襟付きでも。Huh, is this one different, even with this collar.
ちょっと着てみようか。Let me try it on.
か、そっち後藤さんにお願いしますか。Or should we ask Goto-san for that one.
こんな子結構何着てもほら似合うんですよ。This kid looks good in anything, you see.
だってシングルもダブルも似合うから。Because both single and double suit him.
革ちゃんの申し子なんですよ。He's the darling of leather.
確かに革が似合うはず。Indeed, leather should suit him.
革ちゃんの申し子じゃないよ。I'm not the darling of leather.
革ちゃん申し子ですよ。You are the darling of leather.
だってシングルダブル両方似合う人珍しい。Because it's rare for someone to suit both single and double.
ああ、そうですか。Ah, is that so.
これも好きだわやっぱ。I like this one too, after all.
飽きた。I'm bored of it.
これマサイです。This is Masai.
いいじゃん。Nice.
いいね。Nice.
いい店長。Nice, manager.
いいぞ僕。Nice, me.
店長になるための衣装探しているわけじゃないですか。I'm looking for an outfit to become the manager, right?
見せたくないじゃないですか。I don't want to show it, right?
やっぱでもなんかね、すごいその両開きの木のドアを開けた先にいそうなんです。But still, you seem like you'd be beyond those double wooden doors.
両開きの木のドア。Double wooden doors.
アメリカに憧れたチビ。A shorty who admired America.
山山ですね。Mountains, mountains.
さっきから。Since a while ago.
俺の革の感想だけ。Just my thoughts on the leather.
革の感想。Thoughts on the leather.
ああ。Ah.
あ色がやっぱ。Ah, the color after all.
これ後ろがちょっとでも濃くなってるんだ。あっThe back is a bit darker. Ah
ちゃんパンツが黒だから。Because Chan's pants are black.
うん。Yeah.
あれなんか重くなっちゃうのかな。Huh, does that make it feel heavy?
やっぱシルバーとかこういう色の色味のパンツにすると、After all, if you go with silver or pants in this kind of color,
やっぱ俺はその今日ライダース買いに行くっていうからこの色味のパンツやっぱ合うんですよね、こういう色味ね。Since I'm going to buy a riders today, pants in this color really go well, this kind of color.
そうですね。That's right.
ベージュとかチノパンの色。Beige or chino color.
ああ、やっぱそのトータルコーデとしていいっすもんね。Ah, as a total outfit it's good.
うん、さすが。Yeah, as expected.
か、やっぱジーンズですね。Or, after all, jeans.
はい。Yes.
いやでもやっぱこんだけ革ジャン似合うのはすごいよ。No, but it's amazing how good you look in a leather jacket.
確かに。Indeed.
やっぱり。As expected.
じゃあオータの正解も探したいな。Then I want to find Ota's right answer too.
シングルは。Single is.
じゃあシングルとか。あ、Then single or. Ah,
でもこれか。But this one.
ちょっと俺が今着てるやつとか。あ、Like the one I'm wearing now. Ah,
これ逆にオータいいのかもしれないですね。オータ。On the contrary, this might be good for Ota. Ota.
俺の正解。My right answer.
リブがあるってね、ちょっとこう厚みはあるんだけど。オータIt has ribs, so it's a bit bulky. Ota
やっぱね背が低くてマッチョだから基本ライダース着ると熊田まさしなんだよね。After all, he's short and muscular, so basically when he wears riders he looks like Masashi Kumada.
こんなことないですよ。That's not true.
基本熊田。Basically Kumada.
これ似合うじゃん。This looks good on you.
これじゃない。Not this.
これ本当ですか。あ、Is this really true. Ah,
だから襟付きのシングル。So a single with a collar.
シングルのジップがやっぱ一番似合うよ。A single zip suits you best.
これ確かに。This definitely.
なんか怖くないんだよ。It's not scary somehow.
なんか襟が襟があるので、でシンプルだから。Because it has a collar, and it's simple.
なるほど。I see.
でもやっぱ品川さん俺ダブルだと思うな。But Shinagawa-san, I think double for you.
はい。Yes.
うんでもまあこれも好きだけどね。Yeah, but I like this too.
似合うんだけどなんか帰ってきた品川祐感があるのが。It suits you, but somehow there's that returned Yuu Shinagawa vibe to it.
いやまあ俺一度もダブルのライダース着てたことないけど。Well, I've never worn a double riders jacket before though.
本当ですか?Really?
うん。Yeah.
イメージありますよね。You have that image, right.
俺イメージから。シングルライダースFrom my image. Single riders
好きだったけど大体シングルだった。I liked them, but they were mostly singles.
ああ。Ah.
でもなんかダブルの方が似合いそうなイメージが。But I have an image that double would suit you better.
いや絶対そんな感じするな。No, it definitely feels like that.
俺どこにも行ってないんだけどね。I haven't gone anywhere though.
いや行っちゃってたんですよ。No, you had totally gone there.
いやどこにも行ってないの。No, I haven't gone anywhere.
すごいその。It's amazing, that...
見なかったですよ。I didn't see him at all.
品川さん、影も形も。No sign of Shinagawa-san anywhere.
痛い。Ouch.
アイスだったから。Because it was ice.
何の型だこれ？What mold is this?
何の型？エレニエ、エレニエWhat mold? Elenier, Elenier
と。And.
はい。Yes.
体がヴィンテージになっちゃって。My body has become vintage.
ああ。Ah.
いいね。Nice.
これこれでしょ。This is it, right.
こっちの方がなんか締まってな。This one feels more fitted.
ああ。Ah.
なんか華やかなんだよな。It's somehow more glamorous.
華やか。Glamorous.
ああ、なんか襟回りの装飾装飾あるじゃないですか。Ah, there's decoration around the collar, right.
シングルってすってなるから。A single just goes sleek.
うん。ま、Yeah, well,
革に花があったらいいんですけど。It'd be nice if the leather had flowers on it.
品川さんやっぱお前あれこっち大きいな。Shinagawa-san, this one is bigger on you.
いやいやいや。No no no.
思うこと言うっていう。シンガポリアンスタイルJust saying what I think. Singaporean style
出ちゃって。It just came out.
はい。Yes.
これ一番いいじゃないですか。This is the best one, isn't it.
まあね。Well, yeah.
いいよね。It's good.
うん、かっこいい。Yeah, it's cool.
そんな硬くないですか？Isn't it that stiff?
硬くないんだよ。It's not stiff.
昔もっと硬めだったけど。It used to be stiffer back in the day.
そうです。That's right.
変わってきたんですかやっぱ。Has it changed after all?
なめしててこう革にする過程の技術がやっぱどんどん発展してってる。あ、The tanning, the technology in the process of turning it into leather keeps evolving. Ah,
そうなんだ。I see.
昔も機械でね、よく高いタコ糸で縛ってこれ。あ、Back in the day, they tied these with machines, with expensive kite string. Ah,
そんな時代なんで。It was that kind of era.
そうそうそうそう。Right, right, right, right.
へえ。Huh.
でも。But.
でもこれのロゴもそのまま生き極調。But this logo is still alive, Gokuchou.
一応なんかあの背中にがられると一回聞きます。Just in case, if it's on the back, I'll ask once.
おん。Yeah.
これも一応サンプルでしか出してないやつなんだ。This one is also only released as a sample.
これも備品なんだ。This is also equipment stock.
いいです。That's fine.
でもそれやっぱそれもヴィンテージですかじゃあ。But is that vintage too then?
これはヴィンテージじゃなくて一応昔こういうイベントをやった時に。This isn't vintage, it's from when we did an event a while back.
ああ。Ah.
イベント。An event.
唯一唯一作った。The only one, the only one we made.
なるほど。I see.
ありがとうございます。Thank you very much.
おお。Oh.
いやこれこれはさすがに笑っちゃうやっぱ俺。No, this one, I can't help but laugh at this one.
うん確かに。Yeah, definitely.
いやでもかっこいいっすよね。But it's still cool, though.
丈が短いのも。The short length too.
でも後ろもデザインかっこいいっすよ。But the back design is cool too.
後ろも見てもらっていいですか。Can we see the back too?
おしゃれです。It's stylish.
ああでも確かに品川さんじゃないかな。Ah, but yeah, maybe it's more like Shinagawa-san.
真っ黒ですか品川さん。Is it all black, Shinagawa-san?
クッキーさんですね。It's Cookie-san.
クッキーさんっぽいね。It does look like Cookie-san.
クッキーさん任せましょう。Let's leave it to Cookie-san.
音楽やってる感じですね。It feels like he's doing music.
ああロックンロール。Ah, rock 'n' roll.
うん。Yeah.
喧嘩するんじゃないかって音楽やって。Like he's about to get in a fight, doing music.
いや俺喧嘩しないだから。No, I don't fight, so.
喧嘩の皮ジャンを選ばなきゃいけないですね。I need to pick a leather jacket for fighting.
でもルミネの楽屋で誰かの馬乗りになって向こうに投げてないんですよ。But in the Lumine dressing room, you weren't on top of someone throwing them, were you?
そんなこと。That kind of thing.
やってイメージがあるのかな。I wonder if there's that image.
なんその頃の思い出。What, memories from that time?
え俺がまだ前後だな。Eh, I'm still around that time.
でもラオウさんはやっぱでもシングルのそうそんな感じしますけどね。But Raou-san still gives that singles kind of vibe.
えシングルかな。Eh, single riders?
シングルで柔らかいのあります？Do you have a soft single?
シングルで柔らかいのございます。We do have soft singles.
これ多分カタパルトみたいなやつなんなんだろう。This is probably like a catapult kind of thing, I wonder what it is.
これ襟ないやつもあるんだ。There's also one without a collar.
バイカー。Biker.
バイカーですか。Is it a biker?
ああ。Ah.
うん。Yeah.
これってどうなんだろう。I wonder how this is.
いやなんか違うな、全然違うな俺。No, something's off, it's totally not me.
ああなんかもうちょっとこれだからピタッと着る。Ah, this fits snugly because of this.
これなんなんだろう。What is this.
これどういう人が似合うんだ。What kind of person would suit this.
俺全然似合わないぞ。It doesn't suit me at all.
ピタッとやっぱモロバイク乗るっていうね。Snug, after all it's clearly for riding a bike.
でバイク乗ってない顔してんだ俺がまた。And I have a face that doesn't ride bikes.
あ閉めてもいいね。Ah, it looks good closed too.
品川さん似合いすぎてんだよ。Shinagawa-san suits it way too well.
ああこれやっぱ体型だいぶ大事ですね川ちゃん。Ah, yeah, body type really matters a lot for this, Kawachan.
いや大事大事。No, it really does, really.
でもなんか形もいろいろあるからその人に合う形はあるはずなんだよね。But there are different shapes, so there should be a shape that fits each person.
これ柔らかいシングルライダース。This is a soft single riders jacket.
柔らかいシングルライダース。A soft single riders jacket.
ああ柔らかいんだ。Ah, it's soft.
ああ。Ah.
これ比較的に安いそう。This is relatively cheap, apparently.
何なんだろう。What is it.
俺さっきからみんなが鏡見るとき、はい。When everyone looks in the mirror, you know.
俺もこうやって隣で、俺を添えるっていう。I also stand next to them like this, adding myself in.
え、それじゃ必須だから。Huh, that's essential.
ちょっと着てみて。Try it on a bit.
あれ？Huh?
うん。Yeah.
着て。Put it on.
ちょっと俺とな、俺と並べた感じっていう。あ、Just the feeling of lining up with me, you know. Ah,
いいね。Nice.
ちょっと並んでみる。Line up a bit.
いいね。Nice.
でもクローズっていうか、旧車会ですね。But it's more like a closed, I mean, old bike club.
旧車会。Old bike club.
おじさんのね、確かにそうですね。For old guys, yeah, that's true.
あるよ。There is.
あります。There is.
確かにおじさんの青春です。あ、Indeed, it's old guys' youth. Ah,
おじさんの青春。Old guys' youth.
おじさんの旧車会だなこれ。This is old guys' old bike meet.
そうそう。Right, right.
おじさんの青春が一番楽しいからね。Old guys' youth is the most fun.
もうめっちゃめっちゃいいめっちゃいいはいはいはいちょっとただ切ってるこんなに一発で壊れるIt's already really really good really good yes yes yes just cutting it breaks in one go like this
壊れてこんな一発で壊れるのちょっと意外It's a bit surprising it breaks in one go like this
と似合ってる何個の意外It suits you, how surprising
と似合ってるさあ行くじゃーんこれからIt suits you, now let's go, from here
ロケの登場これならおやだよお前らに買ってあげるだけなのAppearing on location, with this, oh no, I'm just buying it for you guys
やっぱ吉本ルールだからねAfter all, it's Yoshimoto rules
格好悪い子で言うようですけどなんとか安くなる壊りな格好悪いなガッツリ格好悪いな。It sounds like saying uncool kids, but somehow cheaper, broken, uncool, totally uncool.