自分の人生は自分で決める！ Follow Your Heart ft. @mikurealjapanese [Japanese Listening N3-N2] Ep.7

NihongoDekita Podcast
Unseen 999Looked up 0Learning 0Mastered 0

はい、皆みなさんこんにちは。Yes, hello everyone.

日本語にっぽんごできたポッドキャストのホストのさやかです。I'm Sayaka, the host of the Nihongo Dekita podcast.

そして今日きょうはなんとゲストに、ファーストゲストに来きてもらってます。ミクリアルジャパニーズAnd today, amazingly, we have a guest, our first guest. Miku from Miku Real Japanese

のミクさんです。is here.

嬉うれしい。I'm so happy.

ありがとうございます。ファーストゲストThank you. I'm honored to be invited

に呼よんでいただいて光栄こうえいです。as the first guest.

ありがとうございます。Thank you.

絶対ぜったいミクって決きめてたんですけど、ちょっとあのミクのこと知しってる人ひともたくさんいると思おもうんですけど、ちょっとだけ自己紹介じこしょうかいをI had definitely decided on Miku, and I think a lot of people already know about Miku, but could you

してもらってもいいですか。introduce yourself just a little bit.

何なにをやってるかとか。like what you do.

うん。Yeah.

何なにをしているか、ミクリアルジャパニーズっていう、あのYouTubeチャンネルとあとポッドキャストWhat you do, like, you have a YouTube channel called Miku Real Japanese and also a podcast,

あとは最近さいきんちょっといろんなことを始はじめたので、Instagramのアカウントが三みつあるんですけど、and also, since you've recently started a lot of different things, you have three Instagram accounts,

全部ぜんぶ全部ぜんぶ言ゆうとif I say all of them,

、ミクリアルジャパニーズでは日本語にっぽんごを教おしえてて、ディアジャパンラバーっていうアカウントでは日本にほんの文化ぶんかをシェアしてて、on Miku Real Japanese you teach Japanese, and on an account called Dear Japan Lover you share Japanese culture,

ね、ハポンコンミクっていう新あたらしいスペイン語ごのアカウントも始はじめて、and you also started a new Spanish account called Japon con Miku,

そこではまあ日本語にっぽんごと文化ぶんか両方りょうほう、うんうん、教おしえててまあいろんなことを今いまやってます、where you teach both Japanese and culture, yeah, so you're doing all kinds of things now,

やりすぎかな多分たぶん、いや今いまパッションが溢あふれてていいと思おもう、うん、そうだね本当ほんとうにやりたいことをとりあえずmaybe too much, no, I think it's great that you're overflowing with passion right now, yeah, it's true, it's a time to just try

やってみようっていう時期じきだから、うん、そうそう。whatever you really want to do, yeah, exactly.

いろんなことをやってます。I'm doing all kinds of things.

そうなんです。That's right.

で、And,

私わたしはミクに憧あこがれて今いまの活動かつどうを始はじめたんですけど、I started my current activities because I admired Miku,

えっとそれで友達ともだちになってくれてよくプライベートでもたくさん遊あそんでもらってます。and she became my friend and we often hang out together in private too.

はい。Yes.

でそんなミクに今日きょうはミクがどうして今いまこうなったのかどういうこと？So today I'd like to ask Miku how she became who she is now, what do I mean?

なんかミクの人生じんせいについてabout Miku's life,

ちょっとインタビューしていきたいなと思おもって子供こどもの頃ころから今いまの活動かつどうに至いたるまでの話はなし。I'd like to interview you a little about your story from childhood up to your current activities.

うんうん。Yeah yeah.

まあなんか私わたしも知しらないことあるだろうしちょっと気きになるので私わたしが。Well, there are probably things I don't know either, and I'm curious myself.

ちょっと聞きいていきたいなと思おもいます。So I'd like to ask you a bit.

はい。Yes.

なんかいつもインタビューしている方ほうだからさ、自分じぶんの話はなしあんまりしたことないから上手うまく話はなせるか。Since you're always the one interviewing people, you haven't really talked about yourself much, so I wonder if I can talk well.

そっか。I see.

そう。Right.

いつもなんかどういうきっかけでこの活動かつどうを始はじめられたんですかとか。You're always asking like, what made you start these activities?

うん。Yeah.

人ひとに聞きいてる方ほうだから。Because you're the one asking people.

うん。Yeah.

あんまり、まあ自分じぶんのポッドキャストで話はなしてるけど。I don't really, well, I talk about it on my own podcast, but.

うん。Yeah.

うん。Yeah.

なんかなんでこういうふうにななんでこういうこういうふうになったのかってごめん失礼しつれいだったよね。Like, why you became like this, why you became like this, sorry, that was rude.

今いまどうしてそう今いまこう至いたったのかこの活動かつどうに至いたったのかHow you came to be like this now, how you came to these activities,

聞ききたかったのにどうしてこうなったのってあのそんな聞きき方かた皆みなさんしないでください。I wanted to ask that, but saying how did you end up like this, please don't ask like that, everyone.

ごめんごめん。Sorry sorry.

どうしてこの活動かつどうを始はじめたのか。Why did you start these activities.

そう。Right.

うん。Yeah.

もうそれに至いたるまでにきっと子こどもの頃ころの影響えいきょうもあると思おもうから、今日きょうはミクのことを深掘ふかぼりしていく。I think there must have been childhood influences leading up to that, so today we're going to dig deep into Miku.

エピソードです。はいはいIt's an episode. Yeah yeah

お願ねがいしますお願ねがいします。Please, please.

じゃあ普通ふつうにじゃあカジュアルに話はなすね。Then I'll just talk casually.

うんオッケー。Yeah okay.

えミクは子こどものとき、小学校しょうがっこうのときどんなこう子こどもだった？So Miku, what kind of kid were you when you were little, in elementary school?

小学校しょうがっこうのときは低学年ていがくねんのときは結構けっこう天真爛漫てんしんらんまん。In elementary school, in the lower grades I was pretty innocent and carefree.

ちょっと難むずかしい言葉ことばだけど、まあ感情かんじょう全部ぜんぶ表現ひょうげんする子こどもだった。It's a bit of a difficult word, but well, I was a kid who expressed all my emotions.

うん。Yeah.

だから楽たのしいときはもう本当ほんとうに楽たのしそうにしてて怒おこってるときはもうブチ切きれ。So when I was having fun I really looked like I was having fun, and when I was angry I was totally furious.

あでも感情かんじょう全部ぜんぶ出だせる子こだったんだ。Oh, so you were a kid who could show all your emotions.

そうだね。That's right.

うん。Yeah.

だからなんだろう考かんがえてること全部ぜんぶ顔かおに書かいてあるみたいな。So like, everything I was thinking was written all over my face.

すぐにわかりやすいタイプ？The easy-to-read type right away?

うんうんだったかな。Yeah, I think so.

あとはとにかくアクティブ。And just super active overall.

へえ。Huh.

あうん。Ah yeah.

でも変かわってないね、これは。But that hasn't changed.

そうだね。That's true.

でもアクティブっていうのが、うん、But this active thing, yeah,

多分たぶんこれ診断しんだんされてないし、お医者いしゃさんとかにも言いわれてないけど、多分たぶんADHDタイプだったと思おもう。I was probably never diagnosed and no doctor ever said so, but I think I was the ADHD type.

なるほど。I see.

うん、なんかお母かあさんにちょっとじっとしてなさいって言いわれても1分いちぶもできなかった。Yeah, like even when my mom told me to sit still, I couldn't do it for even a minute.

おお。Wow.

だから結構けっこういろんなことを、なんかこうSo I was doing all kinds of things, like

言いったら、あの友達ともだちがやってることを、うん、When I say that, like copying what my friends were doing, yeah,

こう真似まねしてみたりとかで、次つぎは他ほかの友達ともだちがやってることが気きになって、その人ひとのところに行いっておしゃべりしたりとか。And then getting curious about what other friends were doing, and going over to them to chat.

へえ。Huh.

そうだね、結構けっこうおしゃべりだったらしい。Yeah, apparently I was quite chatty.

へー、だからお母かあさんとお父とうさん的てきには、うん、あまりにも知しらないおじちゃんとか、Huh, so for mom and dad, yeah, since I talked to strangers like unknown old men and

いろんな人ひとに話はなしかけるから、うん、なんか知しらない人ひとについていかないかなって結構けっこう心配しんぱいだったらしい。all sorts of people, yeah, apparently they were pretty worried I'd follow a stranger.

人懐ひとなつっこいのは昔むかしからなんだね。You've been friendly since way back then.

らしい。Apparently.

へー、なるほどね。Huh, I see.

え、中学校ちゅうがっこうは変かわらず？What about middle school, was it the same?

中学校ちゅうがっこうその小学校しょうがっこうの低学年ていがくねんだからまあ三年生さんねんせいとかまで、うん、まあそんな感かんじで、In middle school, well in lower elementary like up to third grade, yeah, it was like that,

五ご六ろく年生ねんせいも、Fifth and sixth grade too,

まあ同おなじ感かんじだけどなんか日本にほんのなんていうかな高学年こうがくねんってさちょっと落おち着ついてこない。Well pretty much the same, but you know how upper grades in Japan get a bit more settled.

その女おんなの子こませてくるよね。Girls start acting more grown-up, right.

そう、大人おとな。Right, adult.

になってきたみたいな。Like becoming that.

そうそうそう。Right right right.

まあでもあの基本的きほんてきに男子だんしとドッジボールしてたけど、あの唇くちびる。Well but basically I was playing dodgeball with the boys, like, lips.

そう。Right.

大体だいたいそのあのクラスの中なかで休やすみ時間じかんとかに絵えを描えがいている女子じょしとかとは全然ぜんぜん関かかわりがなかったかも。I probably had almost nothing to do with the girls in class who drew pictures during breaks.

へえ。Huh.

へえ。Huh.

外そとでドッジボールしたりとか。Like playing dodgeball outside.

うん。Yeah.

そうだね。That's right.

だから結構けっこう活発かっぱつな女おんなの子こだったかな。So I was a pretty active girl, I guess.

はい。Yes.

でもそのなんていうかな感情表現かんじょうひょうげんするとかはなんか高学年こうがくねんとかになったらさなんか恥はずかしくなってこない。But that thing, like expressing emotions, don't you start getting embarrassed when you get to the upper grades.

あ、うん、わかるな。Oh, yeah, I get that.

ちょっとなんかその、もうちょっと十歳じっさいとかの頃ころはLike, when I was around ten years old,

先生せんせいにこれわかる人ひとって言いわれたらめっちゃ手て挙あげてた、手てWhen the teacher asked who knows this, I was the type to raise my hand like crazy,

挙あげてたタイプだけど、高学年こうがくねんとかになったらちょっと恥はずかしくて、なんか、ああ、あんまり前まえに出でないようにしてたと思おもう。I was the type to raise my hand, but when I got to the upper grades I got a bit embarrassed and, like, I think I tried not to stand out.

多分たぶんそれあれかな、思春期ししゅんきかな。Maybe that's, what, puberty?

思春期ししゅんきってさ、恥はずかしいっていう感情かんじょうがすごい出でてくるよね。Puberty really brings out that feeling of embarrassment, doesn't it.

そうだね。Yeah, that's true.

思春期ししゅんき早はやくない？Isn't that early for puberty?

でも、まあでも女おんなの子こだからそんなもんか。But, well, she's a girl so I guess that's normal.

そうだね。Yeah, that's true.

だから結構けっこう子供こどもの頃ころは全然ぜんぜん恥はずかしがらなかった、誰だれとでも喋しゃべるし。So when I was little I wasn't shy at all, I'd talk to anyone.

とにかくそう天真爛漫てんしんらんまんだったって言いってたお母かあさんは。Anyway, my mom said I was just so innocent and carefree.

へえ。Wow.

それがさ、こう変かわり始はじめたのはいつぐらい？So, when did that start to change?

変かわり始はじめたっていうかちょっと落おち着ついてきたというか、Not so much changed as calmed down, I guess,

なんだろう、その感情かんじょう、怒いかりがボーンって出でなくなった、コントロールできるようになってきたのLike, I don't know, that emotion, the anger stopped just exploding out, I became able to control it

が。That was...

まあでも五ご六ろく年生ねんせいぐらいじゃない？Well, wasn't it around fifth or sixth grade?

だから、あ、でも小学校しょうがっこう十一じゅういち歳さい十二じゅうに歳さいぐらいかな。So, ah, but around eleven, twelve years old in elementary school, I guess.

うんうんだったと思おもう。Yeah, yeah, I think so.

へえ。Huh.

うん、なるほど。Yeah, I see.

でもまあ変かわらず。But still.

活発かっぱつだった、アクティブだった。I was active, I was energetic.

うん。Yeah.

だからその人ひとといるのが好すきだったね、結構けっこう。So I liked being with people, quite a lot.

だからそのマンションに住すんでたんだけど、うん。So I lived in an apartment building, yeah.

結構けっこう15階かい建たてのマンションに住すんでて、そうなんだ。I lived in a 15-story apartment building, yeah.

友達ともだちがそのマンションに20人にんぐらいいたのね。There were about 20 friends in that building.

うんうん。Uh-huh.

あの多おおいね。Oh, that's a lot.

同おない年どしの。The same age.

うんうんうん。Yeah, yeah, yeah.

だからなんかSo like,

学校がっこうから帰かえってきたら、だいたいその今いまのなんかWhen I got home from school, well, people watching this podcast now might be a younger generation, but there used to be phone books, right.

このポッドキャストを見みてる人ひとは若わかい世代せだいかもしれないけど、電話帳でんわちょうってあったじゃん。Like not the Yellow Pages town directory, but like a phone book with contacts, with friends' phone numbers in it,

タウンページなんか黄色きいろい電話帳でんわちょうじゃなくて、なんかあの連絡先れんらくさきが書かいてある友達ともだちの電話番号でんわばんごうが書かいてあるA phone book.

電話帳でんわちょう。Not a phone book of people living in my area, but one my mom made for me.

その自分じぶんの住すんでる地域ちいきの人ひとの電話帳でんわちょうじゃなくて、なんかそのお母かあさんが私わたしのために作つくってくれた。With those kids', for me, well, um, their contact info, a phone book with names and contact info, but,

その子こ、私わたしのためっていうか、その、うん、その友達ともだちの連絡先れんらくさきとか名前なまえと連絡先れんらくさきが書かいてある電話帳でんわちょうがあったんだけど、I'd call them one by one, 'Are you free today?

一人ひとりずつかけて「今日きょう空あいてる？Can you play?'

遊あそべる？」And if that person couldn't, I'd call the next person, 'Can you play today?'

って言いって、その人ひとが無理むりだったら次つぎの人ひとにかけて「今日きょう遊あそべる？」I'd actively reach out to all kinds of people myself, and basically I played with someone every day.

って言いって、自分じぶんから積極的せっきょくてきにいろんな人ひとにあの声こえかけて、大体だいたいまあ毎日まいにち誰だれかと遊あそんでたね。Wow, that brings back memories.

へえ、懐なつかしいね。Yeah.

そのさ、家電かでんの時代じだい、家電かでんの時代じだい、家電かでんって家いえの電話でんわのことなんですけど、You know, back in the era of home phones, home phones, by home electronics I mean the landline at home,

家電かでんで「あ、すみません、ミクですけど」とか「さやかですけど、今いま何々なになにちゃんいますか」から始はじまる、そう、会話かいわ。calls on the landline that start with like "Ah, sorry, it's Miku" or "It's Sayaka, is so-and-so there now?", that kind of conversation.

大体だいたいお母かあさんかお父とうさんが出でるから、うん、まずそこを通とおさないとね。Usually mom or dad answers, so yeah, first you have to get through them.

うんうん。Yeah yeah.

お母かあさんに「いますか」って聞きいて、「今いままだあの帰かえってきてない」とか、うんうん、言いわれるんだよね。You ask mom "is she there?" and she says "she hasn't come home yet" or something, yeah yeah, you'd be told that.

そうそうそう、懐なつかしい、懐なつかしい。Right right right, nostalgic, nostalgic.

悲しいね。It's sad.

そうだからその電話帳でんわちょうを使つかって、うん。So that's why using the phone book, yeah.

とにかく毎日まいにち誰だれかと遊あそんでたから外そとでしかも。Anyway I was playing with someone every day, and outside too.

なるほど。I see.

うん。Yeah.

だからじゃあ子こどもの時ときは本当ほんとうにアクティブで天真爛漫てんしんらんまん。So then as a kid you were really active and innocent and carefree.

そうだね。That's right.

うん。Yeah.

ねそう中学校ちゅうがっこうの頃ころはって聞きいてくれたけど中学校ちゅうがっこうに入はいってなんか生活せいかつだいぶ変かわるじゃん日本にほんで。Right, you asked about middle school, but when you enter middle school your life changes quite a lot in Japan.

そうだね。That's true.

その小学校しょうがっこうでなんかありのままの子供こどもでいる期間きかんで中学校ちゅうがっこうに入はいるとIn elementary school you're just a child as you are, and then when you enter middle school

急きゅうに先輩後輩せんぱいこうはいの関係かんけいとかなんかクラブアクティビティってあの英語えいごでは言いうと思おもうけど部活ぶかつが始はじまるんですよね。suddenly there's the senior-junior relationship and club activities, what you'd call club activities in English, bukatsu starts, right.

うん。Yeah.

あのいきなりね小学校しょうがっこうの時ときは。Like suddenly, when you were in elementary school.

あの年上としうえの人ひととかと遊あそんでも普通ふつうに遊あそんでたのに中学校ちゅうがっこうになっていきなりeven if you played with older people you just played normally, but once you're in middle school suddenly

上下関係じょうげかんけいっていう敬語けいごで話はなさなきゃいけないとかそうそうそうね始はじまるよねなんか小学校しょうがっこうの頃ころはthere's hierarchy and you have to speak in polite language, right, it starts, like when you were in elementary school

友達ともだちのお母かあさんとかにもタメ語ごだし近所きんじょのお姉ねえちゃんとかにもyou used casual speech even with friends' moms and the older girls in the neighborhood

タメ語ごだったけど中学校ちゅうがっこうに入はいってそういうまあ小ちいさな社会しゃかいit was casual, but entering middle school, it's like entering that small society

に入はいっていく感かんじだよねわかるわかるそこでなんかこうgoing into it, I get it, I get it, and there somehow

海外かいがいはどうなのか知しらないけど日本にほんってそこで結構けっこうあの人格じんかく自分じぶんの性格せいかくがうん。I don't know how it is overseas, but in Japan that's where quite a lot of your personality, your character, yeah.

なんか決きまるというか、うん、なんか結構けっこうベースになる気きがする。あ、somehow gets decided, yeah, I feel like it becomes quite the foundation. Ah,

どの部活ぶかつに入はいるか、うん、部活ぶかつの雰囲気ふんいきにもよるよね。which club you join, yeah, it depends on the club's atmosphere too.

そうだね、結構けっこうしかも十三じゅうさん歳さいから十五じゅうご歳さいって結構けっこう大切たいせつな時期じきじゃない？That's right, and also age thirteen to fifteen is quite an important time, isn't it?

そのティーンエイジャーになって最初さいしょの三年さんねん四年よねん？those first three, four years of becoming a teenager?

一番いちばんこうね思春期ししゅんきで心こころも体からだも成長せいちょうしてる時ときだよね。It's when you're most in puberty, growing both mentally and physically.

そうそうそう。Right right right.

でその時ときにあの私わたしが入はいった部活ぶかつがソフトボール部ぶだったんだけど、部活ぶかつだね。And at that time the club I joined was the softball club, school club.

そうまあ中学ちゅうがくえっと小学校しょうがっこうの頃ころからソフトまあソフトボールをやってて、えっと小学校しょうがっこう二年生にねんせいからかな。So well, in middle school, um, I'd been doing softball since elementary school, um, since like second grade.

だから。So.

そう、え、8歳さいぐらいYeah, like, around 8 years old

から始はじめてね、中学ちゅうがくまでその時ときもなんか遊あそび、うんうんうん、だったけどI started then, and until middle school it was kind of just for fun, yeah yeah yeah, but

部活ぶかつに入はいって中学ちゅうがくで、うん、本気ほんきでソフトボールをするようになって、うん、ね、その部活ぶかつによってもjoining the club in middle school, yeah, I started playing softball seriously, yeah, and depending on the club

どれだけ厳きびしいかって全然ぜんぜん違ちがうじゃん。how strict it is is totally different, right.

はい、うん、例たとえばあの週しゅうに2回にかいしか練習れんしゅうがない部活ぶかつもあれば、私わたしみたいにもうあの年中無休ねんじゅうむきゅう、Yes, yeah, for example there are clubs that only practice twice a week, and then like me, basically no days off all year,

休やすみがない部活ぶかつもthere are clubs with no breaks, and my club was really like the military, a bit like the military.

あるんだけど、私わたしの部活ぶかつは本当ほんとうにもう軍隊ぐんたい、ちょっとミリタリーみたいな。Oh, you even had to cut your hair, it couldn't touch your shoulders, so like this, like a boy.

おお、髪かみの毛けももう切きらなきゃいけない、肩かたについちゃいけないから、なんかこん、こんな感かんじ、男おとこの子こみたいな感かんじ。Was everyone's short?

みんな短みじかかったの?Everyone.

みんな。Oh, that's a pretty serious club.

おお、あ、それは結構けっこうガチな部活ぶかつだね。Right.

そう。So because my face was dark and my hair was this short, I was called kuromame

だからあの顔かおも黒くろいし髪かみの毛けもこんな短みじかいからなんか黒豆くろまめって呼よばれてたI was called black beans.

ブラックビーンズって呼よばれてたね。Right, Japan's nickname situation. Ah,

ね、日本にほんの日本にほんのニックネーム事情じじょうね。あ、You know, about nicknames in Japan. Uh,

見みた目めそのままでやってくるからね。They come looking exactly the same, you know.

黒豆くろまめ。Black beans.

そうそう。Right, right.

だね、だから本当ほんとうにあのYeah, so really, that

テストの勉強べんきょうの期間きかん、the period when I was studying for tests,

まあ日本にほんって期末きまつテストとか中間ちゅうかんテストとかまあ他ほかの国くにもそうだと思おもうけど定期的ていきてきに三さんヶ月げつに一回いっかいぐらいかな、テストがwell in Japan there are final exams and midterms, I think other countries have them too, but regularly about once every three months, there were tests

あったんだけどそのテストの一週間いっしゅうかん前まえだけbut only for the one week before those tests

部活ぶかつ休やすみ。no club activities.

それ以外いがいは月火水木金げつかすいもくきん土日どにち全部ぜんぶ一日中いちにちじゅう、まあ授業じゅぎょう以外いがいはソフトしてた。Other than that, Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday, all day, well except for classes I was doing softball.

へー。Wow.

そうすごい。Yeah, that's amazing.

でもそれって根性こんじょうある人ひとしか続つづけられなくない？But isn't that something only people with guts can keep doing?

うんそうだね。Yeah, that's right.

でもね根性こんじょうがあるとかじゃなくて、日本にほんBut you know, it's not about having guts, in Japan

ってもうそのそれぐらいの年齢ねんれいからちょっとfrom around that age, there's already a bit of

あのピアプレッシャーって英語えいごで言いうけど、同調圧力どうちょうあつりょくwhat they call peer pressure in English, peer pressure

って日本語にっぽんごでちょっと難むずかしい言葉ことばなんだけど、みんながしてるからしなきゃいけないっていうit's a bit of a difficult word in Japanese, but like, because everyone does it you have to do it too

こうルールみたいな。like a rule.

そうだね。That's right.

自分じぶんあの出でる杭くいは打うたれるじゃないけど、自分じぶんだけが違ちがうことをしたくない。Like, the nail that sticks out gets hammered down, you don't want to be the only one doing something different.

みんなと一緒いっしょがいいって言いうかみんなと一緒いっしょにしなきゃっていう感かんじがあるよね。You want to be the same as everyone, or rather you feel you have to do it together with everyone.

そうそうそう。Yes, yes, yes.

だから本当ほんとうにやめたかったけど、やめるオプションがないと思おもってた。So I really wanted to quit, but I thought I didn't have the option to quit.

ああ、もうその道みちはそれだけみたいな。Ah, like that was the only path.

そう、なんかその頃ころってまだその、Yeah, like at that time, still, you know,

うん、周まわりの大人おとなも、うん、えっと、コーチとかも昭和しょうわの人ひとじゃん。yeah, the adults around me, yeah, um, the coaches and stuff were Showa-era people.

わかる、昭和時代しょうわじだいの人ひとだから考かんがえ方かたが、辛つらいことがあってもとにかく頑張がんばりなさい。I get it, because they're from the Showa era, their mindset is, no matter how hard it is, just persevere.

そうだね。That's right.

で、途中とちゅうでやめたら負まけだみたいな、それはあなたが弱よわいって言いわれちゃう。And, if you quit halfway you're a loser, they'd say that means you're weak.

そうそうそう。Yes, yes, yes.

ね、そう、なんかその環境かんきょうで生いきてたからそうだと思おもってた。Yeah, right, I lived in that kind of environment so I thought that was normal.

なるほどね。I see.

そう、だからソフトが楽たのしい、ソフトボールが楽たのしくてやってたって言いうよりは結構けっこうやらなきゃいけないって思おもってたね。Yeah, so rather than playing softball because it was fun, I pretty much felt like I had to do it.

だからやめられない。So I couldn't quit.

あ、もう言いったらなんか本当ほんとうにサラリーマンみたいな感かんじ。Ah, if you put it that way, it's really like a salaryman.

ああ、わかるよ、わかる。Ah, I get it, I get it.

中学生ちゅうがくせいサラリーマン。A middle school salaryman.

なんか一回いっかい、中学生ちゅうがくせいサラリーマンLike once, middle school salaryman

毎日まいにち頑張がんばって、一回いっかいもうなんか部活ぶかつしんどかった時ときにworking hard every day, once when club activities got really tough

ちょっと計算けいさんしたことがあって、そのもし時給じきゅうが八百はっぴゃく円えんだったらどれぐらい、I calculated a bit, like if the hourly wage was 800 yen, how much

あのバイトしてるとして時給じきゅう八百はっぴゃく円えんだったら年間ねんかんどれぐらい稼かせげるのかなって。if I was working a part-time job at 800 yen an hour, how much I could earn in a year.

それ、待まってそれ中学生ちゅうがくせいで考かんがえたの？Wait, you thought about that in middle school?

うん、なんかこれもうちょっと計算けいさんしてみようと思おもって計算けいさんしたら年収ねんしゅう三百さんびゃく万まんぐらい。Yeah, like I thought let me calculate this, and when I calculated it was like 3 million yen a year.

こうちゃんとサラリーマンじゃん。That's properly a salaryman.

そう、だって朝あさは五時ごじ半はんぐらいに起おきて、平日へいじつね。Yeah, because I'd wake up around 5:30 in the morning, on weekdays.

そんな早はやく起おきてたの？You woke up that early?

ね、六時ろくじ半はんに家出いえでて、で七時しちじぐらいに着ついて。わお。Right, leave home at 6:30, and arrive around 7. Wow.

朝練あされんは、えっと二十はたち分ふん走はしる。Morning practice was, um, running for twenty minutes.

走はしるの？Running?

へえ。Huh.

で汗あせだくになって、汗あせめっちゃかいて、で着替きがえて、学校がっこう八時はちじとかに始はじまるじゃん。I was drenched in sweat, sweating so much, then changed clothes, and school starts at like 8 o'clock, right?

ね、八時はちじからまあ三時さんじ半はんぐらいまで授業じゅぎょうがあって、三時さんじ半はんからほぼ八時はちじぐらいまで、You know, classes run from 8 until about 3:30, and from 3:30 until almost 8,

七時しちじ半はんとかまでマジクラブ活動かつどうがあって、家いえに帰かえってuntil like 7:30 there's seriously club activities, then I go home and

くたくたになって、ご飯はん食たべてもう寝ねるだけ。I'm exhausted, eat dinner and just go to sleep.

サラリーマンでしょ。That's a salaryman.

結構けっこうPretty

きついね。tough.

だってその間あいだに勉強べんきょうもしてるもんね。But you're studying in between all that, right?

してない。I wasn't.

あれ？Huh?

勉強べんきょう全然ぜんぜんしてなかった。I wasn't studying at all.

だからする時間じかんないもん。あ、So there's no time to do it. Oh,

それ夏休なつやすみとかお休やすみの日ひ。That's on summer vacation or days off.

いや、休やすみの日ひないから。No, there are no days off.

え、じゃあその勉強べんきょうは、うん、授業じゅぎょうがあるじゃん。あ、Huh, then that studying, yeah, there are classes, right. Oh,

そう、授業じゅぎょうはあの寝ねてないふりに見みせかけて、あれ、あの寝ねてた。Right, in class I pretended not to be sleeping, uh, I mean, I was sleeping.

結構けっこう寝ねてないふりをして、寝ねてたら怒おこられるから、うん、寝ねてないふりをして寝ねてた。I was pretty much pretending not to be asleep, because I'd get scolded if I slept, yeah, pretending not to sleep while sleeping.

どの授業じゅぎょうで寝ねてた？Which class did you sleep in?

社会しゃかい。Social studies.

もう社会しゃかい、社会しゃかいの先生せんせいの話はなし方かたがさ、もうなんかマントラみたいな。Like, the social studies teacher's way of talking was just like a mantra.

うん、それで、これがって、千せん五百ごひゃく何年なんねんに織田信長おだのぶなががみたいな、もうなんかマントラにしか聞きこえない。Yeah, and then, this is, like, in 1500-something Oda Nobunaga did this, it just sounds like a mantra.

なんか歴史れきしの先生せんせいさ、そういう先生せんせい多おおくない？Don't history teachers tend to be like that?

そういう先生せんせい多おおいね。There are a lot of teachers like that.

なんか。Like.

月つきなんだろうなって思おもうけど、教おしえるんじゃなくて、あの一人ひとりで語かたられてるよね。I wonder why, but instead of teaching, they're just talking to themselves.

そうそうそうそう。Yes, yes, yes, yes.

そうだね。That's right.

だから勉強べんきょうは本当ほんとうに全然ぜんぜんしてなかったし、うん、親おやから勉強べんきょうしなさいとも全然ぜんぜん言いわれない家庭かていだったから。So I really wasn't studying at all, and yeah, my family never told me to study either.

ああ、そうなんだ。Oh, is that so.

そう。Yeah.

だからまあテスト前まえにその一週間いっしゅうかんで頑張がんばって勉強べんきょうするっていう感かんじだったね。So yeah, it was like I'd cram and study hard for that one week before tests.

うん。Yeah.

だから本当ほんとうに毎日まいにちソフトボールしかしてなかった。So I was really only doing softball every day.

へえ。Huh.

そう。Yeah.

でもそうするとさ、うん、その後ご高校こうこう受験じゅけんがあるでしょ。But then, you know, after that there's the high school entrance exam, right?

そうだね。That's right.

うん。Yeah.

高校こうこう受験じゅけんは勉強べんきょうして、うん、入はいったの？Did you study for the high school entrance exam, yeah, and get in?

そう。Right.

あの中学校ちゅうがっこう三年生さんねんせいで部活ぶかつ引退いんたいするじゃん。Well, in third year of middle school you retire from club activities, right?

うんで、そこから半年はんとしぐらい受験じゅけんの勉強べんきょうして高校こうこうに入はいるじゃん。Yeah, and then from there you study for exams for about half a year and enter high school, right?

うんで。And then.

もうねこれもピアプレッシャーなんだけどThis is also peer pressure, but

、ピアプレッシャーその部活ぶかつ、あのソフトボール部ぶに入はいってた人ひとは、高校こうこうでもソフトボールを続つづけなきゃいけないっていう, peer pressure, the people who were in the softball club, there was a rule that you had to continue softball in high school too

ルールがあったの。There was a rule.

ルールがなんかどっかに書かかれてたわけじゃなくて、みんな先生せんせいに高校こうこうでもやりなさいって暗黙あんもくの了解りょうかいですね。It wasn't like the rule was written down somewhere, everyone was told by the teacher to keep doing it in high school, it's an unspoken understanding.

そうです、アンスポークンルール、暗黙あんもくの了解りょうかい。That's right, an unspoken rule, a tacit understanding.

へえ、えでもさ、その先生せんせいは別べつにその高校こうこうのコーチをしているわけではないんでしょ？Huh, but that teacher wasn't coaching at that high school, right?

ない。No.

へえ。Huh.

でもみんながやってたらそれをしなきゃいけないって子供こどもだから思おもうじゃん。But when you're a kid, if everyone else is doing it, you think you have to do it too.

だって子供こどもってなんかその小ちいさな社会しゃかいに生いきてて、Because kids live in that tiny little society,

その社会しゃかいしか見みえないから、もうその周まわりの大人おとなに言いわれたことが正ただしいって。They can only see that society, so they think what the adults around them say is right.

思おもうじゃん。Right?

親おやじゃないよ。Not my parents.

私わたしのお父とうさんとお母かあさんは好すきにしたらいいんじゃないって言いってくれたけど、もうそうしなきゃいけないって思おもってた。My dad and mom told me I could do whatever I wanted, but I still thought I had to do it.

へえ。Huh.

分わかんないでしょ。You wouldn't know.

想像そうぞうできないでしょ。You can't imagine it, right?

そうそうそうなの。Yeah, yeah, exactly.

それ聞きこうと思おもった。That's what I was going to ask.

いつからその殻からから破やぶれて羽はばたいて今いまのように羽はばたき出だしたの。When did you break out of that shell and start spreading your wings like you do now?

なんかその経験けいけんがLike, that experience...

えっと言いったら13歳さいから18歳さいまでのこの5、6年間ねんかんUm, let's say, those 5 or 6 years from age 13 to 18.

この経験けいけんがあったからもう18歳さいでそのソフトボールをやめたときにまあ引退いんたいしたときにBecause I had that experience, when I quit softball at 18, when I retired,

もう一生いっしょう大人おとなの言ゆうこと聞きかないと思おもったの。I thought I'd never listen to adults again for the rest of my life.

へえ。Huh.

大人おとなっていうかまああの他ほかの人ひとの意見いけんを聞きかないもうやめたっていうのがめっちゃ強つよかったもんねその時とき。Not adults, well, I mean, I just stopped listening to other people's opinions — that feeling was really strong at the time.

もう疲つかれちゃったのと疲つかれたっていうか。I was just exhausted, or rather, tired.

そのその18歳さいであAt 18, you know,

自分じぶんの人生じんせいだから周まわりの人ひとの言いってることをIt's my life, so if I keep listening to what people around me say,

ずっと聞きいてたら生いきたい人生じんせい生いきれないなってもうその時ときに気きづかせてもらったからそれが大おおきかったI realized then that I wouldn't be able to live the life I want to live — that was huge for me.

でもさそれもその自分じぶんの生いきたい人生じんせいはなんだろうって考かんがえるきっかけがあったってことBut that also means you had a trigger to think about what kind of life you actually want to live.

うんっていうかYeah, I mean,

人ひとに言いわれるまま生いきてたからI had been living my life just doing what people told me,

言いったらLike,

こうした方ほうがいいっていうWhen they said you should do it this way,

ことをこうそのコーチまああの親おやは言いってないけどコーチに言いわれてあじゃあそう言いわれたらそうしなきゃいけないっていう風ふうにずっとやってきたわけじゃんWell, my parents didn't say it, but the coach did, and I thought, oh, if they say so, I have to do it — that's how I'd always done things.

それで全然ぜんぜん自分じぶんは楽たのしくなかったし。And I wasn't enjoying it at all.

なんでこんなことやってんだろうって、ずっと思おもいながらも負まけず嫌ぎらいだからやめなかった。I kept wondering why I was even doing this, but I'm competitive so I didn't quit.

なるほどね。I see.

そう負まけず嫌ぎらい。Yeah, I'm competitive.

なるほど。I see.

負まけず嫌ぎらいなのもあるから、途中とちゅうでやめたくないって思おもってた自分じぶんもいる。Partly because I'm competitive, there was a part of me that didn't want to quit halfway.

うんうんうんうん。Yeah, yeah, yeah, yeah.

そう。Right.

えじゃあそこで気きづきました高校こうこうのそのまあ卒業そつぎょうするあたりかな。So then you realized that around when you graduated high school.

うん。Yeah.

で気きづいてそこから次つぎに自分じぶんは何なにかしようって思おもって始はじめたのはどんなことだったの？And after realizing that, what did you decide to do next?

それがあのまあそういうソフトボール三昧ざんまいの生活せいかつをしながらもなんか海外かいがいには興味きょうみがあって、Well, even while living that softball-obsessed life, I was somehow interested in going abroad,

なんだろこういう日本にほんみたいに生いきにくい世界せかいよりも。Rather than living in a suffocating world like Japan.

うん、もっと広ひろい世界せかいを見みてみたいっていう気持きもちは、うん、なんかあって、あ、でそれであのYeah, I had this feeling of wanting to see a bigger world, and so...

子供こどもの頃ころに、私わたし特とくにあの特とくに得意とくいなことがなくて、うん、ね、お母かあさんが、When I was a kid, I wasn't particularly good at anything, and my mom apparently thought,

私わたしはその人ひととコミュニケーションを取とるのが好すきだから、うん、英語えいごを勉強べんきょうしたらいいんじゃないかって思おもったらしくて、へえ、クモンってあるじゃん、ああ、あるね。Since I like communicating with people, maybe I should study English — you know Kumon, right? Oh yeah, I know it.

で、クモンに連つれて行いって、So she took me to Kumon,

まあ私わたしがあの友達ともだちがクモンに通かよってたからクモンに行いきたいって言いって、うん、ね、あの英語えいごを勉強べんきょうし始はじめたのね、Well, I said I wanted to go to Kumon because my friend went there, and that's how I started studying English,

小学校しょうがっこう三年生さんねんせいの時ときに、おお、でも勉強べんきょうしたって言いっても、When I was in third grade — well, though when I say studied,

バナナとか、appleとかそういう単語たんご、うん、だけなんだけど。It was just words like banana and apple.

中学校ちゅうがっこうの頃ころから英語えいごだけは90点てん以上いじょうずっと、あ、好すきだったんだ、大好だいすきだった。But ever since middle school, my English scores were always over 90 — oh, so you liked it? I loved it.

そうで、So,

あの、まあいつか海外かいがい行いってみたいなって思おもってて、大学だいがくに入はいって英語えいごを勉強べんきょうする予定よていだったんだけど、um, well I was thinking I'd like to go abroad someday, and I was planning to study English when I got into university, but

スペインにすごい興味きょうみが湧わいてきて、スペイン語ごを専攻せんこうしたのね、実じつは。あ、I actually became really interested in Spain, and majored in Spanish. Oh,

英語えいご専攻せんこうじゃなくて。not English.

そう。Right.

え、そのきっかけは？Eh, what triggered that?

それが、あの、ずっと英語えいご勉強べんきょうしようと思おもって大学だいがくも選えらんだのに、大学だいがくのオリエンテーションで。Well, even though I'd been thinking of studying English all along and chose my university for that, at the university orientation.

そのスペイン語ごの話はなし、まあ説明せつめいをしてくれてたときに、こんな感かんじでなんかもうつまんないなと思おもって最初さいしょ聞きいてて、when they were giving that talk, well, explanation about Spanish, I was listening at first thinking like, this is so boring,

じゃあスペインのあのまあいろんなお祭まつりがあるんだけど、then, well, Spain has all kinds of festivals,

火祭ひまつりって言いって、まあその一年間いちねんかんのエネルギーをまた新あたらしくするためにthere's something called the Fire Festival, to renew the energy of the whole year,

あのum,

作つくった像ぞうみたいなのを火ひで燃もやす、まあlike, burning statues they made in fire, well,

いろんな祭まつりがあるんだけどその祭まつりの映像えいぞうがthere are all kinds of festivals, and when footage of those festivals

流ながれたときに、のビデオが流ながれたときに、お、スペインに行いかなきゃっていう直感ちょっかんがきて、was shown, when that video played, I got this intuition like, oh, I have to go to Spain,

でその時ときにまたその言いったら周まわりの人ひとからはand at that time, from the people around me, you know,

スペイン語ごを勉強べんきょうして何なにするのとか、まあ普通ふつうに。like, what are you going to do studying Spanish, well, normally.

それをやめた方ほうがいいんじゃないっていうより、結構けっこうその何なにするのっていう疑問ぎもん、将来しょうらいのって心配しんぱいだった。rather than saying you should quit that, there were quite a lot of those what-are-you-going-to-do questions, like worried about the future.

そうだね。That's right.

スペイン語ご勉強べんきょうするって言いっても、まず私わたしスペインがどこにあるかもよく分わかってなかったし、そうね。Even when I said I was going to study Spanish, first of all I didn't even really know where Spain was, you know.

なんでスペイン語ごなのって聞きかれるし、そのso people would ask me why Spanish, and

ちょうどその時ときスペインがjust at that time Spain was

なんか経済的けいざいてきにすごく悪わるくて、みんなの仕事しごとがなくなってた時期じきだったから、like economically really bad, it was a time when everyone was losing their jobs, so,

スペイン語ご勉強べんきょうして将来しょうらい何なにするのっていう感かんじだよね。it was like, what are you going to do in the future studying Spanish.

だからでもその時ときの私わたしはもう誰だれの話はなしも聞きかないっていう私わたしだから、But the me back then was like, I won't listen to anyone,

私わたしの心こころの声こえしかもう聞きかないみたいな、もうスティーブジョブズみたいな感かんじだから、Follow your heartみたいな、もう自分じぶんの心こころに従したがうっていうlike I only listen to the voice of my heart, like Steve Jobs, like Follow your heart, I was only

ことだけを考かんがえてたから、何なにも入はいってこなかったもんね。thinking about just following my own heart, so nothing else got through to me.

そうスペイン語ごを一を一年間いちねんかん勉強べんきょうして、でスペインに留学りゅうがくしたのが十九じゅうきゅう歳さいの頃ころ。あ、So I studied Spanish for one year, for a year, and I studied abroad in Spain when I was nineteen. Oh,

じゃあ大学だいがく入はいって結構けっこうすぐ留学りゅうがくしたの？So you studied abroad pretty soon after entering university?

そうだね。That's right.

うん。Yeah.

二に年ねん目め。Second year.

うん。Yeah.

そうだから今いま振ふり返かえるとその苦くるしかった十三じゅうさん歳さいから十八じゅうはち歳さいまでのこの経験けいけんがSo looking back now, that painful experience from age thirteen to eighteen

もうめっちゃ大おおきいギフトだったwas a really huge gift.

。あ、Oh,

苦くるしかったから逆ぎゃくにそれが嫌いやだ自分じぶんは嫌いやだってことに気きづかせてくれた。Because it was painful, conversely it made me realize what I don't like, what I hate.

早はやく気きづいたからもしこの経験けいけんしてなかったら、うんうんうん。I realized it early, because if I hadn't had this experience, yeah yeah yeah.

まあ楽たのしい学校生活がっこうせいかつを送おくってね大学だいがくに入はいってwell, having a fun school life and getting into university,

逆ぎゃくにその大学だいがく出でた後あと卒業そつぎょうした後あとその他たの人ひとの言いうことを聞きいてたかもしれないじゃん。conversely after graduating from university, I might have listened to what other people said.

うんうん。Yeah yeah.

まあわかんないけど、もしかしたらその大学だいがく卒業そつぎょうしてから。Well, I don't know, maybe after graduating from university.

そのサラリーマン生活せいかつしてたかもしれない。I might have lived that salaryman life.

他ほかの人ひとと同おなじようにそうだね。Just like everyone else, right.

うん。Yeah.

それをその苦くるしさを知しらないからってことだよね。That's because you wouldn't have known that pain.

そう、苦くるしさも知しらなかったと思おもうし、自分じぶんの人生じんせいは自分じぶんで決きめるっていうRight, I think I wouldn't have known the pain, and I wouldn't have had

そういう感覚かんかくがなかったと思おもう。that sense that you decide your own life yourself.

でもそれすごいね。But that's amazing.

なんか自分じぶんで気きづけたっていうのがいやもう多分たぶんめっちゃストレス溜たまってたんだと思おもう。like, that you could realize it on your own, well I think I must have been super stressed out.

ああへえじゃあそのスペインに行いきます。Oh, I see, so then you go to Spain.

うんスペインではスペイン語ごはその時ときは話はなせたの？Yeah, in Spain, could you speak Spanish at that time?

全然ぜんぜん話はなせなかった。I couldn't speak it at all.

おおまあ文法ぶんぽうはわかるけど全然ぜんぜん話はなせなかった。Oh, well I understood the grammar but I couldn't speak it at all.

うんなるほどえどうだどのくらい留学りゅうがくしたの？Yeah, I see, so how long did you study abroad?

九くヶ月げつぐらいかな。About nine months.

うんそう。Yeah, I see.

へーそれさあのお父とうさんとかお母かあさん留学りゅうがくしたいって言いった時ときどんな反応はんのうだった？Wow, when you told your dad and mom you wanted to study abroad, how did they react?

行いってらっしゃいって言いってくれた。They told me, have a good trip.

へーそうなんだ。Wow, really.

お父とうさんとお母かあさんは本当ほんとうに自由じゆうな育そだて方かたをしてくれて、ただその部活ぶかつのコーチの影響えいきょうでMy dad and mom really raised me freely, but because of that club coach's influence

結構けっこうその苦くるしかったかな。It was pretty tough because of that.

でもお父とうさんとお母かあさんは辞やめたかったら辞やめたでいいんじゃないって言いってくれたりとか、うん素敵すてき。But my dad and mom told me if I wanted to quit, it was fine to quit, yeah, that's wonderful.

そうだからスペインに行いくって言いった時ときも多分たぶん私わたしがあのスペインに行いくために毎日まいにちそのSo when I said I was going to Spain, probably because I was working part-time every day to go to Spain

バイトしててさあの夜よる12時じゅうにじとかまで働はたらいてるのを見みてたから本気ほんきなんだなって思おもったのかなきっと。and they saw me working until like 12 at night, they thought I was serious, I guess.

まあそれ見みてなくても多分たぶんそのミクの人生じんせいだからミクが決きめたらいいっていう感かんじだね大体だいたい。Well, even without seeing that, it's basically like it's Miku's life so Miku should decide.

うんなるほどね。Yeah, I see.

ですごいね。That's amazing.

だからそのお父とうさんお母かあさんの教育きょういくもあっただろうね。So that was probably thanks to my mom and dad's upbringing too.

その自分じぶんが好すきなことをしたいって思おもったのって、なんか勉強べんきょうしなさいとも言いわれなかったって言いってたし。Wanting to do what I love, like you said they never told you to study.

そうだね。That's right.

好すきなことしなさいって言いわれてる大人おとなが一番いちばん近ちかくにいるのに、Even though the closest adults to me told me to do what I love,

部活ぶかつでこうしろああしろってこう縛しばられちゃって羽根はねが広ひろげられなかった。in club activities I was told do this, do that, restricted and couldn't spread my wings.

だってそのお父とうさんとお母かあさんと過すごす時間じかんなかったから。Because I didn't have time to spend with my dad and mom.

ああそっか、あそっか。Ah, I see, ah, right.

ずっと部活ぶかつやってたからね。Because I was doing club activities all the time.

そう。Right.

だから本当ほんとうにコーチと過すごす時間じかんの方ほうが長ながかったからね。So I really spent more time with my coach.

うん。Yeah.

だからまあスペインに行いくって言いったら行いっておいでって言いってくれて。So when I said I was going to Spain, they told me to go and enjoy.

そうでそれでまた人生じんせいの考かんがえ方かたが百八十度ひゃくはちじゅうど変かわったかな。And that changed my outlook on life 180 degrees again.

へえ。Wow.

それはどう変かわったの？How did it change?

ええ。Um.

大おおきいことで言いうと、大おおきいことで言いうと、まあそそれまでは言いったら周まわりの人ひとって言いったら、うんうん。To put it in big terms, to put it in big terms, well until then the people around me, yeah yeah.

まあ日本語にっぽんごを話はなして、うんうん。Well, they speak Japanese, yeah yeah.

で日本にほんのまあ社会しゃかいのルールというか、まあルールではないけど、まあだいたい大学だいがくを出でたら就職しゅうしょくして、うん。And in Japanese society's rules, well not rules, but basically after university you get a job, yeah.

ね結婚けっこんして子供こども産うんでっていう風ふうに、まあ普通ふつうの人生じんせいって言いったらあれだけど、うん。Then get married and have kids, well, a normal life if you want to call it that, yeah.

私わたしにとってはなんかそういうルート？For me it was like that kind of route?

あこうん。Ah, yeah.

何歳なんさいでこれをしてこれをしてこれをしてっていうみんな決きまったパターンだよね。Like everyone has a set pattern of doing this at this age and this at that age.

そうそうそう。Right, right, right.

そうなんかこう。Like that.

なんで電車でんしゃのレールが敷しかれてる感かんじ？Like rails laid out for a train?

うん。Yeah.

でみんながそこを歩あるいていくっていうイメージだったんだけど、スペインに行いってそのレールがもうぶっ壊こわれたなんか。And I imagined everyone walking along them, but going to Spain those rails were completely broken.

へえ。Wow.

もう本当ほんとうに自由じゆうに生いきてるからみんな。Because everyone really lives so freely.

でもそれめちゃくちゃわかる。But I totally get that.

留学りゅうがくでその価値観かちかんが変かわるの。Studying abroad changes your values like that.

うん。Yeah.

こういう大人おとないいんだみたいな。Like, oh, it's okay to be this kind of adult.

うん。Yeah.

そう。Right.

へえ。Huh.

あスペインもなんだ。Ah, Spain too.

スペインもそうだったね。Spain was like that too.

スペイン特とくにそうじゃない？Spain was especially like that, wasn't it?

なんか私わたしは私わたしみたいなのが結構けっこう強つよいから。Like, the whole "I am who I am" thing is pretty strong there.

へえ。Huh.

うん。Yeah.

本当ほんとうに自分じぶんらしく好すきなことをやってる人ひとが多おおかったし、うんうん。There were really a lot of people just being themselves and doing what they love, yeah yeah.

なんか年齢ねんれい関係かんけいなく、うん。Like, regardless of age, yeah.

そのおばあちゃんとかでもすごい可愛かわいいドレス着きて。Even like grandmas wearing super cute dresses.

ハイヒール履はいて、うん、夜よるなんか十一時じゅういちじとかに道みちで踊おどってるとか、わかる、まあ道みちで踊おどってるのは見みたことないけどでもWearing high heels, yeah, like dancing in the street at eleven at night or something, I get it, well I've never actually seen dancing in the street but still

わかる、何歳なんさいになってもスカート履はいていいし、I get it, you can wear a skirt no matter how old you are,

この胸元むなもと出でててもいいし、おしゃれしてるし、You can show cleavage, and dress up fashionably,

なんだろう、四十よんじゅう歳さいでも五十ごじゅう歳さいでも大学だいがくに行いってもいいし、そうそう、Like, I don't know, you can go to university even at forty or fifty, right right,

なんか自分じぶんの中なかのさ普通ふつうが崩くずれるよね、そう、うんLike, your idea of what's normal just falls apart, right, yeah

わかるわかる、そうだねだから自分じぶんらしくI know, I know, right, so being yourself

生いきる道みちもあるんだなっていうことにそこで本当ほんとうにスペインのおかげで気きづけたかな、うん、I really realized there that there's also a way to live like that, thanks to Spain, yeah,

えそれで気きづいてじゃ大学生だいがくせいの時ときまた帰かえってきます。So after realizing that, you came back when you were in university.

日本にほんで大学だいがく卒業そつぎょうしたの。You graduated from university in Japan.

うん。Yeah.

うん。Yeah.

そう。Right.

でも大学だいがくそのまま続つづけるんじゃなくて、なんかその帰かえってきたら、日本にほんって三回生さんかいせい？But instead of just continuing university, like when you came back, in Japan it's third year?

まあ三年生さんねんせいか。Well, third year.

三年生さんねんせいになったら就職活動しゅうしょくかつどうし始はじめるじゃん。When you become a third-year you start job hunting, right.

仕事探しごとさがし始はじめるんだけど、まあそれも同おなじ感かんじでなんか軍隊ぐんたいみたいな。You start looking for a job, but that also felt the same, like the military.

わかる。I get it.

なんだろう。Like what is it.

なんかみんな髪かみを黒くろに染そめて、で髪かみの毛けも短みじかくするかちゃんとこうゴムLike everyone dyes their hair black, and either cuts it short or ties it up neatly with a hair tie

でしゅしゅってそうやってでみんなが同おなじようにスーツを着きてlike shush like that, and everyone wears the same suit

でその仕事しごとの説明会せつめいかいなんかオリエンテーションみたいなのにあの行いってるのを見みて。And I saw them going to those job orientations, like information sessions.

なんか怖こわってなって。And I was like, that's scary.

同おなじ！Same!

怖こわっ、私わたしも同おなじことを思おもった。あ、Scary, I thought the exact same thing. Ah,

でも行いったんだ。But you went.

とりあえず行いこうとしたけど、出でた、すぐ。I tried going for now, but I left, right away.

同おなじです。Same here.

いや、No,

私わたしも同おなじ格好かっこうしていて、ちゃんと黒髪くろかみでI was dressed the same too, with proper black hair

ピッてして入はいって、気きづいたら私わたし10分じゅっぷん後ご、外そとにいた。あ、all neat, and went in, and before I knew it I was outside 10 minutes later. Ah,

違ちがうと思おもって。I thought, this isn't it.

そう、だから就活しゅうかつは一回いっかいもしてない。Right, so I never did job hunting even once.

へー、あ、じゃああそこ全まったく一緒いっしょだね。Huh, oh, so we're exactly the same there.

うん。Yeah.

ただ留学りゅうがくして価値観かちかんぶっ壊こわれて、日本にほんの社会しゃかいに馴染なじめなくなって。Just studied abroad, had my values shattered, and couldn't fit into Japanese society anymore.

え、でもその時ときさ、みんながこう就活しゅうかつしてる中なかで自分じぶんが就活しゅうかつやめたってなるじゃん。But at that time, like, while everyone was job hunting, you quit job hunting, right.

うん、なる、てか就活しゅうかつしたくないなってなったとき怖こわくなかった？Yeah, you do, like when you feel you don't want to do job hunting, weren't you scared?

全然ぜんぜん怖こわくなかったね、その頃ころは。It wasn't scary at all back then.

え、でも何なにをしようと思おもってたの？Huh, but what were you thinking of doing?

その大学だいがく卒業そつぎょうしたら。After graduating from that university.

えっと、まず大学だいがく続つづけるのを一旦いったんストップして、Um, first I decided to stop continuing university for a bit,

休学きゅうがく、大学だいがくを一年間いちねんかんお休やすみしてTake a leave of absence, take a year off from university

自分じぶんが何なにをしたいかっていうのを考かんがえる期間きかんにしようと思おもったんだよね。And make it a period to think about what I want to do.

だから、えっと、三年生さんねんせいで帰かえってきて、四年生よねんせいそのままあの行いくんじゃなくて、So, um, I came back in my third year, and instead of just going on to fourth year,

箱はこ根ねにあるあの海外かいがいの方ほうがよく来くる。In Hakone there's that place where a lot of people from overseas come.

ゲストハウスでインターンシップしたの。I did an internship at a guesthouse.

そうなの？Really?

そう。Yeah.

で、そこで自分じぶんの英語えいごをそのスペイン語ごは話はなせるようになって、まあ結構けっこう話はなせるようになって帰かえってきたんだけど、And there, I became able to speak Spanish, well I came back being able to speak it pretty well, but

そのスペインで思おもったのは、もし海外かいがいに行いきたいならやっぱり英語えいごを話はなせるようにならないといけない。What I thought in Spain was, if I want to go abroad, I really have to become able to speak English.

へー。Huh.

そうだからそこで英語えいごを勉強べんきょうし始はじめてSo that's when I started studying English

スペインから帰かえってきて、でスペイン語ご勉強べんきょうしたからそのまあルーツは同おなじじゃんラテン語ごだからI came back from Spain, and since I'd studied Spanish, well the roots are the same, Latin, so

英語えいごもまあ元々もともと得意とくいだったけど話はなせるようになるまでが結構けっこうあの早はやかったスペイン語ごのベースがあるから。はいはいI was originally good at English too, but getting to where I could speak it was pretty fast because I had the Spanish base. Yeah yeah

はい。Yes.

スペイン語ごから翻訳ほんやくすればだいたい意味いみは通つうじるから。If I translate from Spanish, the meaning generally gets across.

うん。Yeah.

そう。Right.

でその自分じぶんの英語えいごを上達じょうたつさせるために。And to improve my English.

そのゲストハウスに行いって、自分じぶんでインターンシップさせてくださいってメールして。I went to that guesthouse, emailing them myself asking to let me do an internship.

おお、行動力こうどうりょくあるね。Oh, you're proactive.

で行いって、で、それ終おわってから、えっと、もう一回いっかいスペインに帰かえって。あ、I went, and after that finished, um, I went back to Spain again. Ah,

帰かえったんだ。You went back.

そう。Yeah.

でも、あの、それは三さんヶ月げつ間かん、フランスに友達ともだちがいたから、フランス人じんの友達ともだち、その留学りゅうがくしてた時ときの友達ともだちがいたから、But, um, that was for three months, I had a friend in France, a French friend, a friend from when I was studying abroad, so

その友達ともだちに会あいに行いって、そこで二にヶ月げつぐらい一緒いっしょに住すませてもらって、I went to see that friend, and had them let me live with them for about two months,

で、その間あいだも、だから言いったら、まあ多分たぶん英語えいごでサバティカルっていうと思おもうんだけど。はいはいAnd during that time too, so to put it, I think it's probably called a sabbatical in English. Yeah yeah

はい。Yes.

その自分じぶんを、あの、見みつめ直なおす時間じかん、どんなことがしたいかっていうの考かんがえる時間じかんがあったんだよね。I had that time to re-examine myself, time to think about what I want to do.

で、そこであ、日本語にっぽんご教師きょうしやりたいって思おもったの。And that's when I thought, oh, I want to be a Japanese teacher.

え、それはなんか誰だれかに日本語にっぽんご教おしえてって言いわれたとかEh, was that like someone asked you to teach them Japanese or

じゃなくて、それもあったけど、一番いちばん大おおきかったのはスペインに留学りゅうがくしてた時ときにNot that, well that happened too, but the biggest thing was when I was studying abroad in Spain

教おしえてくれてた先生せんせいが今いまも仲なかいいんだけど、The teacher who taught me, who I'm still close with,

キラキラしてたの、なんか。あ、She was sparkling, like. Ah,

スペイン語ごの先生せんせいがスペイン語ごの先生せんせいがスペイン語ごを教おしえてる時ときに、もう本当ほんとうにこの人ひとたち情熱じょうねつを持もって仕事しごとしてるんだろうなって思おもって、そんなにWhen the Spanish teacher was teaching Spanish, I thought, these people really must be working with passion, so much so

なんか仕事しごとってLike work

やらなきゃいけないものっていうイメージがずっとあって日本にほんにいた時ときは、でスペインに行いってその人ひとたちを見みて、あ、仕事しごとってI always had the image that work was something you have to do when I was in Japan, and going to Spain and seeing those people, oh, work

こんなに楽たのしめるんだって思おもって、言語げんごを教おしえるの楽たのしそうって最初さいしょにCan be enjoyed this much, I thought, teaching a language looks fun, the first

インスピレーションもらったのはその先生せんせいたち。Inspiration I got was from those teachers.

へえ、それ知しらなかった。あ、Wow, I didn't know that. Ah,

そこ言いってなかった。I hadn't mentioned that.

うんうん。Yeah yeah.

へえ、そうだったんだ。Wow, so that's how it was.

そう。Yeah.

へえ、でもそれはスペイン語ごを教おしえたいじゃなくて、自分じぶんの言語げんごを教おしえようって思おもったんです？Wow, but you thought not that you want to teach Spanish, but that you want to teach your own language?

そうそうそう。Right right right.

だから、その、まあ英語えいごとスペイン語ごを勉強べんきょうして、So, well, studying English and Spanish,

もう結構けっこういろんな人ひとに会あったから、そのフランス人じんの友達ともだちもそうだし、Since I'd already met quite a lot of different people, including that French friend,

そのゲストハウスに来きてくれたお客きゃくさんとも仲良なかよくなって、なんかこう言語交換げんごこうかんしたりとかand I'd also become close with the guests who came to that guesthouse, doing things like language exchange and stuff,

してたから、言語げんごを学まなぶことって本当ほんとうにso I realized that learning languages really

なんか世界せかいが広ひろがるし、もういろんな、そう、つながりbroadens your world, and you can make all kinds of, yeah, connections,

ができるなっていうことに気きづいて、それが一番いちばんなんていうかな、豊ゆたかだなって思おもったから、その、and I realized that, and I thought that was the most, how should I put it, enriching thing, so,

私わたしが教おしえれるのは日本語にっぽんごだから、日本語にっぽんご勉強べんきょうしてる人ひともそういう風ふうに私わたしみたいに自分じぶんの世界せかいを広ひろげたいと思おもっている人ひといるんじゃないかなって思おもって。and since what I can teach is Japanese, I thought there might be people studying Japanese who want to broaden their own world like me.

なるほどね。I see.

そうそうそう、それで、そう。Right, right, right, and so, yeah.

なんか人ひとの役やくに立たてる仕事しごとがしたいと思おもってたけど、I wanted to do work that helps people,

自分じぶんに何なにができるかっていうよくわかってなくて、でそのなんかその触ふれてくるのは期間きかん、but I didn't really know what I could do, and that touching... that period,

自分探じぶんさがしの期間きかんに多分たぶんつながったんだと思おもう。I think it probably connected to that period of self-discovery.

その先生せんせいがキラキラしてたことと自分じぶんが何なにができるかなっていうそのThat teacher shining so brightly and that question of what I could do connected, and I thought, oh, I can teach Japanese.

質問しつもんがつながって、あ、日本語にっぽんご教おしえれるって思おもって。Wow.

へえ。And then I came back to Japan, and since I still wanted to graduate from university, while going to university

で日本にほんに帰かえってきて、でもう一回いっかい大学だいがくは卒業そつぎょうしたかったから大学だいがく行いきながらI enrolled in an academy to become a Japanese teacher,

日本語にっぽんごの先生せんせいになるアカデミーに入はいってat the same time, well, the last year of university in Japan, there's almost nothing to do.

同時どうじで、日本にほん、まあまあね、日本にほんの最後さいごの、あの大学だいがくの最後さいごの一年いちねんってほぼやることないから。Right.

そうだね。There aren't many classes, right.

授業じゅぎょうあんまりないもんね。Exactly.

そうそうそう。So I entered the school.

だから学校がっこうに入いり。And I learned how to teach Japanese there, and my university also had classes on teaching Japanese,

でその日本語にっぽんごの教おしえ方かたをそこで学まなんで、え大学だいがくの授業じゅぎょうもあの日本語にっぽんごを教おしえるoh really.

授業じゅぎょうがあったから、あそうなんだ。there were classes where you could get qualifications, so I took those too, yeah, right.

資格しかくが取とれる授業じゅぎょうもあったから、まあそれも受うけて、へえ、そうそう。Wow, so then you graduate from university.

へえ、じゃあそれで大学だいがくを卒業そつぎょうします。Where did you start teaching Japanese after that?

その後あとはどこで日本語にっぽんごを教おしえ始はじめた？Well, I didn't start teaching Japanese right away, oh really.

あのいきなり日本語にっぽんごを教おしえ始はじめたわけじゃなくて、あそうなんだ。Yeah, first I had to save money or I couldn't go anywhere.

そうあのまずお金かね貯ためないとどこにも行いけないじゃん。And around the time I graduated, I was paying for that academy myself,

でその大学だいがく卒業そつぎょうする頃ころはもうまずそのアカデミーもand I wanted to pay my parents back for the study abroad money first, so I was working part-time to pay them back,

自分じぶんで払はらってるし、留学りゅうがくしたそのお金かねも先さきに親おやに返かえしたかったから返かえすためにバイトしてたから、so first of all I had no money.

まずお金かねないから。But couldn't you have started working at a Japanese language school in Japan without much money?

え、でも日本にほんの日本語学校にほんごがっこうだったらそんなにお金かねなくても仕事しごととして始はじめられない？I wanted to leave Japan quickly,

早はやく日本にほんから出でたいと思おもってた? Oh,

？あ、I see.

そっか。Did you want to be a Japanese teacher overseas?

海外かいがいで日本語にっぽんごの先生せんせいをしたかった？That's right.

そうだね。At that time I still thought Japan was quite hard to live in, or suffocating.

その時ときはまだその日本にほんは結構けっこう住すみにくいというか息苦いきぐるしいって思おもってたかな。Back then.

その頃ころは。Suffocating?

息苦いきぐるしい？Yeah.

そうだね。The 22-year-old me thought so.

二十はたち二に歳さいの私わたしはそう思おもってた。Ah.

ああ。Yeah.

うん。So anyway I was thinking of ways to get out of Japan,

だからとにかくあの日本にほんから出でる方法ほうほうを考かんがえてて、and my head was full of just acquiring those skills and studying English.

とにかくそのスキルを身みにつけることと英語えいごを勉強べんきょうすることで頭あたまがいっぱいになったから。So then I went to Hakone again, I love Hakone, I went to Hakone.

そのまた箱はこ根ね、箱はこ根ね大好だいすきなんだけど、箱はこ根ねに行いってね。Next I worked at the front desk of a hotel, yeah, where overseas people come.

次つぎはあのホテルの、うん、あの受付うけつけをして、そう、あの海外かいがいの人ひとが来くるところ。Oh, I think you filmed a video there once.

ああ、なんかそこで一回いっかいビデオ撮とってた。Yes, yes, yes.

そうそうそう。That's right.

うん、そうだよね。Yeah, that's right.

うんうん。Yeah, yeah.

ああ、そこか。Ah, there it is.

なるほど。I see.

そうで、そこであの日本にほんのお客きゃくさんと海外かいがいのお客きゃくさん来くるじゃん。So, and then there, you know, Japanese customers and overseas customers come, right.

うんうんうん。Yeah yeah yeah.

みんな海外かいがいのお客きゃくさん、なんかこう英語えいごが話はなせないとかで、うん、結構けっこう自信じしんがなくて、うん、嫌いやがるのね。あ、Everyone, the overseas customers, like they can't speak English or something, yeah, they're pretty unconfident, yeah, they don't like it. Oh,

そうなの？Really?

接客せっきゃくするの？To serve customers?

うんうん。Yeah yeah.

なんかちょっと自信じしんがないみたいな。Like they seem a bit lacking in confidence.

うん。Yeah.

ね、私わたしはもうやらしてくださいみたいな。And I was like, please let me do it.

私わたしが。Me.

そうそうそう。Right, right, right.

英語えいごの勉強べんきょう、練習れんしゅうしたいから接客せっきゃくさせてくださいって自分じぶんから言いって。I volunteered myself, saying I want to serve customers because I want to study and practice English.

うん。Yeah.

そうで、そこであの観光かんこうの案内あんないとか、And so there, like tourist information,

こういう神社じんじゃがありますよとか、ここに行いったらこういうアクティビティができますよっていうのを英語えいごで。like there's this shrine, or if you go here you can do this kind of activity, in English.

そのゲストハウスでやってたように、英語えいごで説明せつめいすることで英語えいごをちょっとずつちょっとずつ上達じょうたつさせた感かんじ。Just like I did at that guesthouse, by explaining things in English I gradually improved my English little by little.

へー。Wow.

あとフレンズ見みてた毎日まいにち。And I was watching Friends every day.

大事だいじだよね。That's important, right.

毎日まいにち見みるの大事だいじだよね。Watching every day is important, right.

毎日まいにち好すきすぎて見みてた。I watched it every day because I loved it so much.

なるほどね。I see.

そうそうそう。Right, right, right.

そこでじゃあバイトして。So then I worked part-time there.

バイト？Part-time?

そうだね。リゾートバイトYeah. Resort part-time work

みたいな感かんじ。kind of thing.

そうリゾバ。Yeah, resoba.

そうそうだからあの住すむところはもうクソ汚きたない寮りょうだったけど。Right, right, so the place to live was a super dirty dorm.

あそうなの？リゾバOh really? Resoba

って。and stuff.

うん。Yeah.

まあ場所ばしょによると思おもうけど私わたしがいたところはもうなんかクソ汚きたない寮りょう。Well I think it depends on the place, but where I was it was just a super dirty dorm.

汚きたないそうなんかもういろいろなんかカビも生はえてるし畳たたみに。Dirty, yeah, like there was mold growing on the tatami and all sorts of stuff.

おおそういう部屋へやで。Oh, in that kind of room.

あのただだからまあお金かねを貯ためるためにそうだね生活せいかつしててうんそうでUm, so just, well, to save money, yeah, I was living there, yeah, and

なんかあのそこでlike, there

あのホテルから一応いちおう弁当べんとうが出でるんだけどうん昼ひる一回いっかいしか出でないんだよねうんうんで私わたしはお金かねを貯ためるためにうんum, the hotel does provide a bento, but it only comes out once at lunch, yeah, and to save money, yeah

箱はこ根ねのそのコンビニにいったらさうん大根だいこんが売うってんのうん大根だいこんばっか食たべてたあのwhen I went to that convenience store in Hakone, you know, they were selling daikon, yeah, I was just eating daikon all the time, um

珍めずらしくないえ知しらないでIsn't that unusual? I didn't know

なんかさ日本にほんでさスーパーとかコンビニとかもっといろいろ売うってるじゃないでもその働はたらいてたところが田舎いなかすぎてlike, you know, in Japan supermarkets and convenience stores sell all kinds of stuff, right, but where I worked was so rural

スーパーとかなかったのねthere was no supermarket or anything

えでもコンビニあったんでしょコンビニだけはあったでもコンビニの中なかでのチョイスが大根だいこんだったのそうどうしたのなんかBut there was a convenience store, right? There was only a convenience store, but your choice in the convenience store was daikon? Yeah, what happened?

大根だいこん大根だいこん結構けっこうでかいじゃんね刻きざめば。Daikon is pretty big, right? If you chop it up.

刻めばサラダになるし、まじIf you chop it, it becomes salad, seriously

でそう、まじで。And yeah, seriously.

でもそうしたらお金かねが早はやく貯ためられると思おもってて、あとキャベツも持もってたから大根だいこんの千切せんぎりとキャベツの千切せんぎり毎日まいにち作つくって、But I thought that way I could save money faster, and I also had cabbage, so I made shredded daikon and shredded cabbage every day,

まあ普通ふつうにあの納豆なっとうとか食たべてたよ。well, I was normally eating things like natto too.

あのタンパク質しつも必要ひつようだからちゃんと栄養えいよう考かんがえてる。You know, I need protein too, so I was thinking about nutrition properly.

そう大根だいこんだけじゃ体からだが作つくられないから。Right, your body can't be built on daikon alone.

本当ほんとうにあの一いっヶ月げつ一万円いちまんえん生活せいかつできたと思おもう。おお、I really think I could live on ten thousand yen a month. Wow,

お金かねかかんないから。Because it doesn't cost money.

サバイバー、サバイバー。Survivor, survivor.

もうだからSo, like,

本当ほんとうにとにかくお金かねを貯ためて、really just saving money no matter what,

であの英語えいごをその間あいだに伸のばして海外かいがいで日本語にっぽんご教師きょうしとして働はたらくことを考かんがえてた。and in the meantime improving my English and thinking about working abroad as a Japanese teacher.

へー、それしか頭あたまになかったかもしれない。Wow, that might have been all I could think about.

若わかいから行いけたね。You could do it because you were young.

そうだね。That's right.

そのカビが生はえた部屋へやで大根だいこんしか食たべてなかった。In that moldy room, eating only daikon.

いや大根だいこんしか食たべてなかったわけじゃないよ。No, it's not like I was eating only daikon.

大根だいこんが主食しゅしょくだった。Daikon was the staple food.

あのメインは大根だいこん。Like, the main thing was daikon.

でも大根だいこん水分すいぶん多おおいからお腹なかいっぱいにならなくない。But daikon has a lot of water, so doesn't it not fill you up?

つってもね、なんかその時ときダイエットをしてたから、あ一石二鳥いっせきにちょうで痩やせるしお金きんも貯たまるしみたいな。Even so, you know, I was on a diet at the time, so it was like killing two birds with one stone, I'd lose weight and save money.

まあまあまあ。Well, well, well.

その頃ころ二十はたち三さん歳さいだったから、なんか若わかさですね。I was twenty-three around then, so, you know, it was youth.

若わかさで乗のり越こえた。I got through it with youth.

でその大根だいこん生活せいかつ。And then that daikon life.

大根だいこん生活せいかつ。The daikon life.

大根だいこんを食たべながらクソ汚きたない寮りょうで生活せいかつしながら、Eating daikon while living in that super dirty dorm,

箱はこ根ねのあの旅館りょかん。that ryokan in Hakone.

そう。Right.

でバイトしてお金かね貯ためて。And working part-time and saving money.

で次つぎはどこに行いったんでしたっけ？And where did you go next?

メキシコ。Mexico.

ああ出でました。Ah, there it is.

スペインじゃスペインじゃないんだ。Not Spain, it's not Spain.

スペインじゃなくて、そう次つぎは違ちがう大陸たいりくを経験けいけんしてみたいと思おもって。Not Spain, right, next I wanted to try a different continent.

おお。Oh.

まあヨーロッパもね経験けいけんしたから、違ちがうところに行いってみたいと思おもって。Well, I'd already experienced Europe, so I wanted to go somewhere different.

スペイン語ごもその頃ころも英語えいごの方ほうがなんだろうな、スピーキング力りょく上あがっててスペイン語ご全然ぜんぜん使つかわないから。My Spanish, around that time my English speaking skills were kind of improving, and I wasn't using Spanish at all.

ああなるほど。Ah, I see.

だからスペイン語ごも伸のばしたいと思おもったのと、あとはまあそうだね南米なんべいまあ中南米ちゅうなんべいか行いってみたいと思おもったからメキシコに行いった。So I wanted to improve my Spanish too, and also, well, I wanted to go to South America, well, Central and South America, so I went to Mexico.

おお。Oh.

うん。Yeah.

メキシコはどうだった？How was Mexico?

メキシコ最高さいこうだった。Mexico was the best.

へえ。Really?

大好だいすきメキシコ。I love Mexico.

へえ。Really?

メキシコのどこに行いったの？Where in Mexico did you go?

メキシコのグアダラハラっていう町まちのちょっと外はずれにある。A little outside a town called Guadalajara in Mexico.

隣となりにあるトラケパケっていうなんかねIn Tlaquepaque next to it, like, you know,

、プエブロマヒコっていうんだけど、そのみんなが観光かんこうで来くるようなマジックビレッジっていうかな英語えいごで、そう, it's called a Pueblo Magico, like a place everyone comes to visit for tourism, a Magic Village in English, yeah,

なんかすごい綺麗きれいなところ、そこにあの住すんでた。it's a really beautiful place, I lived there.

そこに日本語学校にほんごがっこうがあるんだ。There's a Japanese language school there.

うん、グアダラハラにあの日本語学校にほんごがっこうがあったんだけど、そのトラケパケからバスで通かよってた。Yeah, there was that Japanese language school in Guadalajara, and I used to commute there by bus from Tlaquepaque.

普通ふつうに公共交通こうきょうこうつうのバスで。Just by regular public transit bus.

へえ、そうそれは大丈夫だいじょうぶなんだ。Oh, so that's okay then.

大丈夫だいじょうぶだったね。It was fine.

うん。Yeah.

そうでもあのお父とうさんとお母かあさんもYeah, but your dad and mom also...

まあ心配しんぱいしてたと思おもうけど、いっておいでって言いってくれて素敵すてきそうであの普通ふつうに地元じもとの人ひとと同おなじような生活せいかつしてたねだから。Well, I think they were worried, but they told me to go ahead, it was lovely, and I was just living like the locals, so.

へえ、そう。Oh, I see.

そこでその時ときにさメキシコのママにも会あった。And that's when you met your Mexican mom.

そうそうなんか近所きんじょのジムでメキシコのおばちゃんたちとズンバしてて、私わたしRight, right, like I was doing Zumba with the Mexican ladies at the neighborhood gym, and I...

ズンバ教室きょうしつがあってズンバしてた。There was a Zumba class and I was doing Zumba.

全然ぜんぜんもうおばちゃんたちの方ほうがキレキレなダンスできて、私わたしはなんかダンスできないっていう感かんじでThe ladies were totally way sharper dancers than me, and I was just like, I can't dance at all

なんかアタフタしてただけなんだけど、友達ともだちいっぱいできて、おばちゃんの友達ともだちが。I was just kind of flustered, but I made lots of friends, lady friends.

そうでそのおばちゃんの一人ひとりが、And then one of those ladies,

あのあ友達ともだち紹介しょうかいするよって言いってくれて、で紹介しょうかいしてくれた人ひとが私わたしのそのメキシコのママ。she said, oh, I'll introduce you to a friend, and the person she introduced me to is my Mexican mom.

まああのその時ときは知しらない人ひとだったんだけど、そうその人ひと紹介しょうかいしてくれて。Well, at the time she was a stranger, but yeah, she introduced me to her.

そうだねその時ときに何なにかご縁えんを感かんじたんだよね。Yeah, I felt some kind of connection at that time.

なんなんだろう、なんか心こころが深ふかくつながった。What was it, like our hearts connected deeply.

そう。Yeah.

そうなんか一回いっかいだけなんだけどこれはもうその今いまその人ひとのことをもうあの深ふかく知しってで理解りかいしたんだけどYeah, it was only one time, but now I know that person deeply and understand her,

すごいポジティブな人ひとでshe's a really positive person and

あのその時とき会あった時ときにwhen I met her at that time,

キラキラしてたshe was sparkling

その人ひとがなんかthat person, like

なんかlike

さいろんなところでキラキラしてるところにそのスペイン語ごの先生せんせいキラキラしててあそうだねなんかターニングポイントでさin all kinds of places, where she's sparkling, the Spanish teacher was sparkling, oh yeah, at turning points

キラキラしてる人ひとが来くるねうんsparkling people come along, yeah

キラキラしててまあなんかこの人ひとすごいなんだろう。She was sparkling and I was like, wow, she has...

エネルギーがいいなって思おもってて、でI thought her energy was so good, and then

たまたま住すむ家いえを探さがしてたから、その人ひとにI just happened to be looking for a place to live, so I asked her,

住すむ家いえを探さがしてるんだけど誰だれかあの家いえを貸かしてる人ひと知しってるって聞きいたら、I'm looking for a place to live, do you know anyone renting out a house, and she said,

まあ知しらないけど、もしいたら連絡れんらくするから連絡先れんらくさき教おしえてって言いわれて、well, I don't know, but if I hear of anything I'll contact you, so tell me your contact info,

で教おしえて、so I told her,

そしたら次つぎの日ひに電話でんわかかってきて、and then the next day I got a call,

あのねあの隣となりの人ひとが明日あしたメキシコシティに引ひっ越こすから家いえが空あくって言いってるのsaying, hey, the neighbor is moving to Mexico City tomorrow so their house will be empty,

見みに来くるって言いわれて、すごいそんなことあるって思おもっちゃって、でdo you want to come see it, and I was like, wow, can that really happen, and then

その見みに行いってあこの家いえにしますって決きめたんだけど、その家いえがI went to see it and decided, oh, I'll take this house, but that house

あの一いっヶ月げつ先さきまでまだ住すめなかったから一いっヶ月げつ間かん待まつ期間きかんがあったんだけどI couldn't move in for another month, so there was a one-month waiting period, and

その時ときに。during that time.

そのソルっていうんだけど、ソルがまあじゃあ私わたしの家いえに住すんだらって言いってくれたの。あ、Sol, that's her name, Sol said, well then why don't you stay at my house. Oh,

それがメキシコのママ？Is that your Mexican mom?

そうそうそう。Yes, yes, yes.

そのメキシコのママがThat Mexican mom of mine

あの隣となりの人ひとが引ひっ越こすよって言いって、その家いえが空あくまで家いえが空あくまで隣となりだから私わたしの家いえに住すんだら一緒いっしょにって言いわれて、said the neighbor is moving out, and until that house is free, until it's free, since I'm next door, why don't you live at my house together,

あの普通ふつうに息子むすこと娘むすめもいるのにそうやって言いってくれて、だって昨日きのう知しり合あった人ひとだよ。she said that even though she normally has a son and daughter too, and we'd only just met yesterday.

すごいね。ミカサエストゥカサThat's amazing. Mi casa es tu casa,

っていう文化ぶんかがあるんだけど、私わたしの家いえはあなたの家いえですっていうメキシコの文化ぶんか。there's that culture, my house is your house, that's Mexican culture.

あの言葉ことばだけじゃなくて口くちだけじゃなくて本当ほんとうなんだと思おもう。I think it's not just words, not just lip service, it's real.

すごい。Amazing.

そう。Yeah.

へえ。Wow.

でもそこから私わたしのメキシコのママになったんだけど。But from there she became my Mexican mom.

まあメキシコにもなんか八はち年ねんとか十年じゅうねんとか住すんでる人ひとでも、うん、なんかそういうホストマザーとかいないのに、うん、Well, even people who've lived in Mexico for like eight or ten years, you know, don't have a host mother or anything, yeah,

二にヶ月げつ目めとかで、なんかメキシコファミリーに出会であえて、すごいね。And in like my second month, I met a Mexican family, that's amazing.

めっちゃラッキーだったと思おもう本当ほんとうに。I really think I was super lucky.

うん。Yeah.

でそのその年としのクリスマス、うん。And then that year's Christmas, yeah.

だからメキシコに来きて三さんヶ月げつぐらいの頃ころ、うんうんうん。So around when I'd been in Mexico for about three months, yeah yeah yeah.

もうそのファミリーと一緒いっしょになんか旅行りょこう行いったりとか一緒いっしょにクリスマス過すごしてくれたりとか。I already went on trips with that family and they spent Christmas with me and stuff.

すごい。Amazing.

本当ほんとうにね。Really.

ご縁えんすごいね。What an incredible connection.

に恵めぐまれてそう。You were blessed with that.

へえ。Wow.

なんかでもさそれ聞きくと、ミクのお母かあさんになんか似にてるとこない？But you know, hearing that, doesn't she remind you of Miku's mom in some way?

なんかミクのお母かあさんもさ、近所きんじょのあの子供こどもを家いえに招まねいたりしてるって言いってなかった？Didn't you say Miku's mom also invites the neighborhood kids over to her house?

そうだね。That's right.

子供こどもの頃ころからあの親戚しんせきでもない。Since I was a kid, someone who's not even a relative.

血ちもつながってない人ひとだけど、友達ともだちの子供こどもね、あのまあなんだろう、家庭かていでいろいろあってNot related by blood, but a friend's child, well, there were various family circumstances

私わたしの家いえに来きたらって言いって、あのそう招まねいてたね。She'd say, come to my house, and she did invite them in.

すごい、それ言いえるのがすごい。It's amazing that you can say that.

そういうママが二人ふたりいるんだ。So you have two moms like that.

そう、幸しあわせだね。Yeah, I'm happy.

幸しあわせ。Happy.

素敵すてきだよ。That's wonderful.