【N4-N3】Street interview - Easy Japanese Vlog / Japanese listening practice

何人なんにんの友達ともだち?How many friends?

なんだオランダ人じんですかね。What, are they Dutch?

どこで出会であったんですか?Where did you meet them?

難波なにわでその辺へんで歩あるいてたの声こえかけて仲良なかよくなりました。I called out to someone walking around Namba and we became friends.

どこの国くにの友達ともだちが欲ほしいですか?What country's friends do you want?

私わたしは南米なんべいの。I want South American...

正直しょうじきちょっと怖こわいかもしれない。Honestly, it might be a bit scary.

なんか裏うらあるのかなみたいになっちゃう。Like, I end up wondering if there's some hidden motive.

なるほどなるほど。I see, I see.

それは感かんじます。I can feel that.

はい皆みなさんこんにちは日本語にっぽんご教師きょうしの俊しゅんです。Yes, hello everyone, I'm Shun, a Japanese teacher.

今日きょうも皆みなさんインタビューをしていきたいと思おもいます。Today I'd like to do interviews again.

今いま今日きょうもえっとまあたくさんの人ひとが集あつまる大阪おおさかの難波なにわに来きています。Right, today I've come to Namba in Osaka, where lots of people gather.

はい。Yes.

まあ今日きょうはねちょっとあの面白おもしろい質問しつもんだと思おもいます。Well, today's question is a bit interesting, I think.

今日きょうはまあ皆みなさん日本人にほんじんの友達ともだち欲ほしいですよね。Today, well, everyone wants Japanese friends, right?

そうだからちょっと今日きょうは日本人にほんじんが外国人がいこくじんの友達ともだちが欲ほしいかどうか。So today I'd like to ask Japanese people whether they want foreign friends.

どうやって声こえをかけてほしいかなど聞きいていきたいと思おもいます。And how they'd like to be approached, and so on.

ね、もしよかったらね、頑張がんばって日本語にっぽんごを勉強べんきょうして日本にほんで友達ともだちができるかもしれませんからね。You know, if you try hard and study Japanese, you might be able to make friends in Japan.

はい、では聞きいていきたいと思おもいます。Yes, so let's go ask.

はい、皆みなさんじゃあまずはあのこちらのお兄にいさんがインタビューに協力きょうりょくしてくれました。Yes, everyone, first this gentleman has agreed to help with the interview.

ありがとうございます。Thank you.

こんにちは。Hello.

はい、よろしくお願ねがいします。Yes, nice to meet you.

お願ねがいします。Nice to meet you.

はい。Yes.

えっと、そう、あの今いま大阪おおさかに住すんでますか。Um, so, do you live in Osaka now?

大阪おおさかに住すんでます。I live in Osaka.

ああ、今日きょうは何なにをしに大阪おおさかに来きました。Ah, what did you come to Osaka for today?

まあ友達ともだちと遊あそびに来きました。Well, I came to hang out with friends.

遊あそびに。To hang out.

はい。Yes.

なるほど、なるほど。I see, I see.

えっと今日きょうのトピックなんですけど、まず一ひとつ目めの質問しつもんが外国人がいこくじんの友達ともだちがいますか。Um, today's topic, well, the first question is, do you have any foreign friends?

います。I do.

お、すごい。Oh, amazing.

何人なんにんの友達ともだち？How many friends?

なんだオランダ人じんですかね。What, they're Dutch, I guess.

多分たぶん。Probably.

多分たぶん。Probably.

オランダ人じん。Dutch.

ええ、日本にほんに住すんでいる友達ともだちですか。Uh, are they friends living in Japan?

オランダに住すんでいる人ひとです。They're people living in the Netherlands.

ええ、すごい。Oh, amazing.

どこで出会であったんですか。Where did you meet them?

え、難波なにわでその辺へんで歩あるいてた。Uh, in Namba, they were walking around there.

歩いてたのに声こえかけて仲良なかよくなりました。I called out to them while they were walking and we became close.

すごいなんかシャイじゃないですか、お兄にいさん。That's amazing, aren't you shy, man?

まあそんなにシャイではないかもしれないです。Well, maybe I'm not that shy.

自分じぶんから声こえをかけて仲良なかよくなって友達ともだちになったんですか。You approached them yourself and became friends?

友達ともだちになりました。We became friends.

その時ときは酔よっぱらってましたか。Were you drunk at that time?

いや酔よってなかったです。No, I wasn't drunk.

酔よってなかったけど。I wasn't drunk, but.

夜中よなかはい。It was late at night, yes.

なるほど。I see.

えじゃあもっと外国人がいこくじんの友達ともだちが欲ほしいです。Oh, so you want more foreign friends.

欲ほしいですか。You want them?

欲ほしいです。I want them.

おおえじゃあ外国人がいこくじんにまあたくさんいるじゃないですか外国人がいこくじん。Oh, well there are lots of foreigners around, aren't there.

外国人がいこくじんに例たとえば話はなしかけることについてどう思おもいますか。What do you think about, for example, talking to foreigners?

話はなしかけることについて。About talking to them.

話はなしかけられること。Being talked to.

られることに関かんしてはめっちゃ嬉うれしいし、もっと声こえかけてほしいなって僕ぼく自身じしんは思おもいます。As for being talked to, I'm super happy about it, and I personally wish they'd talk to me more.

もっと声こえかけてほしい。You want them to talk to you more.

ああなる例たとえばあの友達ともだちとまあ友達ともだちや家族かぞくとレストランにいてでも外国人がいこくじんから話はなしかけられても全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶ。Oh, for example, even if you're at a restaurant with friends or family, it's totally fine if a foreigner talks to you.

僕ぼくは大丈夫だいじょうぶです。I'm fine with it.

へえそうですか。Oh, really?

なんか多分たぶん結構けっこう日本人にほんじんってシャイなイメージがあるから多分。I guess Japanese people have a pretty shy image, so probably.

多分たぶん外国人がいこくじんの人ひとで結構けっこうそのちょっとためらって話はなしかけないようにしてると思おもうんですけど、まあそうかもしれないですね、確たしかに。Probably a lot of foreigners hesitate and try not to talk to us, but that might be true, certainly.

でも多分たぶん喋しゃべりかけて欲ほしい日本人にほんじんはいっぱいおるし、なんかどうやって出会であおうって悩なやんでる日本人にほんじんはいっぱいいると思おもいます。But I think there are lots of Japanese people who want foreigners to talk to them, and lots of Japanese people wondering how to meet them.

え、でもどうどうして外国人がいこくじんの友達ともだちを作つくりたいですか。But why do you want to make foreign friends?

僕ぼく英語えいごの先生せんせいになりたくて、英語えいご全まったく喋しゃべれないんですけど、とりあえず仲良なかよくなってなんか気持きもちでつながろうっていうところから声こえかけてます、いつも。I want to become an English teacher, and I can't speak English at all, but for now I talk to people trying to just get along and connect through feelings.

なるほど。I see.

じゃ英語えいごの練習れんしゅうをしたいっていうのと他ほかの文化ぶんかを勉強べんきょうしたいみたいな、そういうことです。So you want to practice English and learn about other cultures, something like that.

英語えいご全まったく喋しゃべれないですけど。But I can't speak English at all.

喋しゃべれない。You can't speak it.

でも多分たぶん少すこし喋しゃべれますよね。But you can probably speak a little, right?

まあパッションで。Well, with passion.

いやパッションで。No, with passion.

すごいすごいですね。That's amazing.

ありがとうございます。Thank you.

わかりました。Understood.

じゃあ今日きょうありがとうございます。Well then, thank you for today.

ありがとうございます。Thank you.

はいありがとうございます。Yes, thank you.

はい皆みなさんあの次つぎはこちらのお姉ねえさんがインタビューに協力きょうりょくしてくれます。Yes everyone, next this lady will help us with the interview.

よろしくお願ねがいします。Nice to meet you.

あよろしくお願ねがいします。Ah, nice to meet you.

お願ねがいします。Please.

今いまは大阪おおさかに住すんでいますか。Do you live in Osaka now?

はい、私わたし大阪おおさかです。Yes, I'm in Osaka.

昔むかしは関東かんとうから来きました。I came from Kanto originally.

お、関東かんとうから。Oh, from Kanto.

え、じゃあ友達ともだちですか。Oh, are you friends?

はい。Yes.

すごい楽たのしんでください大阪おおさかね。Please enjoy Osaka.

えっと今日きょうのトピックなんですけど今日きょうはちょっと外国人がいこくじんまず一ひとつ目めの質問しつもんがあの外国人がいこくじんの友達ともだちがいますか。So today's topic, today's first question is, do you have foreign friends?

います。I do.

います。You do.

へえすごいえ。Wow, that's amazing.

どどこの国くにの人ひとですか。W-where are you from?

メキシコです。I'm from Mexico.

メキシコ人じん。Mexican.

はい。Yes.

私わたしも同おなじです。I'm the same.

同おなじ友達ともだちです。We're mutual friends.

ちですか。Is that so?

そう。Yes.

共通きょうつうの友達ともだち。A mutual friend.

はい。Yes.

えっとそうです。Um, that's right.

あの留学りゅうがくに行いってて私わたしたちがそそっちでメキシコで。Um, I was studying abroad and we were over there, in Mexico.

ええ、メキシコに留学りゅうがくに行いってたんですか。Oh, you studied abroad in Mexico?

じゃあスペイン語ごペラペラで。Then you must be fluent in Spanish.

ペラペラではないけどまあ頑張がんばってます。Not fluent, but I'm trying my best.

すごい。Amazing.

あ、なるほど。Ah, I see.

じゃあたくさんメキシコ人じんの友達ともだちがいるんですね。So you have a lot of Mexican friends then.

はい。Yes.

あのじゃあ今いまね周まわりにも結構けっこうたくさん外国人がいこくじんがいるんですけど、うん外国人がいこくじんの友達ともだちは欲ほしいですか。Um, so now there are quite a lot of foreigners around, do you want foreign friends?

欲ほしいです。I do.

欲ほしいです。I do.

欲ほしい。I want some.

えなんかどこの国くにの友達ともだちが欲ほしいですか。Like, friends from which country do you want?

私わたしは南米なんべいの。For me, South America.

ああ南米なんべい。Ah, South America.

はい。Yes.

私わたしも中南米ちゅうなんべいスペイン語圏ごけんがいいなと思おもう。I also think Central and South America, Spanish-speaking countries would be nice.

実じつは僕ぼくの妻つまシリア人じんなんです。Actually my wife is Syrian.

そうだから僕ぼくも今いまスペイン語ご勉強べんきょうしてて難むずかしいですよね。So I'm studying Spanish now too, and it's difficult, isn't it.

はい。Yes.

えっとそっかえじゃあなんかまあ大阪おおさかたくさん外国人がいこくじんUm, right, so well, in Osaka there are lots of foreigners

いますけど外国人がいこくじんの人ひとにこうなんだろう積極的せっきょくてきに話はなしかけることについてどう感かんじますか。How do you feel about actively talking to foreigners?

えめっちゃいいと思おもいます。I think it's really great.

私わたしはうちの方ほうが嬉うれしいと思おもうし外国がいこくの人ひとたち。I think they'd be happy, the foreigners.

あ、なるほどなるほどどうどうですか。Ah, I see, I see, how about you?

私わたしもなんか自分じぶんが海外かいがいで日本語にっぽんごで喋しゃべりかけられたら嬉うれしいんで。I also think I'd be happy if someone spoke to me in Japanese when I was abroad.

私わたしもそうしてあげたいなと思おもうし困こまってたら声こえかけてあげたいです。So I want to do the same for them, and talk to them if they seem in trouble.

なるほど。I see.

じゃあ、もうなんか友達ともだちで、友達ともだちになりたいですって外国人がいこくじんが話はなしかけてきたらどうですか？So, what if a foreigner came up to you and said they want to be friends?

友達ともだちになりましょうって話はなしかけてきたらどう？What if they came up and said, let's be friends?

え全然ぜんぜんなんか食たべに行いこうっていう。Oh, I'd totally be like, let's go eat.

本当ほんとうすごい。Really, that's great.

私わたしもそうかもしれない。I might be the same.

そうか聞ききましたか皆みなさん。Did you hear that, everyone?

なんかあのねLike, um

その結構けっこう日本人にほんじんはシャイなイメージがあるからみんなあの多分たぶん話はなさないでおこうとしている人ひとがたくさんいると思おもうんですよ。Japanese people have a pretty shy image, so I think a lot of people probably hold back from talking.

そんなことはない。That's not true.

え、まあ人ひとによりけり。Well, it depends on the person.

私わたしたちはまあ留学りゅうがく行いったっていうのもあるんですけど。Well, we did study abroad and stuff.

まあ嬉うれしかったっていう思おもい出でがあるから、そのお返かえしじゃないけど何なにかしてあげたいなと思おもうんですけど。Well, I have fond memories of that, so not exactly returning the favor, but I'd like to do something for them.

なるほどなるほど。I see, I see.

そうか。I see.

じゃあもうどんどんね、話はなしかけてくださいってことですね。So then, please talk to them more and more.

はい。Yes.

じゃあ今日きょうはありがとうございます。Well, thank you for today.

ありがとうございます。Thank you.

すいません、ありがとうございます。Sorry, thank you.

はい。Yes.

皆みなさん、えっと次つぎはこちらのお姉ねえさんがインタビューに協力きょうりょくしてくれます。Everyone, um, next this lady here will help us with the interview.

よろしくお願ねがいします。Nice to meet you.

お願ねがいします。Please go ahead.

お願ねがいします。Please go ahead.

すごい、あの出身しゅっしんは大阪おおさかですか？Wow, um, are you from Osaka?

いや全然ぜんぜん、出身しゅっしんは埼玉さいたまです。No, not at all, I'm from Saitama.

埼玉さいたま？Saitama?

福島ふくしまです。I'm from Fukushima.

東北とうほく。Tohoku.

あ、福島ふくしま。Ah, Fukushima.

へえ、そうなんですね。Oh, is that so.

今日きょうはどうして大阪おおさかに？Why are you in Osaka today?

仕事しごとで。For work.

お仕事しごと？For work?

仕事しごとで。For work.

なるほど。I see.

大阪おおさかはどうですか？How is Osaka?

楽たのしいです。It's fun.

怖こわいです。It's scary.

怖こわい怖こわい怖こわい。Scary, scary, scary.

ちょっと雰囲気ふんいきがね。The atmosphere is a bit, you know.

雰囲気ふんいきがちょっと怖こわいのはわかります。I understand that the atmosphere feels a bit scary.

ね、東京とうきょうと大阪おおさかの雰囲気ふんいき本当ほんとうに違ちがいますからね。Yeah, the atmosphere in Tokyo and Osaka is really different.

うん。Yeah.

そうね、違ちがいますよね。Right, it's different.

で今日きょうのトピックなんですけど、まあ東京とうきょうにも大阪おおさかにもたくさん外国人がいこくじんがいるじゃないですか。So for today's topic, well, there are lots of foreigners in both Tokyo and Osaka, right.

でまず最初さいしょの質問しつもんが外国人がいこくじんの友達ともだちがいますか。And the first question is, do you have any foreign friends.

ええいないいないかもしれないいない。Uh, maybe not, I don't.

外国人がいこくじんの友達ともだちいない。No foreign friends.

へえでも外国人がいこくじんと友達ともだちになってみたいですか。Oh, but would you like to become friends with foreigners.

えでもなったら楽たのしそう。Uh, but it seems like it would be fun if I did.

まあなったらうん楽たのしそうですね。Well, if I did, yeah, it seems fun.

えっとでもなんかあの大阪おおさかまあ東京とうきょうにもたくさん外国人がいこくじんがいるじゃないですか。Um, but like, in Osaka, well, there are lots of foreigners in Tokyo too, right.

話はなしかけられませんか。Do they talk to you.

あ道みちとかはたまに。Ah, on the street sometimes.

ないかも。Maybe not.

私わたしでも何なにやってるかわかんないからって感かんじ。For me, it's like I don't know what they're doing.

なるほど。I see.

道みちは聞きかれる？Do you get asked for directions?

聞きかれる。I do get asked.

ああ、なるほど。Ah, I see.

教おしえてあげる？Want me to tell you?

うん、教おしえてあげられない。Yeah, I can't tell you.

英語えいごができない。I can't speak English.

あ、英語えいごができないからね。Ah, because I can't speak English.

じゃあもし日本語にっぽんごで外国人がいこくじんがなんか話はなしかけられ、話はなしかけてきたらどうですか？So if a foreigner talked to you in Japanese, what would you think?

なんかちょっと友達ともだちになりたいですみたいな感かんじで話はなしかけられたらどう思おもいます？If they talked to you like they kind of want to be friends, how would you feel?

正直しょうじきちょっと怖こわいかもしれない。Honestly, it might be a bit scary.

なんか裏うらあるのかなみたいな。Like wondering if there's some hidden motive.

なるほどなるほど。I see, I see.

とそれは感かんじます。I do feel that.

ああ、なるほどね。Ah, I see.

みたいな。Like that.

あ、なんかちょっといきなりだと怖こわいかな。Ah, if it's sudden, it might be a bit scary.

例たとえばなんかは結構けっこう怖こわいか。For example, that would be pretty scary.

怖こわいかも。Might be scary.

友達ともだちになるは怖こわいか。Becoming friends is scary, huh.

じゃあどんな感かんじで声こえをかけてくれたらなんかナチュラルに日本人にほんじんと友達ともだちになることができると思おもいますか？So how should someone talk to you so you could naturally become friends with a Japanese person?

ねえ、どうだろう。Hmm, I wonder.

でも、はいみたいな感かんじから始はじまるでしょう。But it would start with something like 'hey,' right.

なんだろ。What would it be.

はいみたいな。Like 'hey.'

はいって言いって。Saying 'hey.'

なるほど。I see.

でもえっとじゃあやっぱりその外国人がいこくじんも日本語にっぽんごが話はなせた方ほうがいい。But then, after all, it'd be better if the foreigner could speak Japanese too.

そうですね。That's right.

こんにちはとかやっほーぐらい言いえた方ほうがこっちもあみたいな簡単かんたんな言葉ことばぐらいは。If they could at least say 'hello' or 'hi,' we'd be like 'oh' — just simple words.

簡単かんたんな言葉ことばぐらいはね。Just simple words, right.

じゃあこんにちはの後あとは。So after 'hello,' then what.

なんだろう。I wonder.

ええなんだろうね。Yeah, what would it be.

こんにちはの後あと食たべ物ものの話はなしとかなんか出でてきたらいいよね。After 'hello,' it'd be nice if they brought up food or something.

確たしかに何なにか雑談ざつだんとかしたいけど多分たぶん言葉ことばの壁かべがあるよね。Right, I'd like to chit-chat, but there's probably a language barrier.

なんだろうね。I wonder.

なんか美味おいしい食たべ物ものとか聞きいてくれたら。Like if they asked about delicious food.

まあ食たべ物ものの話はなし。Well, talking about food.

まあ場所ばしょとか場所ばしょ聞きいてでもそこから友達ともだちになるのってどうですか。Well, asking about places — but can you become friends from that?

難むずかしいですよね。That's difficult, isn't it.

そうですね。Yeah, it is.

難むずかしい。Difficult.

ある程度ていどね時間じかんが必要ひつようでも。You need a certain amount of time, though.

じゃあそこで飲のみとか行いけるあれだったら変かわるんじゃない。Then if you could go for drinks from there, wouldn't that change things?

一緒いっしょに飲のみに行いったらね。If we went drinking together.

今いまもお酒さけ飲のんでますからね。We're drinking alcohol right now, after all.

お酒さけ好すきなんですね。You like alcohol, huh.

じゃあ飲のみに行いったら友達ともだちになれるかも。Then if we go drinking, we might become friends.

あ、確たしかに。Ah, true.

お酒さけの力ちからで。With the power of alcohol.

なるのか。Would that work.

友達ともだちぐらいは。At least as friends.

なるほど。I see.

じゃあねあのなんかこんにちはからちょっと簡単かんたんな話はなしでちょっと飲のみに行いこうよみたいな感かんじでSo, like, starting with something simple like hello and like, let's go for a drink sometime

あのになったら友達ともだちになれるかもですか。If it becomes like that, could we become friends.

かも。Maybe.

分わかるね。I get it.

かも。Maybe.

なんで見みないと。Why, I have to see.

じゃあ急きゅうに積極的せっきょくてきに来こられすぎてもちょっと怖こわい。Then if someone comes on too proactively all of a sudden, it's a bit scary.

怖こわいです。It's scary.

よくない。That's not good.

なるほどね。I see.

わかりました。Understood.

ね皆みなさん。Right, everyone.

気きをつけましょう。Let's be careful.

はい。Yes.

じゃあ今日きょうはありがとうございました。Well then, thank you for today.

ありがとうございます。Thank you very much.

大阪おおさか楽たのしんでください。Enjoy Osaka.

はい、ありがとうございます。Yes, thank you very much.

はい、皆みなさん、いや楽たのしかったですね。Yes, everyone, that was fun.

今日きょうもたくさんいろいろな人ひとにインタビューをはいすることができました。Today I was able to interview lots of different people.

いやでもね面白おもしろいですね。But it's interesting, you know.

あのまあ思おもったよりたくさんの人ひとはWell, more people than I expected

ね外国がいこくの人ひとに話はなしかけてほしい友達ともだちが欲ほしいと思おもっている人ひとがたくさんいましたね。wanted foreigners to talk to them, wanted friends, there were a lot of people like that.

はい。Yes.

まあまあでもその積極的せっきょくてきにWell, but being too proactively

話はなしかけられすぎると怖こわいと思おもう人ひともいるので、talked to too much scares some people, so

うんでもそのこんにちはとか道みちを聞きいたりその小ちいさい会話かいわをしたりとかするのはみんなyeah, but just saying hello or asking for directions or having those small conversations is fine with everyone

大丈夫だいじょうぶみたいですね。it seems.

うん、だから、はい、まあ日本人にほんじんはシャイだけどシャイじゃないかもしれません。Yeah, so, yes, Japanese people are shy but maybe not shy.

はい、もっと日本にほんに行いったら、特とくに一人ひとりで日本にほんに行いったら、積極的せっきょくてきにいろいろな日本人にほんじんに話はなしかけて友達ともだちができるといいですね、皆みなさん。Yes, if you go to Japan more, especially if you go to Japan alone, proactively talk to various Japanese people and I hope you can make friends, everyone.

はい、では今日きょうありがとうございます。Yes, well thank you for today.

また次つぎの動画どうがで会あいましょう。See you in the next video.

じゃあまたね、バイバイ。Well then, bye-bye.

Thank you so much for watching. If you like this video, please hit the subscribe button and leave a comment below. Hi, I will do more interviews. If you like these videos, I enjoy doing this actually. Hi, and also there's a Reddit community talking about Japanese learning. And if you think this material is beneficial, I'll be so much appreciated if you can share in the Reddit community. Yes. はい、ではまた次つぎの動画どうがで会あいましょ、会あいましょう。Thank you so much for watching. If you like this video, please hit the subscribe button and leave a comment below. Hi, I will do more interviews. If you like these videos, I enjoy doing this actually. Hi, and also there's a Reddit community talking about Japanese learning. And if you think this material is beneficial, I'll be so much appreciated if you can share in the Reddit community. Yes. はい、ではまた次の動画で会いましょ、会いましょう。

またね。See ya. Bye bye.See you. See ya. Bye bye.